ЗРИМЫМИ на Английском - Английский перевод

• visible
• seen
• visibility

Примеры использования Зримыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти инициативы являются зримыми примерами усилий по обеспечению защиты некоторых из наиболее уязвимых групп населения в мире.
These were tangible examples of protection for some of the most vulnerable people in the world.

Чтобы результаты работы газеты стали более зримыми, она пополнилась рубрикой« По следам наших публикаций».
To make the results of the newspaper activities more visible another rubric entitled Tracing Our Publication has been added to the newspaper.

Последствия жестоких вооруженных конфликтов и стихийных бедствий для, в частности, образования становятся все более зримыми.
The consequences of brutal armed conflicts and of natural disasters for education specifically have become increasingly visible.

Кроме того, успехи в сфере« подъема на востоке», которые постепенно становились зримыми, не всегда воспринимались адекватно.
Furthermore, the success stories of the“Aufbau Ost” project, which were gradually becoming visible, were still not taken adequate notice of.

Мы ценим тот факт, что данный процесс обеспечил более широкую политическую платформу для экологических инициатив субрегионов, что делает их более эффективными и зримыми.
We appreciate that the process has provided a wider political platform for the environmental initiatives of subregions, thus making them more effective and visible.

Мы их видим, и при этом во многом не осознаем, что… в то же самое время- некоторым вещам не нужно быть зримыми, чтобы иметь силу и значение.
These we see, yet in many ways have no comprehension of… At the same time- things don't need to be seen to be powerful and to have meaning.

Прекращение вооруженного насилия должно подкрепляться незамедлительными, вызывающими доверие и зримыми действиями правительства Сирии по выполнению других положений плана из шести пунктов, включая.
A cessation of armed violence must be sustained with immediate, credible and visible actions by the Government of Syria to implement the other items of the six-point plan including.

В особых случаях серафические помощники и даже Мелхиседеки способны становиться и действительно становятся зримыми для обитателей эволюционных миров.
On special occasions the seraphic helpers and even the Melchizedeks can and do make themselves visible to the inhabitants of the evolutionary worlds.

Некоторое время дети провели вместе, радуясь тому, что вскоре их родителям предстояло стать зримыми руководителями- в действительности, единственными правителями- 606- й планеты системы Сатания.
The children spent some time together at the family rendezvous rejoicing that their parents were soon to become the visible heads, in reality the sole rulers, of planet 606 in the system of Satania.

Ламбетские конференции стали проводить примерно каждые десять лет с 1878( вторая подобная конференция), и по сей день они остаются наиболее зримыми символами единства всего Сообщества.
These Lambeth Conferences have been held roughly every 10 years since 1878(the second such conference) and remain the most visible coming-together of the whole Communion.

Поддержка Департаментом глобальной статистической системы выполняет одну из наиболее давних функций Организации и составляет одну из областей, в которых его роль и эффективность являются наиболее зримыми.
The Department's support for the global statistical system fills one of the longest-standing functions of the Organization and is one of the areas in which its role and effectiveness are seen most clearly.

Анализ и толкование этих цифр в сравнении с остальным миром делают наши проблемы более зримыми и показывают возможные решения и наши задачи.
The analysis and interpretation of those figures in comparison of the rest of the world make our problems clearly visible and show the possible solutions and our tasks.

Несмотря на гражданские конфликты, антропогенные катастрофы и стихийные бедствия во многих странах, результаты политических обязательств« дать детям лучшее будущее», которые были приняты на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, становятся все более зримыми.
The results of political commitments made at the World Summit for Children to give children a better future are more and more visible, despite civil conflicts and man-made and natural disasters in many countries.

Вопросы информации частично затрагиваются в докладе Директора, в котором говорится о том, что<< достижения МУНИУЖ должны быть более зримыми, конкурентоспособными и привлекательными для мировой общественности.
The issue of visibility is partially captured in the Director's report, in which it makes reference to the need to make INSTRAW deliverables more visible, competitive and attractive to the public around the world.

