ЗРИТЕЛЬСКОГО на Английском - Английский перевод

• spectator
• audience
• viewer

Примеры использования Зрительского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формирование зрительского восприятия».
Visual Form Perception.

Приз« Золотой« Лiстападзiк» присуждается по итогам зрительского голосования.
The"Golden Listapadzik" award is granted according to the results of the audience vote.

Украшением кассового и зрительского фойе служили оригинальные массивные кованые люстры и лепнина.
The box-office and spectator lobby was decorated with distinctive, massive wrought chandeliers and moulding.

Премия вручается по итогам зрительского голосования.
This award is based on audience votes.

Ну, вот, например, IMDB и Кинопоиск формируют свои списки на основе зрительского голосования.
Well, IMDB and Kinopoisk[1] form the lists on the basis of spectator voting.

Рассматривается проблема читательского и зрительского восприятия философской сказки.
The problem of reader's and viewer's perception of the philosophical fairy tale is considered.

Да и по мнению многих других, я думаю, наиболее авторитетной системой оценки зрительского рейтинга является IMDB.
The most authoritative system for estimation of a spectator rating, in my opinion, is system IMDB.

Согласно результатам зрительского голосования и голосования профессионального жюри, Джамала получила 534 балла.
According to the results of audience voting and professional jury voting, Jamala received 534 points.

С самого начала она была ориентирована на создание качественного, зрительского, современного и позитивного кино.
From the very outset, it has been focused on creating high-quality, modern and positive films for the viewer.

По итогам зрительского голосования в номинации« приз зрительских симпатий» победила Юдина Алена.
According to the results of the audience voting in the" Audience Award" winner Alain Yudina.

Российский представитель Сергей Лазарев с песней You are the Only One занял третье место, он получил 491 балл, а также стал победителем зрительского голосования.
The Russian representative Sergei Lazarev with the song“You are the Only One” finished third; he got 491 points and won the audience vote.

Определенными путем зрительского голосования и получившими звание" Лучшая метал- группа", стали грув- металлисты Jinjer.
This year's"Best Metal Band", chosen by the audience's vote, became the groove metallers Jinjer.

Главную награду ИИ ОМКФ- статуэтку“ Золотой Дюк”, на основе результатов зрительского голосования получил фильм Александра Велединского" Географ глобус пропил".
The main award AI OIFF- a statuette of"Golden Duke", based on the results of audience voting to the film Alexander Veledinsky"Geographer Globe propyl.".

По итогам зрительского голосования победителем стала выпускница филологического факультета Александра Козлова.
As a result of the audience's voting, a graduate of the Philological Faculty Aleksandra Kozlova became the winner.

Она также заявила о« полной идентификации» зрительского опыта, доступной через Интернет, хотя платформа будет работать через любого провайдера.
It also stated that a"fully optimized" viewer experience would be available through the Dish Network, although the platform would operate through any provider.

По результатам зрительского голосования лучшей работой был признан анимационный проект Ивана Горячева« Урок на всю жизнь».
Based on the audience voting results the process for the best work was awarded to Ivan Gorjachev's animation project,"The lesson of a lifetime.

Заэкранные системы MAG Cinema обеспечивают максимальную детализацию и чистоту звука, независимо от размеров кинозала или расположения зрительского места.
MAG Cinema screen systems are designed to provide smooth sound and maximum clarity, regardless the sizes of the theatre or the location of the spectator seats.

В России господствующей является культура« зрительского» участия, в которой человеку отводится роль пассивного наблюдателя за происходящим в стране.
In Russia, the prevailing culture is one of‘spectator' participation, in which the individual plays the role of a passive observer of all that transpires within the country.

В последние годы на рынке не утихают споры о том, что же такое 3D- телевидение: дешевый трюк или уверенный шаг к созданию более совершенного зрительского опыта?
In recent years, the market hasn't stopped debating 3D TV: is it a cheap trick or a confident step towards creating a more sophisticated viewer experience?

