ЗНАЧИТЕЛЬНЫМ БОЛЬШИНСТВОМ ГОЛОСОВ на Английском - Английский перевод

• by a large majority
• by a sizeable majority

Примеры использования Значительным большинством голосов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует подчеркнуть, что эти резолюции вновь были приняты значительным большинством голосов.
It should be emphasized that the resolutions had once again been adopted by large majorities.

Эти две резолюции, принятые значительным большинством голосов, сопряжены с несколькими последствиями.
These two resolutions, which were adopted by a large majority, have several implications.

Были также приняты некоторые другие изменения редакционного характера, и значительным большинством голосов измененные тексты были приняты см. приложение II.
A few other editorial changes were made and the amended texts were adopted by a large majority see annex II.

Индия поздравляет афганский народ с успешным проведением процесса, в результате которого президент Карзай был избран значительным большинством голосов.
India commends the Afghan people for the successful process through which President Karzai was elected with a significant majority.

Примером таких совместных усилий стало принятие лишь на прошлой неделе значительным большинством голосов текста Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
An example of this was the adoption by a significant majority only last week of the text of the comprehensive test-ban Treaty.

В последние несколько лет данный проект резолюции принимался в Первом комитете и Генеральной Ассамблее значительным большинством голосов.
For the past several years, it has been adopted by the First Committee and subsequently by the General Assembly by a large majority of votes.

В связи с этим мы приветствуем тот факт, что в прошлом году Генеральная Ассамблея весьма значительным большинством голосов приняла резолюцию о многоязычии.
Accordingly, we welcome the fact that the General Assembly last year adopted a resolution on multilingualism by a very large majority.

Суд отверг оба аргумента весьма значительным большинством голосов, поскольку он не нашел ничего, что бы указывало на то, что стороны договорились отказаться от использования других процедур.
The Court had rejected both arguments by very large majorities, because it had found nothing to indicate that the parties had agreed to forego the use of other procedures.

Колумбия удовлетворена тем, что эти принципы отражены в резолюции 64/ 48, озаглавленной<< Договор о торговле оружием>>, который Ассамблея только что приняла значительным большинством голосов.
Colombia is pleased that these principles are reflected in resolution 64/48, entitled,"The arms trade treaty", which the Assembly just adopted by a considerable majority.

Что касается мер по согласованию требований, касающихся курсов подготовки и экзаменов, то Совместное совещание значительным большинством голосов решило, что следует установить комплекс минимальных предписаний.
The Joint Meeting decided by a large majority that a set of minimum requirements should be established in respect of measures for harmonizing training courses and examinations.

Индия выступала одним из авторов резолюций по вопросу о заключении конвенции о запрещении применения ядерного оружия и уменьшения ядерной опасности, которые принимались в Генеральной Ассамблее значительным большинством голосов.
India has co-sponsored resolutions that have been adopted by significant majorities in the General Assembly on a convention prohibiting the use of nuclear weapons and on reducing nuclear danger.

Поскольку в 1996 году обе палаты парламента значительным большинством голосов одобрили предложение о ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, она должна быть в ближайшее время ратифицирована.
In 1996, a large majority of both houses of parliament had approved the proposal for ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which should be ratified shortly.

Согласовать свой курс с выводами и рекомендациями, содержащимися в докладе Комиссии по равным возможностям женщин и мужчин и улучшению положения женщин, принятом значительным большинством голосов;
To base its actions on the recommendations and conclusions of the report presented by the Commission on Equality of Opportunity between Women and Men and on the Advancement of Women, which was adopted by a solid majority;

Особенность вопроса о Мальвинских островах в правовом и политическом смысле отражена в резолюции 2065( XX), принятой 40 лет назад значительным большинством голосов в Генеральной Ассамблее и отраженной впоследствии во многих других резолюциях.
The specificity of the Malvinas question is legally and politically enshrined in resolution 2065(XX), adopted 40 years ago by a large majority of the General Assembly and reiterated in many other resolutions.