И, как говорит художник, он достаточно критично относится к своей попытке сделать зримыми образы и положения гениального романа: ощущение очарования туманной недосказанности, удивительной мелодики русского языка- все это при прочтении романа очень личное.
And as the artist says he quite critically treats his attempt to make visible images and parts of the genius novel: charm of misty unsaid words, amazing melodic of Russia language- all this after reading of the novel becomes very personal.

Достижение того, чтобы результаты деятельности ЮНЕП, такие, как программные инициативы, международные соглашения, доклады об окружающей среде, публикации, кампании, и т. д., стали более зримыми, конкурентноспособными и привлекательными для мировой общественности;
Making UNEP products, such as programme initiatives, international agreements, environmental reports, publications, campaigns, etc., more visible, competitive and attractive to the public around the world;

Сегодня зримыми плодами этих усилий являются возрастающая стабильность и создание и начало функционирования Системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ), которые сопровождаются укреплением демократических институтов, появившихся в результате свободного волеизъявления народа на справедливых и открытых выборах.
The fruits of that effort can now be seen in improved levels of stability and in the creation and implementation of the Central American Integration System(SICA), accompanied by the consolidation of democratic institutions born of the free expression of the will of the people in fair and open elections.

Чтобы обеспечить актуальность, последовательность и ориентированность на реальные потребности учебных программ, выполняемых учреждениями системы Организации Объединенных Наций, они должны быть более зримыми и транспарентными, с тем чтобы облегчить задачу их взыскательного анализа.
To ensure that the training programmes carried out by United Nations system institutions are relevant and consistent and respond to real needs, they should be more visible and transparent so as to facilitate scrutiny.

Эти меры призваны содействовать тому, чтобы работа по подготовке кадров и научная деятельность были" зримыми" и транспарентными при осуществлении международных связей, выполнении программ Организации Объединенных Наций по социально-экономическому развитию и в целом содействовали развитию в наш век глобализации.
Those measures should help to ensure that research and training activities were accorded a more visible and transparent role in support of the management of international relations, the execution of United Nations economic and social development programmes and, in general, the promotion of development in the current era of globalization.

Тем не менее, перед правительством стоят определенные проблемы, в том числе проблема успешного включения Конвенции и Факультативного протокола к ней в национальное законодательство, с тем чтобы эти документы стали более зримыми и превратились в инструмент утверждения норм в области прав женщин.
However, some challenges faced the Government, including the successful incorporation of the Convention and the optional protocol into domestic legislation with a view to giving them greater visibility and making them a tool for upholding standards on women's rights.

Учреждения как на национальном, так и на международном уровнях способны наладить необходимые связи в целях разработки комплексной политики и программ, но они должны предусматривать эффективные системы координации деятельности экономических и социальных органов во всех сферах и осуществление стратегий, которые позволили бы сделать более зримыми социальные последствия экономической политики и способствовали бы их интеграции в процессы развития.
Institutions, nationally and internationally, can make the appropriate linkages for integrated policy development and frameworks, but they must allow for effective systems of coordination between economic and social authorities in all spheres and for policies that facilitate greater visibility of the social effects of economic policy and their integration into development processes.

Архивное кино- зримое воплощение коллективной памяти.
Archival cinema is the visible embodiment of collective memory.

Ii" Зримая помощь" на уровне местных общин.
Ii"Visible assistance" rooted in local communities.

Она не имеет зримого общения со своим миром.
It has no seen communion with its world.

Выставка задумана как« зримое эхо» слова поэта.
The exhibition is conceived as"a visible echo" of the poet's lyrics.

В темноте эти зарницы могут быть зримы.
In darkness these flashings can be seen.

В Каире присутствие женщин было зримым, и их голос был услышан.
At Cairo, women were visible and their voices were heard.

На втором этаже есть книга заклинаний. Прочти то, что делает зримым незримое.
Upstairs, you will find the book of incantation recite the spell that makes the unseen, seen.

Кроме того, сохраняются зримые диспропорции между городскими местностями и слаборазвитыми регионами.
Furthermore, disparities between urban centres and underdeveloped regions remain visible.

Наличие активной и зримой политики учета гендерных аспектов на всех уровнях;
An active and visible policy of mainstreaming a gender perspective at all levels;