ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ПРОГРЕСС В ОСУЩЕСТВЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• considerable progress in the implementation
• significant progress in implementing
• significant progress in the implementation
• considerable progress in implementing
• significant improvements in the implementation

Примеры использования Значительный прогресс в осуществлении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значительный прогресс в осуществлении проекта;
Significant progress in implementation of the Project;

Был отмечен значительный прогресс в осуществлении КЛДОЖ.
The significant progress in the implementation of CEDAW has been recorded.

Значительный прогресс в осуществлении ряда этих принципов достигнут в последние два года.
Considerable progress in implementing certain principles has been achieved, especially during the past two years.

Эти законы, если они будут исполнены, представляют собой значительный прогресс в осуществлении Соглашения.
These laws, if implemented, will constitute significant progress towards the implementation of the Agreement.

Значительный прогресс в осуществлении задачи искоренения голода был достигнут в регионе ЭКЛАК в целом.
Significant progress towards the target to eradicate hunger has been achieved overall in the ECLAC region.

Действия Совета Безопасности обеспечили значительный прогресс в осуществлении рекомендации 5 обеспечение выполнения резолюций Совета Безопасности о санкциях.
Security Council action has led to significant progress in the implementation of recommendation 5, on the enforcement of Security Council resolutions on sanctions.

Несмотря на значительный прогресс в осуществлении некоторых элементов резолюции 1701( 2006), многое еще предстоит сделать.
Notwithstanding substantial progress on the implementation of some elements of resolution 1701(2006), more work remains to be done.

Г-н ЛОСАНО( Мексика) говорит, что сейчас, три года спустя после проведения Рио- де- Жанейрской конференции, отмечается значительный прогресс в осуществлении заключенных соглашений.
Mr. LOZANO(Mexico) said that, in the three years since the Rio Conference, significant progress had been made in implementing the agreements which had been reached.

Чад отметил значительный прогресс в осуществлении рекомендаций и в улучшении положения в области прав человека.
Chad noted the considerable progress in implementing recommendations and improving the human rights situation.

Между тем достижение общего понимания по плану действий отразило бы значительный прогресс в осуществлении Протокола V, и в особенности пункта 2 статьи 8, и генерировало бы конкретный, позитивный исход Конференции.
However, achieving a common understanding on the plan of action would reflect significant progress in implementing Protocol V, in particular article 8, paragraph 2, and produce a specific, positive outcome to the Conference.

Приветствовала значительный прогресс в осуществлении основополагающих принципов, о котором свидетельствуют данные обзора, отметив вместе с тем то, что он выявил ряд препятствий на пути их более полного осуществления;.
Welcomed the fact that the review showed considerable progress in the implementation of the Fundamental Principles while revealing some of the barriers to their fuller implementation;.

Совещание рассмотрело вопросы, касающиеся функционирования Системы, отметив значительный прогресс в осуществлении модуля<< Открытое море>> и необходимость ускорить глобальное осуществление модуля<< Прибрежная зона.
The meeting addressed developments in the System, noting substantial progress in the implementation of the open ocean module and the need to foster global implementation of the coastal module.

Приветствуя первый значительный прогресс в осуществлении практических вариантов, предложенных военными наблюдателями Организации Объединенных Наций в мае 1996 года, о которых говорилось в докладе Генерального секретаря от 31 декабря 1996 года S/ 1996/ 1075.
Welcoming the first substantial progress in implementing the practical options proposed by the United Nations military observers in May 1996, as referred to in the report of the Secretary-General of 31 December 1996 S/1996/1075.

Хотя представленные государства- ми отчеты, а их поступило свыше 70, выявили значительный прогресс в осуществлении Программы, в ООН превалирует мнение, что предстоит сделать гораздо больше, дабы остановить незаконное распространение ЛСО.
Although the reports submitted bystates- altogether there were over 70 of them- did reveal significant progress in the implementation of the Programme of Action, the prevailing opinion in the UN is that much more needs to be done to stop the illicit proliferation of small arms and light weapons.

Министры с удовлетворением отметили значительный прогресс в осуществлении Устава Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), который предусматривает правовой и институциональный механизм для реализации Сообщества АСЕАН в 2015 году и впоследствии.
The Ministers were pleased to note the considerable progress in the implementation of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) Charter which provides the legal and institutional framework for the realization of the ASEAN Community in 2015 and beyond.

Если проанализировать изменения, произошедшие по сравнению с предыдущим отчетным периодом, то можно отметить значительный прогресс в осуществлении Плана действий в большинстве регионов, а именно в Центральной, Южной и Юго-Западной Азии, Восточной и Юго-Восточной Европе, Северной Африке, на Ближнем Востоке, а также Латинской Америке и Карибском бассейне.
When changes from the previous reporting period are considered, significant improvements in the implementation of the Action Plan can be seen in most regions, notably Central, South and South-West Asia, Eastern and South-Eastern Europe, North Africa and the Middle East and Latin America and the Caribbean.

