ЗРЯЧИЕ на Английском - Английский перевод

• sighted

Примеры использования Зрячие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внимание, все зрячие.
Attention, all sighted.

Вас семеро, все зрячие, кроме этих двух.
There are seven of you, all sighted except these two.

И два из них зрячие.
At least two of them aren't blind.

Главная героиня слепа, но видит больше, чем зрячие.
The protagonist is blind, But she"sees" more than sighted people.

Зрячие посетители музея, которые примут участие в такой экскурсии, во время тура отдадутся в руки экскурсовода.
Sighted museum visitors put themselves in the hands of guides for the duration of the tour.

Эти слепые не могли видеть совершаемых Им чудес, но, благодаря их вере, они видели больше, чем зрячие!
Those two blind men could not see Him and His miracles, but by faith they saw more than people with sight!

Зрячие помощники и восстановительные работы должны быть использованы для оказания помощи в сохранении рабочих мест.
Vision aides assistance and work rehabilitation should be used to assist in maintaining employment.

Мы можем поддерживать ограниченное количество слепых женщин, потому что у них будут зрячие дети.
We can support a limited number of women who cannot see, because they will have babies who can see.

Однако, они были неспособны пользоваться услугами банкоматов в той же степени, что зрячие клиенты, поэтому за ту же цену они получали меньше услуг.
However, they are unable to use the services provided by the ATMs at the same level as sighted clients, therefore they receive less services for the same fees.

В свою очередь, зрячие посетители познакомятся с искусством с абсолютно новой, неожиданной стороны и смогут составить представление о том, как« выглядит» мир слепых людей.
Seeing visitors, in turn, will come face-to-face with an entirely new and unexpected side of art, and will have an opportunity to imagine how the world of blind people“looks.“.

Союз стремится к созданию такого общества, в котором слепые или частично зрячие люди пользовались бы правами и возможностями на равных участвовать во всех сторонах жизни по собственному выбору.
The Union's vision is a community where people who are blind or partially sighted are empowered to participate on an equal basis in any aspect of life they choose.

Зрячие гиды для спортсменов с нарушением зрения являются такой важной и неотъемлемой частью соревнования, что спортсмен с нарушением зрения и его гид рассматриваются как команда.
The sighted guides for athletes with a visual impairment are such a close and essential part of the competition that the athlete with visual impairment and the guide are considered a team.

Так, в жизни проходят люди тропою жизни: одни- ничего не видя, слепые к тому, что важнее всего, другие- зрячие, видят и собирают плоды ценнейшего опыта сознательно.
So, in life pass through path of life: some people are not seeing, blind to what's most important, others are sighted, see and collect the fruits of the most valuable experiences consciously.

Сочетание заголовков столбцов и строк будет определять и интерпретировать данные в каждой ячейке так, что пользователи скринридеров могут интерпретировать таблицу также как это делают зрячие пользователи.
The combination of column and row headers will identify and interpret the data in each cell so that screenreader user can interpret the table similarly to how a sighted user does.

Средние века, Романского искусства готического искусства по Rosangela Виг Искусство средневековья- ЧАСТЬ I- Западная Рим То, что человек видит во сне и чудеса после согласования держит в уме только впечатление, будто зрячие чудеса, без которого вся его обратно на ум?
Middle Ages, Romanesque Art and Gothic Art by Rosangela Vig The Art of the Middle Ages- PART I- Western Rome What man who sees in dreams and wonders once agreed in memory only retains the impression of having sighted wonders, yet still retains impression of the feeling in his dream?

И узрят Это все, на ком почила Благодать созерцать Духовное, чтобы свидетельствовать о Нем всем людям на Земле; ибо на сей раз среди всех народов найдутся" зрячие"- последняя Милость Божья!
They will become visible to all those who are blessed to see spiritual things, so that they may give testimony to all people on earth; for there will be among all peoples those who this time will be permitted to"see", as the last Grace of God!

Сказал тот, кто притворяется зрячим уже целых 20 лет!
Says the man who pretended to be sighted for 20 years!

Для зрячего парня ты чересчур медлительный.
For a sighted guy, you sure are slow.

Противостоять этому может только возмужавшая и зрячая душа.
This can be opposed only with a matured and seeing soul.

Двое зрячих и двое слепых.
Two who can see, and two who are blind.

Детеныши рождаются зрячими и с развитыми зубами.
Cubs are born sighted and developed teeth.

Творец желает, чтобы люди в Творении были зрячими.
The Creator wants His human beings to be seeing in Creation.

Зрячим путешественникам также предлагают значительные скидки на эти туристические туры.
The sighted travelers are also offered considerable discounts on their holiday packages.

Я ищу зрячую девушку.
I'm looking for a girl who can see.

Тот пошел, умылся и вернулся зрячим.
So he went away, washed, and came back seeing.

В данной программе участвовали семеро слепых и частично зрячих людей.
Seven blind and partially sighted people participated in this program.

Тот пошел, умылся и вернулся зрячим.
He went and washed, and he came seeing.

Мы полагаем, там есть группа зрячих.
We believe there's a sighted group there.

Эти две группы подобны слепому и глухому и зрячему и слышащему.
The example of the two parties is like the blind and deaf, and the seeing and hearing.

Такие люди более чувствительны к справедливости по сравнению со зрячими респондентами.
They are also more sensitive to justice in comparison with sighted respondents.