ЗОЛОТОЙ ЮБИЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• golden jubilee
• golden anniversary

Примеры использования Золотой юбилей на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1982 году оркестр отметил свой золотой юбилей.
In 1982 the orchestra celebrated its golden jubilee.

В этом году Шри-Ланка отмечает золотой юбилей своей независимости.
This year Sri Lanka celebrates the golden jubilee of its independence.

В 1887 году Британская империя отпраздновала золотой юбилей Виктории.
In 1887, the British Empire celebrated Victoria's Golden Jubilee.

В 1995 году система Организации Объединенных Наций отметила свой золотой юбилей.
In 1995, the United Nations system commemorated its golden anniversary.

В феврале 2007 года мы будем отмечать золотой юбилей КАФ.
In February 2007, we will commemorate the golden anniversary of the establishment of CAF.

Этот золотой юбилей Организации Объединенных Наций является отправной точкой в истории нашей Организации.
This golden anniversary of the United Nations marks a watershed in the history of our Organization.

Академия отмечала 100- летие Бада Гхулама Али Хана, а также праздновала золотой юбилей в 2003/ 04 году.
It organized Bade Ghulam Ali Khan Centenary and also celebrated its Golden Jubilee in the year 2003-04.

В 1998 году он получил премию Золотой Юбилей за технологические инновации от IEEE Information Theory Society.
In 1998, he received a Golden Jubilee Award for Technological Innovation from the IEEE Information Theory Society.

Без долгих раздумий она бросила своего супруга, с которым успела уже отметить золотой юбилей совместной жизни.
Without much meditation, she left her husband, with whom she had already celebrated the golden jubilee of a joint life.

Я сказала, что золотой юбилей независимости- это повод к размышлению, равно как и к обновлению надежд и устремлений.
I said that the golden jubilee of independence was an occasion for reflection, as well as the renewal of hopes and aspirations.

И поэтому печально, что сейчас, когда мы празднуем золотой юбилей Департамента по атомной энергии, с нами нет д-ра Раманны.
It is therefore sad that Dr. Ramanna is not with us at this juncture when we are celebrating the Golden Jubilee of the Department of Atomic Energy.

С чувством гордости и глубокого удовлетворения я имею честь сообщить этому органу, что в этом году ААКПО будет праздновать свой золотой юбилей.
With a sense of pride and deep satisfaction, I am honoured to inform this body that AALCO is celebrating its golden jubilee this year.

Мы должны использовать приближающийся золотой юбилей нашей Организации для поиска новых путей совершенствования ее работы в изменившихся условиях.
We must use the forthcoming United Nations golden jubilee to seek new ways of improving our performance in the changed world conditions.

В апреле этого года в своей штаб-квартире в Нью-Дели Афро-азиатская консультативно- правовая организация( ААКПО) отпраздновала свой золотой юбилей.
The Asian-African Legal Consultative Organization(AALCO) celebrated its golden jubilee in April this year at its headquarters in New Delhi.

Правительство Бангладеш привержено делу преобразования страны к 2021 году, когда будет праздноваться золотой юбилей независимости Бангладеш.
The Government of Bangladesh is committed to creating a new image of the country by 2021, the year which will mark the golden jubilee of Bangladesh's independence.

Этот двойной золотой юбилей следует использовать для того, чтобы напомнить о прежних достижениях, подтвердить их и пойти дальше, и отмечать его следует, обращая взгляд в будущее.
The double golden jubilee should recall, recognize and build on past accomplishments, and should be celebrated in a forward-looking spirit.

Ряд делегаций отметили, что МОК активно занимается наращиванием потенциала в области мореведения в течение последних 50 лет и в 2010 году отметила свой<< золотой юбилей.
Some delegations noted that IOC had been active in capacity-building in marine science over the last 50 years and had celebrated its golden anniversary in 2010.

На этом саммите отмечался золотой юбилей Азиатско- африканской конференции 1955 года, которая ознаменовала собой поворотный пункт в политической истории двух континентов.
That Summit commemorated the golden jubilee of the 1955 Asian-African Conference, which marked a turning point in the political history of both continents.

Сохраняя свою военную должность, он продолжил представлять Германию и ее императора на церемониях, свадьбах и торжествах, таких как Золотой юбилей королевы Виктории в 1887 году.
Retaining his military portfolio, he continued to represent Germany and its Emperor at ceremonies, weddings, and celebrations such as Queen Victoria's Golden Jubilee in 1887.

