ИГРАЮТ РЕШАЮЩУЮ на Английском - Английский перевод

• play critical
• play crucial
• play a key

Примеры использования Играют решающую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сельские женщины играют решающую роль в обеспечении продовольственной безопасности Гвинеи.
Women play a key role in Guinea's food security.

Система трудовых судов, КГР и КПЧЮА играют решающую роль в выполнении этого Закона.
The Labour Court system, CGE and SAHRC play crucial roles in the enforcement of this Act.

Женщины играют решающую роль в жизни и благополучии своих семей и общин.
Women play critical roles in the life and well-being of their families and communities.

В этом отношении Целевая группа и секретариат Стратегии играют решающую роль в осуществлении упомянутой Стратегии.
In that regard, the Task Force and the secretariat for the Strategy played crucial roles in the implementation of the Strategy.

Женщины играют решающую роль в деятельности НПО как в качестве координаторов, так и бенефициаров.
Women have been playing crucial role in the activities of NGO's as coordinators and beneficiaries.

В частности, страны со средним уровнем дохода играют решающую роль в глобальной экономике и в экономике своих регионов.
Middle income countries, in particular, play critical roles in the global economy as well as in the economy of their own regions.

Парламентарии и парламенты играют решающую роль в достижении успеха в работе по разоружению и нераспространению ядерного оружия.
Parliamentarians and parliaments play a key role in the success of disarmament and non-proliferation efforts.

Как и повсюду в мире, женщины там весьма продуктивно трудятся и играют решающую роль в процессе развития, а также в вопросах оказания чрезвычайной помощи.
As everywhere else in the world, women there were highly productive and played a key role in development as well as in the area of emergency relief.

Межфирменное сотрудничество между странами Севера и Юга стало одним из компонентов трехстороннего партнерства, в рамках которого правительства стран Севера и международные организации играют решающую содействующую роль.
North-South inter-firm cooperation thus becomes part of a three-way partnership in which Northern governments and international organizations play a critical supportive role.

Иерархические социальные структуры и неравенство играют решающую роль в определении властных полномочий, социальных ролей и возможностей и напрямую способствуют закреплению социального отчуждения и дискриминации;
Hierarchical social structures and inequality play crucial roles in the attribution of power, social roles and opportunities and directly contribute to perpetuation of exclusion and discrimination;

В ней должны принять участие все политические силы, подписавшие Соглашение о государственном управлении, а также другие силы, которые еще не являются участниками Соглашения, но играют решающую роль в нынешнем кризисе.
All the political signatories of the Convention on Governance should participate, as well as other sectors who were not party to the Convention yet who play a determinant role in the present crisis.

Нигерия обеспокоена финансовыми ограничениями, с которыми сталкиваются мандатарии специальных мандатов, которые играют решающую роль в поощрении и защите прав человека, и призывает Генеральную Ассамблею выделить им необходимые ресурсы из регулярного бюджета.
Nigeria was concerned by the financial constraints faced by special procedures mandate holders, who played crucial roles in the promotion and protection of human rights, and called on the General Assembly to allocate adequate resources to them from the regular budget.

Во второй части настоящего доклада приводится анализ основных вопросов, связанных со внутренне перемещенными женщинами( ВПЖ), и намечаются направления дальнейшей работы в целях укрепления их эффективной защиты и оказания им помощи, причем признается, что потребности и возможности ВПЖ могут отличаться, а сами они часто играют решающую роль в защите своих семей и общин.
The second part of this report provides an analysis of the key issues related to internally displaced women(IDW) and identifies the way forward for enhancing effective protection and assistance for them, recognizing that IDW have varying concerns and capacities, and often play critical roles in protecting their families and communities.

В соответствии с Конвенцией Всемирная программа действий, а также Стандартные правила играют решающую роль в деле поддержки разработки всеобъемлющей и согласованной политики относительно участия инвалидов во всех областях экономического и социального развития.
In line with the Convention, the World Programme of Action as well as the Standard Rules play critical roles in supporting comprehensive and coherent policy development concerning the participation of persons with disabilities in all aspects of economic and social development.