Делегация Кабо-Верде отметила значительный прогресс в осуществлении прав человека, в частности отмену смертной казни, укрепление потенциала судебной системы и усилия Того в области здравоохранения и образования, а также обеспечения свободы выражения своего мнения и свободы религии.
Cape Verde noted the significant advances in the realization of human rights, such as the abolition of the death penalty; strengthening of the capacity of the judicial system, and efforts made by Togo in the areas of health and education, and the freedoms of expression and religion.

В докладе о работе своей тридцать пятой сессии( Е/ 2004/ 24 и Corr. 1) Комиссия приветствовала значительный прогресс в осуществлении Принципов, о котором свидетельствуют данные обзора, отметив вместе с тем то, что он выявил ряд препятствий на пути их более полного осуществления..
In its report on its thirty-fifth session(E/2004/24 and Corr.1), the Commission welcomed the fact that the review showed considerable progress in the implementation of the Principles while revealing some of the barriers to their fuller implementation..

В докладе отмечается значительный прогресс в осуществлении стратегий новых направлений, особенно в таких областях, как стратегическая направленность деятельности в области ТСРС, развитие ТСРС с помощью<< ведущих стран>>, новые изменения в области трехстороннего сотрудничества, обмен знаниями и опытом и интеграция технического и экономического сотрудничества между развивающимися странами.
The report notes significant progress in implementing the new directions strategy, especially in areas such as the strategic orientation of TCDC activities, advancing TCDC through pivotal countries, new developments in triangular cooperation, sharing knowledge and experiences and the integration of technical and economic cooperation among developing countries.

В 2008 году многие государства- участники сообщили значительный прогресс в осуществлении статьи 5, причем многие добились прогресса за счет применения всего комплекса методов вдобавок к расчистке с целью высвободить районы, которые ранее предположительно содержали противопехотные мины.
In 2008, significant progress in implementing Article 5 was reported by many States Parties, with progress achieved by many by applying the full range of methods in addition to clearance to release areas previously suspected to contain anti-personnel mines.

Значительный прогресс в осуществлении скоординированных мер реагирования был достигнут в области оказания поддержки со стороны Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), ЮНИСЕФ и ВОЗ в проведении Кампании Африканского союза по сокращению материнской смертности в Африке, а также совместной финансовой и технической помощи со стороны Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) в организации всеафриканской кампании против насилия в отношении женщин.
Major progress in coordinated response included joint support by the United Nations Population Fund(UNFPA), UNICEF and WHO to the African Union Campaign on Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa, and the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) and UNFPA joint financial and technical support to the Africa-wide campaign against Violence against Women.

Несмотря на значительный прогресс в осуществлении Алматинской программы действий, благодаря усилиям развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и сотрудничеству партнеров по процессу развития и системы Организации Объединенных Наций, необходимо провести дальнейший обзор нормативной базы в области транзитных перевозок и упрощения условий торговли, увеличить инвестиции в инфраструктуру транзитного транспорта и повысить уровень согласования транспортных норм и логистического потенциала.
Despite notable progress in the implementation of the Almaty Programme of Action-- thanks to the efforts of the landlocked developing countries and the cooperation of development partners and the United Nations system-- further review of regulatory frameworks for transit transportation and trade facilitation, greater investment in transit transport infrastructure, and enhanced harmonization of transport standards and logistical capacity were needed.

Несмотря на значительный прогресс в осуществлении Повестки дня на ХХI век и с учетом появившихся новых фактов, указывающих на серьезный характер угроз, нависших над глобальной окружающей средой, для международного сообщества становится более очевидным, что масштабы нынешних проблем в области охраны окружающей среды и достижения устойчивого развития требуют мобилизации политической воли, финансовых и технических ресурсов при поддержке со стороны надежных и четко ориентированных институтов на уровне, значительно превосходящем нынешний.
Despite considerable progress in the implementation of Agenda 21, it has become increasingly clear to the international community with the emergence of new evidence of the serious nature of global environmental threats, that the scale of current environmental and sustainable development problems requires the mobilization of political will, financial and technical resources supported by strong and focused institutions that go beyond what is currently available.

В 2011 году ОПООНМСЛ добилось значительного прогресса в осуществлении своего мандата.
In 2011, UNIPSIL has made significant progress in the implementation of its mandate.

Комитет по резолюции 1540 добился значительного прогресса в осуществлении упомянутых резолюций.
The 1540 Committee has made considerable progress in implementing the resolutions.

Со времени ее учреждения МООНЭЭ добилась значительного прогресса в осуществлении своего мандата.
Since its establishment, UNMEE has achieved significant progress in the implementation of its mandate.

В 2010 году ЮНИОГБИС добилось значительного прогресса в осуществлении возложенного на него мандата.
In 2010, UNIOGBIS made notable progress in the implementation of its mandate.

Мы добились значительного прогресса в осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
We have made significant progress in achieving the Millennium Development Goals.

Бесспорно, мир добился значительного прогресса в осуществлении некоторых ЦРДТ.
It is indisputable that the world has made considerable progress in implementing some of the MDGs.

Эта ситуация не позволяла нам добиться значительного прогресса в осуществлении ЦРДТ.
That situation did not enable us to make significant progress towards implementation of the MDGs.