Примеры использования Значительный прорыв на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Произошел значительный прорыв в расследовании.
Значительный прорыв в этой области произошел после опубликования Белой книги 1996 года.
A major breakthrough has occurred in this area since the publication of the 1996 White Paper.Вчера у меня был значительный прорыв в записи финальной песни для альбома.
Поляризационная технология Drivewear представляет значительный прорыв в использовании поляризации.
The polarization technology of Drivewear represents a significant breakthrough in the use of polarization.Как вы думаете, возможен ли значительный прорыв в области изучения долгожительства в ближайшие десять лет?
Значительный прорыв последовал за включением вопросов МСМ в Национальный стратегический план по СПИДу на 2007- 2011 годы.
A major breakthrough followed with the inclusion of MSM issues in the National AIDS Strategic Plan 2007-2011.В работе по динамическому моделированию процесса восстановления экосистем от подкисления в 2004 году был достигнут значительный прорыв.
The dynamic modelling of ecosystem recovery from acidification achieved a major breakthrough in 2004.Отмечался весьма значительный прорыв гидроуглеродов на региональной основе в секторе бытовых приборов и малых коммерческих подразделений.
Hydrocarbons were making strong inroads on a regional basis in domestic appliances and small commercial units.Были достигнуты бесспорные успехи и осуществлен значительный прорыв на переговорах и в обсуждении некоторых вопросов.
Undeniable successes have been achieved and there have been significant breakthroughs in negotiations and in the discussion of certain questions.В последнее время произошел значительный прорыв в понимании процесса метилирования ДНК у растений, особенно у Arabidopsis thaliana.
Significant progress has been made in understanding DNA methylation in the model plant Arabidopsis thaliana.Значительный прорыв был достигнут за счет принятия ряда законов 14 октября 2014 года, которые внесли существенные изменения в антикоррупционное законодательство.
A significant breakthrough was achieved by adopting on 14 October 2014 a set of laws significantly amending anti-corruption legislation.В этом сезоне у DC две промодели ботинок,каждая из которых представляет собой значительный прорыв как в дизайне, так и в удобстве и характеристиках.
This season DC has two signature PRO snowboard boots,each of which packs a serious punch when it comes to progressing both boot design and on-mountain performance.Значительный прорыв в развитии предприятия произошел после 1989 года, когда всего за несколько лет удалось увеличить продажи пива почти в два раза.
A significant breakthrough in the development of the enterprise took place after 1989, when just a few years managed to increase beer sales almost doubled.Бесспорно, с момента принятия закона о квотировании женщины совершили значительный прорыв и оказались на должностях принятия решений, которые вчера рассматривались как сфера компетенции мужчин.
Since the law on quotas was introduced, women have undoubtedly made significant inroads and now hold offices or decision-making positions previously regarded as male preserves.Однако наиболее значительный прорыв совершил, пожалуй, Томский национальный исследовательский медицинский центр РАН, взлетевший со 167- 201- го места сразу на 17- ю строчку рейтинга.
Research Medical Centre under the RAS made the most remarkable breakthrough, having soared from lines 167- 201 to the 17th position.Историческое признание своей обязанности защищать население, которое было сделано мировыми лидерами на Всемирном саммите,состоявшемся в сентябре 2005 года в Нью-Йорке, представляет значительный прорыв в этом отношении.
The historical recognition by world leaders, at the World Summit in September2005 in New York, of the responsibility to protect constitutes a real breakthrough in this respect.Это действительно значительный прорыв, и, следует надеяться, что он является признаком начала новой эры в деле участия женщин в политической жизни Гамбии.
This is indeed a major break through and it will hopefully signal the dawn of Реализуя указанные принципы, страны иорганизации, подписавшие Парижскую Декларацию, осуществляют значительный прорыв в повышении эффективности внешней помощи, решении вопросов, которые затрудняли развитие в течение тысячелетий.
