ЗОНТИЧНОГО ПРОЕКТА на Английском - Английский перевод

• umbrella project

Примеры использования Зонтичного проекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компонент Программы политического участия женщин( ППУЖ) Зонтичного проекта в области гендерного равенства, PAK/ 99/ 005.
Women's Political Participation Programme(W3P) component of the Gender Equality Umbrella Project, PAK/99/005.

Если мы перейдем обратно, к корню зонтичного проекта, то выяснится, что мы можем использовать там любые команды Mix, например, компиляцию.
If we change back to the umbrella projects root, we can see that we can call all the typical commands such as compile.

Были оказаны консультативные услуги и подготовлен черновик зонтичного проекта по оказанию помощи в создании НПУ.
Legal advice has been provided and a draft umbrella project has been designed to support the establishment of an NHRI.

В тоже время, ведущий партнер зонтичного проекта будет вести свой собственный журнал учета изменений и учет всей корреспонденции, относящейся к изменениям.
At the same time Beneficiary(Lead Partner of umbrella project) will maintain its own register of changes and will also keep the whole correspondence connected with the amendments.

Эта деятельность финансировалась правительством Нидерландов в рамках Зонтичного проекта по правам человека в Узбекистане.
The site was financed by the Government of the Netherlands under the Umbrella Project for Human Rights in Uzbekistan.

Что касается конкретно" зонтичного проекта" и среднемасштабного проекта, то некоторые Стороны указали, что не могут ожидать от осуществляющих агентств значительной конкретной поддержки в согласовании НПД.
With regard specifically to the Umbrella Project and Medium Size Project, some Parties indicated that they cannot expect much concrete support from the implementing agencies for NAP alignment.

Было отремонтировано три молодежных центра и отстроены спортивные объекты в Иерихоне, Газе и Рафахе в рамках зонтичного проекта, совместно осуществляемого ПРООН, ЮНИСЕФ и БАПОР.
Three youth centres were renovated and sports facilities provided in Jericho, Gaza and Rafah under an umbrella project jointly implemented by UNDP, UNICEF and UNRWA.

В рамках Зонтичного проекта первичной медико-санитарной помощи Альберты были профинансированы 27 самых разнообразных проектов в области базового здравоохранения, в большинстве случаев при участии региональных органов здравоохранения.
Twentyseven widely diverse primary health care projects were funded under the Umbrella Alberta Primary Health Care Project, mostly involving regional health authorities.

Что для национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, установлен пятилетний цикл представления, за счет зонтичного проекта ПРООН/ ЮНЕП потребности большинства стран будут удовлетворены в течение ГЭФ 4.
As national communications from non-Annex I Parties are presented on a five-year cycle, the UNDP/UNEP umbrella project will cover the needs of most countries during GEF 4.

В случае изменений до 15% в бюджете микро- проектов, бенефициар Зонтичного проекта несет полную ответственность за согласование таких изменений с СТС и за последующее внесение таких изменений в бюджет Зонтичного проекта.
In case of changes below 15% in the Microproject's budget, it is always the Beneficiary of the Umbrella Project who is responsible for consulting them with the JTS and introducing into the Umbrella Project budget.

Исходя из концепции" зонтичного проекта", секретариат провел с ГЭФ и ЮНЕП работу по созданию среднемасштабного проекта, направленного на обеспечение поддержки наращивания институционального и технического потенциала для целей отчетности и согласования НПД еще в 20 ЗРСС.
Based on the framework of the Umbrella Project, the secretariat worked with UNEP and the GEF to develop a Medium Size Project to provide support for institutional and technical capacity-building for the reporting and NAP alignment to a further 20 ADCPs.

Следует отметить, что выбрал ГЭФ ЮНЕП в качестве учреждения- исполнителя потенциального зонтичного проекта по поддержке процесса согласования, в том числе путем предоставления финансовых средств для стимулирующей деятельности на национальном уровне.
It is to be noted that UNEP has been identified by the GEF as the implementing agency of a potential umbrella project to support the alignment process, including through the provision of funding for enabling activities at the national level.

Секретариат развернул также новые проекты" Оказание помощи в разработке инвестиционной политики и укреплении кадрового и институционального потенциала в целях устойчивого развития" и" Виды передовой практики" в качестве зонтичного проекта, охватывающего весь комплекс его услуг.
The secretariat also launched new projects on"Assistance in formulating investment policies and building human and institutional capacities for sustainable development" and"Best practices", as an umbrella project covering the whole range of its services.

Из 72 Сторон, подавших заявки по линии" зонтичного проекта", осуществляемого ЮНЕП, 52 Стороны охвачены первоначальным" зонтичным проектом", а остальные 20- среднемасштабным проектом..
Of the 72 Parties applying through the Umbrella project modality being implemented by UNEP, 52 shall be covered by the original Umbrella Project and the other 20 shall be covered through a Medium Size Project..

В рамках" зонтичного" проекта ЮНКТАД/ ПРООН были уже проведены предварительные совместные консультации в Анкаре( Турция) и на Иссык-Куле( Кыргызстан), и в настоящее время осуществляется работа по подготовке проекта соглашения для рассмотрения на совещании, которое намечено провести в мае 1997 года.
Preliminary joint consultations in Ankara(Turkey) and Issyk-Yul(Kyrgyzstan) have already been held under the auspices of an UNCTAD/UNDP umbrella project, and work is currently under way to prepare the draft agreement which will be considered at a meeting scheduled for May 1997.