В апреле 2012 проект был представлен основным сторонам года. 1 августа 2012 года временная конституция была одобрена Национальной учредительной ассамблеей в составе 825 членов/ делегатов значительным большинством голосов.
The draft was submitted to the principals in April 2012. The Provisional Constitution was endorsed by the National Constituent Assembly on 1 August 2012 by a large majority of the 825 members/delegates of the Assembly.

Например, в прошлом году Уголовная палата Национального суда Испании( Audiencia Nacional) значительным большинством голосов постановила прекратить расследование Испанией утверждений о совершении ЦАХАЛ военных преступлений в секторе Газа.
For example, the Criminal Chamber of the National Court of Spain(Audiencia Nacional) decided by a wide margin last year to discontinue a Spanish investigation into alleged IDF war crimes in the Gaza Strip.

Будет рассмотрен еще один проект резолюции о затрагивающих права человека действиях Израиля в отношении населения оккупированных сирийских Голан, текст которого аналогичен тексту, утвержденному в прошлом году значительным большинством голосов.
A further draft resolution would be considered on Israeli practices affecting the human rights of the population of the occupied Syrian Golan, the text of which was similar to that of the resolution adopted by a large majority in 1995.

В заключение оратор подчеркнула, что в 1985 году в Генеральной Ассамблее значительным большинством голосов было отклонено предложение о включении принципа самоопределения в резолюцию, которая была принята по вопросу о Мальвинских островах см. A/ C. 4/ 68/ SR.
The speaker concluded by saying that, in 1985, the General Assembly had rejected by a large majority the incorporation of the principle of self-determination in the resolution it had adopted concerning the question of the Malvinas Islands see A/C.4/68/SR.6.

Движение ссылается также на четыре принятые одна за другой резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, последней из которых была резолюция 50/ 10 и в которых международное сообщество отвергало все более значительным большинством голосов меры подобного характера против Кубы.
The Movement also recalls four successive resolutions by the United Nations General Assembly, the latest being resolution 50/10, through which the international community rejected, by an increasing majority, measures of this nature against Cuba.

Отвечая на вопрос, поставленный Председателем, Совместное совещание значительным большинством голосов решило, что нет необходимости устанавливать условия освобождения от действия требований в области обеспечения безопасности перевозок, отличающиеся от условий такого освобождения, когда речь идет о физической безопасности.
In response to a question from the Chairman, the Joint Meeting decided by a large majority that conditions should not be established for exemption in respect of security different from those applicable to safety.

Формулировка поправок, внесенных Кубой и Ираном, соответствует пунктам 1 и 2 проекта резолюции, озаглавленной<< Многостороннее сотрудничество в области разоружения и нераспространения>>, который был принят Комитетом значительным большинством голосов в прошлую пятницу.
The wording of the amendments introduced by Cuba and Iran is consistent with operative paragraphs 1 and 2 of draft resolution entitled"Multilateral cooperation in disarmament and non-proliferation", which was adopted by the Committee by a broad majority this past Friday.

Мы имеем здесь дело с принципом, который был подтвержден в Заключительном заявлении, принятом на Специальном совещании министров Группы 77 и Китая, то есть значительным большинством голосов-- в составе 132 стран из 192,-- которое состоялось в Путраджайе, Малайзия, 29 мая 2006 года.
We have here a principle that was reaffirmed in the final statement adopted at the Special Ministerial Meeting of the Group of 77 and China-- which is to say the large majority of the membership: 132 countries out of 192-- held at Putrajaya, Malaysia, on 29 May 2006.

Что касается проекта резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 5, озаглавленного<< Понижение уровня боевой готовности систем ядерных вооружений>>, то Индия долгое время выступала автором проектов резолюций, касающихся уменьшения ядерной опасности, которые Комитет принимает значительным большинством голосов в течение последних десяти лет.
On draft resolution A/C.1/63/L.5, entitled"Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems", India has long been sponsoring draft resolutions entitled"Reducing nuclear danger", which have been adopted by this Committee by a large majority for a decade now.

