ИГРАЕТ РОЛЬ КАТАЛИЗАТОРА на Английском - Английский перевод

• plays a catalytic role
• a catalyst
• played a catalytic role

Примеры использования Играет роль катализатора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внешняя помощь- хотя она и носит ограниченный характер- играет роль катализатора для мобилизации финансовых ресурсов на национальном и местном уровнях.
External assistance, though limited, acts as a catalyst to mobilize national and local funding.

Центр играет роль катализатора в выработке идей и научных исследованиях, способствующих повышению качества жизни детей.
The Centre plays a catalytic role in generating ideas and research findings aimed at improving the quality of life for children.

Мы хотели бы также вновь подчеркнуть, что Фонд играет роль катализатора и что он служит делу поддержки важнейших мероприятий в рамках миростроительства.
We would also like to re-emphasize the Fund's catalytic role and the fact that its role is to support key activities for peacebuilding.

ООН- Хабитат играет роль катализатора в реализации Повестки дня Хабитат и соответствующих целевых показателей ЦРТ, например, по водоснабжению и санитарии.
UN-Habitat had a catalytic role in implementation of the Habitat Agenda and related MDG targets such as those on water and sanitation.

Было высказано мнение, что Специальная инициатива играет роль катализатора, генерируя новые проекты, многие из которых в настоящее время находятся на этапе осуществления.
A view was expressed that the Special Initiative had the role of catalyst, generating new projects, many of which were under execution.

МФСР играет роль катализатора, объединяя ключевых участников, мобилизуя ресурсы и знания и проводя соответствующую политику, с тем чтобы дать сельской бедноте возможность вырваться из тисков нищеты.
Acting as a catalyst, IFAD brings together key stakeholders and mobilizes resources, knowledge and policies to enable the rural poor to overcome poverty.

Государственное финансирование играет роль катализатора в уменьшении рисков и стимулировании инвестиций частного сектора, особенно в области развития инфраструктуры.
Public funding played a catalytic role in mitigating risks and encouraging private sector investment, particularly in the area of infrastructure development.

В этой связи необходимо участие международного сообщества, и УВКБ уже играет роль катализатора обеспечения устранения препятствий для возвращения и справедливого распределения бремени.
In this regard, the participation of the international community was essential, and UNHCR played a catalytic role in ensuring that obstacles to return were removed and burdens shared equitably.

Он отметил, что ЮНИСЕФ играет роль катализатора в активизации работы общинных организаций, которая дает позитивные результаты.
He said that UNICEF was a catalyst in putting forward the work of community-based organizations, which was producing positive results.

В связи с трансграничным характером проблем, стоящих перед Центральной Азией, Центр играет роль катализатора, занимаясь, в частности, подготовкой региональных инициатив совместно с партнерами Организации Объединенных Наций.
Given the cross-border nature of the challenges that Central Asia faces, the Centre plays a catalytic role by developing regional initiatives with United Nations partners.

На международном уровне ОПР по-прежнему играет роль катализатора для частного финансирования и имеет важное значение не только для наименее развитых стран, но также и для стран со средним уровнем дохода.
At the international level, ODA remained a catalyst for private finance and was important not only to least developed countries but also to middle-income countries.

Организация Объединенных Наций через имеющуюся здесь, в нью-йоркском Секретариате, Группу по оказанию помощи в проведении выборов и через Центр по правам человека в Женеве играет роль катализатора всего этого переходного процесса.
The United Nations, particularly through its Electoral Assistance Unit in the Secretariat here in New York and through the Centre for Human Rights in Geneva, has been a catalyst in this whole transitional process.

Частная благотворительная деятельность: играет роль катализатора, содействуя появлению новаторских решений для их последующего применения в государственном секторе и в рамках партнерства между государственным и частным секторами;
Private philanthropy: provide a catalytic role in fostering new innovations for later adoption by the public sector and through public-private partnerships;

Идея заключается в том, что каждый такой центр представляет собой сеть деловых предприятий, которая играет роль катализатора в создании прочных связей с центрами технологических исследований и бизнес инкубаторами для начинающих предпринимателей.
The idea is that each Enterprise Hub is a business-led network that acts as a catalyst in the creation of strong links with centres of research and technology and of incubator space for local start-ups.

Основное вни- мание будет уделяться пищевой, текстильной и кожевенной отраслям, при этом мероприятия ЮНИДО будут осуществляться в тесном сотрудни- честве с частным сектором, который играет роль катализатора в плане создания рабочих мест и роста благосостояния.
Food, textiles and leather would be targeted and UNIDO activities would be carried out in close cooperation with the private sector, which played a catalytic role in terms of job and wealth creation.

Г-жа Гебреаб( Эритрея) говорит в ответ, что НСЭЖ играет роль катализатора; он изучает стратегии правительства с гендерной точки зрения, в случае необходимости осуществляет лоббирование, сообщает правительству о любых замеченных недостатках и дает рекомендации.
Ms. Gebreab(Eritrea) said that NUEW had played a catalytic role; it examined Government policies from a gender perspective, engaged in lobbying where necessary, reported to Government any shortcomings noted and gave advice.

В частности, МАГАТЭ, с ее специфическим акцентом на улучшение учетности и физической защиты соответствующих материалов и объектов, играет роль катализатора этих усилий и вносит немалую лепту в повышение безопасности и сохранности радиоактивного материала.
In particular, IAEA, with its specific focus on improving the accountancy and physical protection of relevant materials and facilities, serves as catalyst for these efforts and has contributed greatly to improving the safety and security of radiological material.