Министерство торговли и промышленности представило информацию о помощи, полученной после направления им соответствующей просьбы в 1989 году в рамках зонтичного проекта ПРООН/ ЮНКТАД в области ограничительной деловой практики, а также о других формах технической помощи, предоставленной ЮНКТАД в 1990х годах.
The Ministry of Trade and Industry provided information on assistance received, following its request in 1989, within the framework of the UNDP/UNCTAD umbrella project on restrictive business practices as well as on other forms of UNCTAD's technical assistance provided in the 1990s.

Работая с ГМ, ГЭФ и ЮНЕП, секретариат поддерживал разработку зонтичного проекта ЮНЕП, предусматривающего обеспечение поддержки процессов отчетности и согласования НПД в отвечающих критериям затрагиваемых странах- Сторонах( ЗРСС) и вносил в нее свой вклад.
Working with the GM, the GEF and UNEP, the secretariat supported and contributed to the development of the UNEP Umbrella Project that foresees the provision of support to the reporting and NAP alignment processes in eligible affected country Parties ADCPs.

На момент подготовки настоящего доклада ГЭФ проинформировал секретариат о том, что заявки на получение доступа к этим финансовым средствам подали 93 из 144 Сторон, отвечающих критериям, причем 10 из них воспользовались порядком с прямым доступом, 11- действовали через агентства ГЭФ, а 72- прибегли к порядку, предусматривающему использование" зонтичного проекта.
At the time of preparation of the present report, the GEF informed the secretariat that 93 of the 144 eligible Parties had applied to access these funds- 10 by direct access, 11 through the GEF agency modality; and 72 through the Umbrella project modality.

В апреле 2004 года Советом ГЭФ был утвержден совместно осуществляемый ПРООН и ЮНЕП" зонтичный" проект стоимостью 58, 4 млн. долл. США, предусматривающий ускоренное финансирование подготовки вторых национальных сообщений 130 Сторон, не включенных в приложение I. Для обеспечения финансирования еще четырех Сторон, не включенных в приложение I, которые обратились с соответствующей просьбой, в бюджет данного зонтичного проекта дополнительно выделяется 1, 68 млн. долл. США.
In April 2004, an umbrella project implemented jointly by UNDP and UNEP was approved by the GEF Council for USD 58.4 million to fund the second national communications for 130 non-Annex I Parties using an expedited process. An amount of USD 1.68 million is being added to the umbrella project to provide funding to four additional non-Annex I Parties that requested such funding.

Настоятельно рекомендует Сторонам получать доступ к финансированию из Глобального экологического фонда, предусмотренному для деятельности по созданию соответствующих возможностей, в соответствии с процедурами Глобального экологического фонда в целях выполнения своих обязательств по Конвенции либо а через одно из агентств Глобального экологического фонда, либо b непосредственно, либо с в рамках какого-либо" зонтичного" проекта;
Urges Parties to access the Global Environment Facility funding available for enabling activities, in accordance with Global Environment Facility procedures, to meet their obligations under the Convention, either(a) through a Global Environment Facility agency,(b) via direct access or(c) under an umbrella project;

UZB/ U57- Зонтичный проект в поддержку программы РПЦА янв. 2008- дек. 2015.
UZB/U57- Umbrella project in support of ROCA Programme Development.

Зонтичный проект по поэтапному отказу от ТХМ.
Umbrella project for terminal phase-out of CTC.

Внесение незначительных изменений в зонтичные проекты.
Introduction of minor changes in the umbrella projects.

СТС также предоставит журнал общих изменений по каждому зонтичному проекту.
It will also prepare common register of changes for each umbrella project.

Вы можете подумать, что взаимодействие с приложениями в зонтичном проекте будет немного отличаться.
You may think that interacting with the apps would be a little different in an umbrella project.

Кроме того, были предприняты два зонтичных проекта: один- для обеспечения всесторонней поддержки и общего обслуживания ИРЛ и второй- в области подготовки кадров на общинном уровне.
In addition, there were two umbrella projects- one for overall HDI support and common services and the other for community training.

Большинство стран предпочли получить доступ к финансовым средствам через" зонтичный проект" или среднемасштабный проект, даже если при этих вариантах предлагался меньший объем финансирования, только потому, что использование какого-либо из двух других вариантов было бы связано с прохождением слишком утомительной и громоздкой процедуры и заняло бы очень много времени.
Most countries opted for accessing funds through the Umbrella Project or the Medium Size Project even though these options offered less funding, simply because using either of the other two options was too tedious and cumbersome and was very lengthy.

Касаясь доступа через агентства ГЭФ и" зонтичный проект" или среднемасштабный проект, некоторые Стороны выразили мнение, согласно которому осуществляющим агентствам ГЭФ необходимо в гораздо большей степени приспосабливаться к специфике Сторон- получателей;
On access through a GEF agency and the Umbrella Project or Medium Size Project, some Parties expressed that view that the GEF implementing agencies need to be more much more accommodating to recipient Parties;

Кодекс практики Евростата является весьма важным движущим фактором, и ЕЭК ООН могла бы разработать зонтичный проект в поддержку этих усилий; это- крайне важная область, для которой в будущем необходимо выделить больший объем ресурсов.
The Eurostat Code of Practice has created a very important momentum, and UNECE could build an umbrella project to support this effort; it is an extremely important area where more resources should be involved in future.

Было решено, что Стороны могут получить доступ к этим финансовым средствам непосредственно, через посредство какого-либо осуществляющего агентства ГЭФ либо путем присоединения к" зонтичному проекту" Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.
It was decided that Parties could access these funds either by direct access, through a GEF implementing agency or by joining the United Nations Environment Programme(UNEP) Umbrella Project.