В том же году еще 3339 человек были" препровождены до границы", то есть возвращены без пересечения бельгийской границы. 17 февраля парламент Нидерландов значительным большинством голосов утвердил решение о высылке 26 000 иностранцев, находившихся на незаконном положении, так называемых" беспаспортных" 27.
During that same year, 3,339 others were"turned back(refoulés)" without having crossed the Belgian frontier. On 17 February 2005 the Netherlands parliament approved by a large majority the decision to expel 26,000 foreigners whose status was irregular, the so-called"undocumented" aliens.

Г-н Танака( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить глубокую признательность и благодарность всем делегациям, продемонстрировавшим поддержку и понимание представленного Японией проекта резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 33/ Rev. 1, который был принят значительным большинством голосов, причем не было подано ни одного голоса против.
Mr. Tanaka(Japan): I wish to express our deep gratitude and appreciation to all delegations for their support for and understanding of draft resolution A/C.1/49/L.33/Rev.1, sponsored by Japan, which was adopted with a large majority of affirmative votes and without a single negative vote.

В 1985 году сама Генеральная Ассамблея однозначно признала неприменимость принципа самоопределения к Мальвинским островам, когда значительным большинством голосов отклонила два предложения Соединенного Королевства, стремившегося включить этот принцип в проект резолюции по данному вопросу.
The General Assembly itself had expressly ruled out the applicability of the principle of self-determination with regard to the Malvinas Islands in 1985 when it had rejected by a large majority two proposals by the United Kingdom seeking to incorporate that principle into a draft resolution on that specific question.

Озаглавленного<< Понижение уровней боевой готовности систем ядерных вооружений>>, то Индия уже в течение более десяти лет является одним из авторов проекта резолюции, озаглавленного<< Уменьшение ядерной опасности>>( A/ C. 1/ 65/ L. 27), который в этом году вновь был принят Комитетом значительным большинством голосов.
With regard to draft resolution A/C.1/65/L.42, entitled"Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems", India has been sponsoring a draft resolution entitled"Reducing nuclear danger"(A/C.1/65/L.27), adopted by the Committee by a large majority again this year, for more than a decade now.

Гн Ускатеги Дуке( Боливарианская Республика Венесуэла), поблагодарив гна Юмкеллу за его работу в течение всего срока пребывания на посту Генерального директора, поздравляет гна ЛИ Юна, избрание которого значительным большинством голосов наделяет его полной легитимностью и свидетельствует о доверии к нему со стороны государств- членов.
Mr. Uzcategui Duque(Bolivarian Republic of Venezuela), after thanking Mr. Yumkella for his work throughout his time as Director General, congratulated Mr. LI Yong, whose election by a sizeable majority gave him full legitimacy and showed the confidence that Member States had in him.

Сама Генеральной Ассамблея в 1985 году однозначно исключила применимость принципа самоопределения к Мальвинским островам, когда она значительным большинством голосов отклонила два предложения Соединенного Королевства, пытавшегося включить этот принцип в проект резолюции по данному конкретному вопросу.
The General Assembly itself had expressly ruled out the applicability of the principle of self-determination to the question of the Malvinas Islands in 1985 when it had rejected by a large majority two proposals by the United Kingdom seeking to incorporate that principle into a draft resolution on that specific question.

Рабочая группа приняла значительным большинством голосов второе предложение правила 35, согласно которому решения, касающиеся какого-либо правового документа, могут приниматься только в присутствии не менее одной трети Договаривающихся сторон и при условии, что за их принятие проголосовало не менее одной трети полноправных участников, представленных в ходе голосования.
The Working Party adopted by a very large majority the second sentence of rule 35, which states that decisions regarding a legal instrument in force may be taken only in the presence of at least one third of the Contracting Parties, and on condition that the number of affirmative votes is equal to at least one third of the full participants represented during the vote.