Кроме того, Маврикий играет роль катализатора как на региональном так и на субрегиональном уровнях, например, в Индоокеанской комиссии, в Сообществе по вопросам развития стран юга Африки и в Сообществе по вопросам здравоохранения стран востока, центральной части и юга Африки.
Besides, Mauritius is playing a catalyst role both at regional and subregional levels; for example, within the Indian Ocean Commission, the Southern African Development Community and the Eastern, Central and Southern African Health Community.

Хотя руководители несут прямую ответственность за операции, включая управление рисками, они нуждаются в поддержке в форме надзора, который простирается за пределы традиционного соблюдения и играет роль катализатора при оценке эффективности и действенности и вынесении рекомендаций в отношении улучшений.
Although managers are directly responsible for operations, including risk management, they need the support of an oversight function that works beyond traditional compliance and plays a catalytic role in evaluating effectiveness and efficiency and recommending improvements.

На межучрежденческом уровне Специальный советник играет роль катализатора, содействующего актуализации гендерной проблематики в работе межучрежденческих форумов, например Исполнительных комитетов по вопросам мира и безопасности, по гуманитарным вопросам и по экономическим и социальным вопросам.
At the inter-agency level, the Special Adviser plays a catalytic role in mainstreaming gender concerns in the work of inter-agency forums, such as Executive Committees on Peace and Security, Humanitarian Affairs and Economic and Social Affairs.

Эта методология особенно хорошо разработана для детей и подростков, и вместо традиционного способа обучения посредством передачи знаний она сосредоточена на процессе развития индивидуального воображения и формирования идей, в котором учитель играет роль катализатора креативного мышления.
The methodology has been especially developed for children and teenagers, and instead of the traditional way of learning through knowledge transfer, it focuses on individual imagination and the definition of dreams, with teachers playing the facilitator's role of a creative thinking process.

Система Организации Объединенных Наций играет роль катализатора в осуществлении международных инициатив по решению таких ключевых проблем, как развитие людских ресурсов, обеспечение продовольственной безопасности, базовое здравоохранение, определение демографической политики и политики развития, развитие инфраструктуры и производства.
The United Nations system plays a catalytic role in international initiatives to tackle key issues such as human resources development, food security, basic human health, the formulation of population and development policies, infrastructure and production development.

В рамках ВОЗ Группа по вопросам охраны здоровья и прав человека, входящая в состав Департамента по вопросам этики, торговли, прав человека и законодательства в области здравоохранения, играет роль катализатора, координатора и посредника ВОЗ в областях технического сотрудничества, обеспечивая последовательные и согласованные подходы к вопросам здравоохранения и правам человека в рамках всей организации.
Within WHO, the Health and Human Rights Team in the Department of Ethics, Trade, Human Rights and Health Law plays the role of catalyst, coordinator and facilitator of WHO technical work areas, ensuring consistent and coherent approaches to health and human rights across the organization.

Хотя ЮНДКП играет роль катализатора, давая первый толчок развитию отдаленных сельских районов, в которых незаконно культивируются нар- котикосодержащие растения, последующие инициа- тивы в области развития могут способствовать предупреждению возобновления практики культиви- рования незаконных культур, о чем свидетельствует, например, деятельность в районе Дир Пакистана, осуществляемая в сотрудничестве с МФСР.
While UNDCP plays a catalytic role, providing the initial impetus to developing remote rural areas affected by illicit cultivation of narcotic crops, subsequent development initiatives can support the prevention of the re-emergence of illicit crop cultivation, as exemplified in the Dir district of Pakistan, through cooperation with IFAD.

Отвечая далее представителю Кубы, Верховный комиссар напоминает о том, что Управление Верховного комиссара играет роль катализатора в трех областях( мероприятия по защите, выполнению решений и помощи) и что в отношении осуществления пункта 17 второй части Венской программы действий, Верховный комиссар по-прежнему активно занимается последующей деятельностью по выполнению решений и координированием осуществления Декларации и Программы действий, которые необходимы для контроля за тем, чтобы механизмы Организации Объединенных Наций в области прав человека учитывали нынешние и будущие потребности.
In reply to the representative of Cuba, she said that her Office played a catalytic role in three areas( advocacy, follow-up and assistance). With reference to part II, paragraph 17, of the Vienna Programme of Action, she said that her Office remained actively involved in the follow-up to, and coordinated implementation of, the Declaration and Programme of Action, which were indispensable in ensuring that United Nations human rights mechanisms were adapted to current and future needs.

В этой связи УВКБ по-прежнему играет роль катализатора, ведя работу по пропаганде, содействию и сотрудничеству с организациями по вопросам развития, кредитными учреждениями, такими, как Африканский банк развития, донорами и прежде всего с соответствующими странами, стремясь к тому, чтобы учреждения и программы развития содействовали реализации проектов, призванных устранить узкие места в процессе развития, а также к тому, чтобы гуманитарная помощь была увязана с целями долгосрочного развития.
In this regard, UNHCR has continued to act as a catalyst, sensitizing, encouraging and cooperating with development organizations, lending institutions such as the African Development Bank, donors and most of all, the countries concerned to ensure that development agencies and programmes support projects to fill the development gap or ensure the linkage between humanitarian assistance and long-term development.

Фонд миростроительства призван играть роль катализатора в осуществлении первоначальных усилий.
The Peacebuilding Fund had a catalytic role to play in kick-starting activities.

Водные ресурсы играют роль катализатора сотрудничества.
Water is a catalyst for cooperation.

Организация Объединенных Наций может играть роль катализатора при реализации этих благородных усилий.
The United Nations can play a catalytic role in that noble endeavour.

Официальное финансирование в целях развития могло бы играть роль катализатора таких инвестиционных потоков.
Official development financing could play a catalytic role in encouraging such capital flows.