Всемирный банк и Международный валютный фонд( МВФ) могут играть решающую роль.
The World Bank and the International Monetary Fund(IMF) may play critical roles.

Мощный национальный потенциал в области оценки играет решающую роль в обеспечении эффективности развития.
Strong national evaluation capacities play a key role in promoting development effectiveness.

Наряду с очисткой и собственно хранением сушка при консервации играет решающую роль.
In addition to cleaning and the method of storage, drying plays a key role as well.

Женщины и девочки также могут играть решающую роль в миротворчестве и миростроительстве, например занимаясь лоббированием и организацией в целях разоружения и урегулирования конфликтов, и добиваться примирения.
Women and girls can also play critical roles in peacemaking and peace-building, such as lobbying and organizing for disarmament and conflict resolution and striving to bring about reconciliation.

Полученный таким образом опыт будет играть решающую роль в оказании поддержки результатам осуществляемого проекта и обеспечении распространения этого опыта с целью привлечения инвестиций в более широких масштабах по всей стране.
The experience gained will thus play a key role in sustaining the project outputs and ensuring replicability of the investments on a wider scale across the country.

He Korowai Oranga признает, что как маори, так и правительство стремятся обеспечить укрепление здоровья маори и будут играть решающую роль в достижении желаемых результатов в отношении whānau.
He Korowai Oranga recognizes that both Maori and the Government have aspirations for Maori health and will play critical roles in achieving the desired outcome for whānau.

Кроме того, архивы могут играть решающую роль в уголовном преследовании, возмещении ущерба и принятии других мер в рамках правосудия переходного периода.
Furthermore, archives can play crucial roles in prosecutions, reparations and other transitional justice measures.

Терруар играет решающую роль в формировании широкой гаммы таких уникальных и необычных вин, как греческие.
Greek terroirs play a key role in the shaping of a wide range of unique wines.

Если есть еще какая-то область для Организации Объединенных Наций, где ее моральный и правовой авторитет играет решающую роль, так это права человека.
If there is one area of the United Nations where moral and legal authority play crucial roles, it is that of human rights.

Как говорится в пункте 61 доклада, разоружение играет решающую роль в процессе миростроительства и постконфликтного восстановления.
As stated in paragraph 61 of the report, disarmament has a key role in the peacebuilding and post-conflict reconstruction process.

Европейская экономическая комиссия( ЕКА) играет решающую роль в многостороннем осуществлении соответствующих мероприятий СБСЕ в области экономического сотрудничества и в вопросах окружающей среды.
The Economic Commission for Europe(ECE) has played a key role in the multilateral implementation of the relevant activities of CSCE in economic cooperation and the environment.

Семья играет решающую роль в деле обучения молодых людей безопасному поведению и профилактическим мерам.
The family plays a key role in teaching young people to avoid unsafe activity and about the importance of prevention.

Организация Объединенных Наций является важнейшим партнером в осуществляемой на данный момент деятельности и играет решающую, центральную роль в решении предстоящих задач.
The United Nations has been an essential partner in the work undertaken to date and it has a crucial, central role in facing the challenges ahead.

Нефтегазовый комплекс Туркменистана не только формирует структуру экономики, но и играет решающую роль на всех этапах ее развития.
The oil and gas sector of Turkmenistan does not only form the structure of the economy, but it plays a key role at all stages of economic development.

Г-н ХЕРСТ( Антигуа и Барбуда) говорит, что, как явствует из различных научных докладов, Антарктика играет решающую и несравненно важную роль в изменении мирового климата.
Mr. HURST(Antigua and Barbuda) said that, as borne out by the various scientific reports, Antarctica played a crucial and unique role in global climate changes.

В последние годы мы смогли убедиться, что не существует иной альтернативы многосторонности и что в системе многосторонних отношений Организация Объединенных Наций играет решающую роль.
If there is something that we have learned over these last years, it is that there is no alternative to multilateralism; multilateralism is where the United Nations plays a determinant role.