Кроме того, в то время когда мы отмечаем золотой юбилей нашей Организации, Африка остается единственным из пяти континентов, который не представлен в качестве постоянного члена Совета Безопасности.
Indeed, as we commemorate our Organization's golden jubilee, Africa is the only one of the five continents to be excluded from permanent representation on the Security Council.

Однако, если мы утратим веру в цели и намерения некоторых из составных элементов Организации, этот золотой юбилей угрожает быть для нас менее радостным и менее ярким, нежели многие из нас на то надеялись.
If, however, within some parts of the Organization we are bereft of purpose and intentions this golden anniversary threatens to be less joyous and more muted than many of us anticipated.

Одним словом, правительство нашей страны намерено создать цифровую Бангладеш и превратить ее в страну со средним уровнем дохода к 2021 году, когда мы будем отмечать золотой юбилей обретения нашей страной независимости.
In short, our Government is determined to achieve a digital Bangladesh and transform it into a middle-income country by 2021, the golden jubilee year of our nation's independence.

В 1976 году его преемником на посту международного председателя стала д-р Йошико Й. Накано. 6 октября 2011 года Международная организация по промышленному, духовному и культурному развитию отметит свой золотой юбилей.
In 1976 Dr. Yoshiko Y. Nakano succeeded the International Presidency. On 6 October 2011, Organization for Industrial, Spiritual and Cultural Advancement International will observe its golden jubilee.

Золотой юбилей- долгожданное событие, которое с особым трепетом ждали многие- студенты и выпускники, преподаватели и сотрудники, ветераны труда, друзья и партнеры нашего вуза, жители Полоцка и Новополоцка.
The golden anniversary of Polotsk State University is a long-awaited event for our students and graduates, academicians and university staff, friends and partners of the university, citizens from Polotsk and Novopolotsk.

Соединенное Королевство завершило выступление, напомнив другим государствам о том, что Великобритания этим летом будет отмечать два крупных события: золотой юбилей коронации Ее Британского Величества и Олимпийские и Параолимпийские игры в Лондоне.
The United Kingdom finished by reminding other States that the United Kingdom would be celebrating two major events this summer, Her Britannic Majesty's Golden Jubilee and the London Olympic and Para-Olympic Games.

Наверное, всем нам, в особенности богатым, следует прислушаться к словам одного из величайших сынов Соединенных Штатов Америки, который погиб из-за своей веры в равенство и справедливость для всех людей, и чье движение за гражданские права отмечает в эти дни свой золотой юбилей.
Perhaps, all of us, especially the rich, should heed the words of one of the great sons of the United States of America, who perished because of his belief in equality and justice for all human beings and whose civil rights movement is currently marking its golden jubilee.

Г-н Вебе( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Сегодня мы и весь мир отмечаем пятидесятую годовщину, золотой юбилей, Всеобщей декларации прав человека, которая уходит корнями в первый и второй пункты преамбулы Устава Организации Объединенных Наций.
Mr. Wehbe(Syrian Arab Republic)(interpretation from Arabic): Today we and the world are commemorating the fiftieth anniversary- the golden jubilee- of the Universal Declaration of Human Rights, which has its roots in the first and second preambular paragraphs of the United Nations Charter.

Комитет заслушал сообщение заместителя Администратора Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА) Соединенных Штатов Ш. Дэйла, посвященное пятидесятилетию НАСА, и посмотрел фильм" 50 лет исследований: золотой юбилей НАСА.
The Committee heard a presentation given by S. Dale, Deputy Administrator of the National Aeronautics and Space Administration(NASA) of the United States, commemorating the fiftieth anniversary of NASA, which included a film entitled"Fifty years of exploration: the golden anniversary of NASA.

Конференция азиатско- африканских субрегиональных организаций, шире известная как КААСРО, отметит золотой юбилей азиатско- африканской конференции 1955 года, состоявшейся в Бандунге, Индонезия, и, среди прочего, положившей начало Движению неприсоединения.
The Asian-African Sub-Regional Organizations Conference, better known as AASROC, will observe the golden jubilee of the 1955 Asia-Africa Conference that was held in Bandung, Indonesia, and led to, among other things, the formation of the Non-Aligned Movement.

В то время как мы отмечаем золотой юбилей своей независимости, а также в осуществление желания Его Высочества эмира Государства Кувейт превратить страну в региональный финансовый и торговый центр, мы приняли план развития на период 2010- 2014 годов.
As we celebrate the golden jubilee of our independence, and in implementation of the desire of His Highness the Emir of the State of Kuwait to transform the country into a regional financial and trade centre, a development plan has been approved for the period 2010 to 2014.