Главную награду ИИ ОМКФ- статуэтку“ Золотой Дюк”, на основе результатов зрительского голосования получил фильм" Сломленные"( Broken) режиссера Руфуса Норриса.
The main award AI OIFF- statuette"Golden Duke", based on the results of the audience voting to the film"Broken"(Broken) directed by Rufus Norris.

При этом техническое мастерство не имеет принципиального значения, а должно только удовлетворять требованиям печати и зрительского восприятия.
At the same time, technical mastery is of no fundamental importance, but should only satisfy the requirements of the press and the audience's perception.

Поитогам зрительского голосования победителем вкатегории до5лет стал Никита Иглин, 4года, сын Светланы Иглиной, бухгалтера отдела поматериальному учету Ярэнерго.
According to the results ofthe audience voting the winner inthe category ofupto5years old was Nikita Iglin, 4years old, the son ofSvetlana Iglina, anaccountant ofthe department for material accounting ofYarenergo.

Когда 2 июня 2014 года начались съемки, режиссер Винс Гиллиган выразил определенную озабоченность по поводу разочарования от появления сериала, в плане зрительского приема.
As filming began on June 2, 2014 director Vince Gilligan expressed some concern regarding the possible disappointment from the series' turnout, in terms of audience reception.

Украшением кассового и зрительского фойе служили оригинальные массивные кованые люстры и лепнина( кстати, люстры участвовали в оскароносном фильме Бондарчука« Война и Мир»).
The box-office and spectator lobby was decorated with distinctive, massive wrought chandeliers and moulding(by the way, the chandeliers were used in the production of the film War and Piece by Sergey Bondarchyuk that won the Oscar Award).

Тем не менее, когда организаторами шоу« Україна має талант» было решено выделить еще одно место в финале, туда попал Евгений Литвинкович как лидер зрительского голосования.
Still, when the organizers of the show"Ukraine's Got Talent" decided to add one more place in the final, Eugene Litvinkovich received this place as the leader of the audience voting.

Модель зрительского восприятия больше похожа на представления о распространение чумы в средние века: если вы наблюдаете за каким-то процессом, это значит, что процесс может на вас подействовать, наблюдение- причина заражения.
The model of spectator perception is more similar to the ideas about the spread of the plague in the Middle Ages: to gaze means to be affected, observation is the cause of the infection.

Нужно отметить, что второй этап Всеукраинского конкурса« МамоЯмалюю» продлится с 29 декабря по 7 января и будет проходить в виде зрительского голосования на территории нового торгово- развлекательного центра ART Mall.
It should be emphasized that the second stage of Ukraine"MamoYamalyuyu" will be held from December 29 to January 7 and will be in the form of audience voting in the new shopping center ART Mall.

Выходя на ковер секундантом, находясь в гуще событий, когда от зрительского ажиотажа можно оглохнуть, он умудрялся сохранять голову холодной: не кричал, не суетился, редко что-то подсказывал подопечному.
Coming to a carpet the second, being in the thick of things when from a spectator agiotage it is possible to become deaf, he managed to keep the head of the cold: I didn't shout, didn't fuss, seldom something I prompted to the ward.

По итогам зрительского голосования на сайте проекта будут определены по три победителя в каждой номинации, еще одного победителя в каждой номинации выберет жюри, состоящее из научных журналистов и популяризаторов науки.
Based on the results of the audience voting, three winners in each nomination will be determined on the project site, another jury in each nomination will be selected by a jury consisting of scientific journalists and popularizers of science.

Если из кадра невозможно исключить одиночные линии, или объекты( претенденты на единоличное главенство в кадре), по крайней мере выведите их из центров зрительского внимания( трети, центр, диагонали, близость к краю) и постарайтесь рассредоточить их по кадру, сбалансировать друг с другом.
If it's impossible to exclude strong lines, or objects from a shot(potential visual centers of a shot), at least bring them out of centers of spectator attention and try to disperse them through the frame to balance with each other.