ИВАН-ЧАЙ на Английском - Английский перевод

• ivan-tea
• fireweed
• willow-herb

Примеры использования Иван-чай на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы спросите, где растет иван-чай?
You ask, where grows the willow-herb?

Можно заварить иван-чай и другим способом.
You can brew Ivan-tea is another method.

Иван-чай в рассветных лучах, Шатурский район.
Ivan tea in dawn beams, Shatursky district.

Все про Иван-чай и его полезные свойства.
In total about Ivan tea and his useful properties.

Утром достаньте созревший иван-чай и мелко нарежьте.
In the morning remove Mature willow-herb and finely chop.

В первую очередь вы должны знать, когда следует собирать иван-чай.
First of all you should know when to collect fireweed.

Здесь есть один секрет: иван-чай должен созреть и раскрыться.
There is one secret: fireweed needs to ripen and open up.

Иван-чай- русский напиток, почитаемый на Руси с давних времен.
Ivan-chai" is a Russian drink, revered in Russia from ancient times.

Желательно не смешивать иван-чай с другими травами или ягодами.
It is advisable not to mix this tea with other herbs or berries.

Иван-чай можно пить вместо обычного черного или зеленого чая.
You can drink the tea instead of usual black or green tea..

В зависимости от технологии изготовления иван-чай может быть черным( байховым), красным и зеленым.
Depending on the manufacturing technology of fireweed can be black(long leaf), red and green.

Собирать иван-чай я рекомендую верхушку соцветия и верхние листья вместе.
Collect Ivan-tea, I recommend the top of the inflorescence and upper leaves together.

Когда-то наши прабабушки и прадедушки- все пили иван-чай, пока его незаслуженно не вытеснили модный черный чай и кофе.
Once our great-grandparents all drank Ivan-tea, yet it undeservedly supplanted fashionable black tea and coffee.

Иван-чай- это единственное растение, из 10 грамм которого можно приготовить до 30 чашек целебного напитка.
Ivan-tea is the only plant from 10 grams of which can cook up to 30 cups of healing drink.

Сухой приготовленный иван-чай трудно отличить от крупнолистового черного чая, а вот по вкусу да по действию нельзя и сравнить.
Dry cooked fireweed difficult to distinguish from full-leaf black tea, but the taste Yes, the action can't even compare.

Иван-чай- 100% экологичный, вкусный и целебный чайный напиток, дошедший к нам из глубины веков.
Willow-herb tea is 100% eco-friendly, tasty and healing tea drink that has come down to us from the depths of the ages.

Корень девясила, трава донника, корень родиолы розовой, трава зверобоя, цветки календулы, плоды калины, лист подорожника, иван-чай- поровну.
Elecampane root, grass clover, the roots of Rhodiola rosea, St. John's wort herb, calendula flowers, fruits viburnum, plantain leaf, Ivan-tea- equally.

Иван-Чай обладает смягчающим, выраженным противовоспалительным действием, поэтому крепким чаем полощут горло при ангине.
Ivan-Tea has a soothing, strong anti-inflammatory action, therefore, strong tea, rinse the throat with angina.

Из трав Ракам подходят корень лопуха, семена петрушки, иван-чай, календула, боярышник, зверобой, ромашка, белый мак, дикий шалфей и розмарин.
Herbal Cancers are suitable burdock root, parsley seeds, Ivan-tea, calendula, hawthorn, St. John's wort, chamomile, white poppy, wild sage and rosemary.

В любом случае, не стоит вырывать иван-чай с корнем, лучше отрежьте стебель посередине- так вы сохраните корневую систему и на следующий год сможете прийти на опушку леса и снова собрать целебное растение.
In any case, it is not necessary to pull out fireweed with root, better cut the stem in the middle so you keep the root system and next year will be able to come to the edge of the forest and to gather medicinal plants.

До того, как нам начали поставлять заморский чай, иван-чай пользовался большой популярностью: его использовали для приготовления вкусного и ароматного напитка, который готовили во многих домах.
Before we started to supply overseas tea, Ivan-tea was very popular: it was used for cooking tasty and fragrant drink, which is prepared in many homes.

Недавно из соцветий иван-чая получен препарат ханерол, оказывающий выраженное противоопухолевое действие.
Recently from inflorescences Ivan-tea obtained the drug General that have a pronounced antitumor activity.

Это может быть просто чай из липы или иван-чая.
It may just be tea from Linden or Ivan-tea.

Благодарясодержанию в нем выжимки из полыни и иван-чая он вернет коже эластичность иупругость.
Blagodarnostjami it extracts from wormwood and fireweed, he will return the skin elasticity uprugosti.

Что мы знаем об иван-чае?
What do we know about Ivan tea?

Смесь из иван-чая, душицы, чабреца, мяты, листьев черники, земляники и смородины.
A mixture of willow-tea, oregano, thyme, mint leaves blueberries, strawberries and currants.

Целебные свойства иван-чая издавна известны народной медицине.
The healing properties of willow-herb has long been known in folk medicine.

Сбор 2: взять корень дягиля, цветки календулы, листья иван-чая, приворотня, траву мяты, корень пиона, почки сосны, траву петрушки- поровну.
Collection 2: take Angelica root, calendula flowers, leaves Ivan-tea, privorota, grass peppermint, peony root, kidney pine, grass, parsley- equally.

При сборе иван-чая следует иметь в виду, что в процессе цветения на верхушке стебля появляются семенные« стручки».
While gathering fireweed should be borne in mind that in the process of flowering on top of the stem appear seed"pods.

Помимо этого, напиток из иван-чая быстро справляется с головной болью, борется с бессонницей и благотворно влияет на кишечник и другие внутренние органы.
In addition, the drink of fireweed quickly cope with a headache, sleepiness, and has beneficial effects on the intestine and other internal organs.