By implementing these principles, the countries andorganizations that endorsed the Paris Declaration are making major breakthroughs in improving aid effectiveness, tackling issues that have hampered development for decades.Значительный прорыв произошел на сорок восьмой сессии, когда Ассамблея не только приняла по данному вопросу единственную резолюцию, но и впервые сделала это без голосования.
A major breakthrough occurred at the forty-eighth session when the Assembly not only adopted one single resolution on the subject, but also for the first time, without Объявленная на Лионской встрече развитых промышленных стран на высшем уровне в 1996 году инициатива БСКЗ ознаменовала собой значительный прорыв в решении проблемы задолженности для бедных стран с наибольшей задолженностью, впервые включив облегчение бремени задолженности международными финансовыми организациями, чья доля в задолженности беднейших стран на протяжении последних лет возросла.
The HIPC initiative launched at the Lyon summit of industrialized countries in 1996 marked a significant breakthrough in the treatment of the debt problem for the most indebted poor countries by including, for the first time, debt relief by the international financial institutions whose share in the indebtedness of the poorest countries had increased over the years.Что касается Африки, то значительный прорыв был достигнут в Судане в результате того, что 9 января было подписано Всеобъемлющее соглашение об установлении мира между правительством и Народно- освободительным движением Судана НОДС.
Turning to Africa, there was a major breakthrough in the Sudan with the signing on 9 January of the Comprehensive Peace Agreement between the Government and the Sudan People's Liberation Movement SPLM.Благодаря серьезным и усердным обсуждениям в Рабочей группе открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим связанным с Советом Безопасности вопросам на протяжении всего истекшего года, сегодня мы начинаем наши прения по данному пункту, будучи лучше осведомленными о тех укрепляемых методологическими ошибками политических препятствиях,которые мешают нам сделать значительный прорыв.
Thanks to the solid and laborious discussions that we have had throughout the past year in the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, we are today beginning our debate on this item better informed as to the political obstacles accentuated by methodological failings,that prevent us from making a significant breakthrough.Значительный прорыв был достигнут в отношениях с правительством Ирака, когда в январе 2002 года иракское правительство объявило о том, что оно согласно на посещение Ирака Специальным докладчиком, который действительно осуществил свою миссию в эту страну 11- 15 февраля 2002 года.
A significant breakthrough was achieved in the context of the relations with the Government of Iraq when the Government, in January 2002, announced that it would accept a visit to Iraq by the Special Rapporteur, who eventually undertook a mission to the country from 11 to 15 February 2002.В ближайшее время можно ожидать значительного прорыва в данном направлении.
In the near future we can expect a significant breakthrough in this direction.Никакого значительного прорыва на переговорах до сих пор не достигнуто.
No major breakthrough has been achieved so far in the negotiations.ПРЕОБРАЗОВАНИЕ ОТВЕТНЫХ МЕР Мы находимся на пороге значительного прорыва в осуществлении мер в ответ на СПИД.
TRANSFORMINg THE RESpONSE We are on the verge of a significant breakthrough in the AIDS response.Еще одним значительным прорывом в среднем сегменте ассортимента продукции Bosch станет предстоящий выпуск модели AUTODOME IP 5000i с технологией starlight.
Another significant breakthrough in the mid-range segment of the complete Bosch portfolio is the imminent launch of the AUTODOME IP 5000i with starlight technology.Именно погон€ за золотом привела к первому значительному прорыву в стремлении к открытию элементов.
And it was the pursuit of gold that lead to the first major breakthrough in the hunt to discover elements.Благодаря сочетанию этих мер,Комитет пяти ЭКОВАС сумел сегодня добиться значительного прорыва в своем диалоге с хунтой.
With this combination of measures,the ECOWAS Committee of Five has now achieved a major breakthrough in its dialogue with the junta.Он говорил, что был на пороге значительного прорыва, но получил запрет проводить испытания на людях.
He said he was on the verge of a major breakthrough but got turned down for human testing.
