ИДЕАЛИЗМОМ на Английском - Английский перевод

• idealism

Примеры использования Идеализмом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроче называл свою философию« абсолютным идеализмом».
Joel called his philosophical system"New Idealism.

Ак оказалось, между идеализмом и садизмом така€ тонка€ грань.
But there is a fine line in any system between idealism and sadism.

Этот реализм есть то, что с другой точки зрения называется идеализмом.
This view on morality called for idealism over realism.

Ненависть Фигереса к Кальдерону в сочетании с его идеализмом побудили его начать гражданскую войну.
His hatred for Calderón, combined with his idealism, fueled his desire for war.

Когда целью является помочь другим, как будто помогаешь себе, мы зовем это идеализмом.
When the goal is to help others as well as oneself, we call that idealism.

Я был наповал сражен идеализмом владелицы театра- прокуренной пухлой немки по имени Герта.
I was completely swept up in the idealism of the theatre owner-- a pipe-smoking cream puff of a German named Gerta.

Нидерландское правительство стремится выдерживать баланс между идеализмом и реализмом.
The Netherlands Government aims to strike the right balance between idealism and realism.

С вашим идеализмом, я думаю, вам понравится быть хранительницей своего рода зверинца для тварей, у которых на свободе нет шансов.
With all your idealism I think you could enjoy being the guardian for a kind of menagerie of creatures who have no chance in the wild.

Я знаю, это удар для любой женщины, тем более для вас, с вашей молодостью и идеализмом.
I know this is a shock for anyone. Even greater for someone with your youth and idealism.

Она призвала стремиться к балансу между идеализмом и реализмом в политике, не забывая при этом, что планку нельзя опускать слишком низко.
She called for the setting of a balance between idealism and realism in policy, while bearing in mind that the bar must not be set too low.

Ловушка: человек позволяет голове управлять сердцем и слишком увлекается абстракцией и идеализмом.
The trap: the person allows her head to control her heart and gets her attention absorbed exclusively by abstractions and idealism.

Западный человек- идеалист или ничто, он плохо переносит это ничто, он мечется между бредовым идеализмом и всеразрушающим нигилизмом.
Western man is idealistic, or nothing, and he finds it hard to bear that nothing- he moves between idealist delirium and destructive nihilism.

Наиболее известное сочинение« Государь» внесло в историю политической мысли фундаментальное расхождение между политическим реализмом и политическим идеализмом.
The Prince's contribution to the history of political thought is the fundamental break between political Realism and political Idealism.

С первых моментов своего существования Организация Объединенных Наций разрывалась между идеализмом и силовой политикой, между солидарностью и эгоизмом.
Ever since the first moments of its existence, the United Nations has been torn between idealism and power politics, between solidarity and egoism.

Также следует честно признать, что в годы благополучия мы научились транжирить, и наш героический процесс в немалой степени шел рука об руку с идеализмом и мечтами.
It is also fair to recognize that during years of bonanza we wasted resources and our idealism ran high along with the dreams accompanying our heroic process.

Однако, несмотря на такое развитие событий, которое, похоже, идет вразрез с идеализмом основателей Организации, у нее есть много причин для торжества.
However, in spite of these developments, which seem to have violated the idealism of the founding fathers, the Organization has much cause for celebration.

Русская философия религиозного направления борется не только с рационализмом и индивидуализмом, но и с идеализмом во имя онтологического реализма.
Russian philosophy of the religious tendency contends against not only rationalism and individualism, but also against idealism, in the name of an ontologic realism.

С годами, слушая многочисленные выступления и одних, и других, я часто думал о Бергсоне, который рассуждал о" старинном конфликте между реализмом и идеализмом.
Over the years, listening to the many statements by various delegations, I have often thought of Bergson, who talked about the"ancient conflict between realism and idealism.

Его работы по философии эклектичны, сочетают психологию его учителей Жюль Симона, Эмиля Сессе и Мамиани с идеализмом Антонио Розмини- Сербати и Винченцо Джоберти.
His original work is eclectic, combining the psychology of his teachers, Jules Simon, Saisset and Mamiani, with the idealism of Rosmini and Gioberti.

Авторы Устава Сан-Франциско руководствовались не только идеализмом, но и прагматизмом в стремлении создать такой мир, который был бы избавлен от будущих международных конфликтов и войн.
The drafters of the San Francisco Charter were inspired not only by idealism but also by pragmatism in their endeavour to create a world that would be spared from further international conflicts and wars.

Например, газета People' s Daily от 27 июля 1999 года утверждала, что борьба с Фалуньгун„ была борьбой между теизмом и атеизмом, суеверием и наукой, идеализмом и материализмом“.
For example, the People's Daily newspaper asserted on 27 July 1999 that the fight against Falun Gong"was a struggle between theism and atheism, superstition and science, idealism and materialism.

В 1925 году Шоу присудили Нобелевскую премию по литературе со следующим обоснованием:« За творчество, отмеченное идеализмом и гуманизмом, за искрометную сатиру, которая часто сочетается с исключительной поэтической красотой».
The citation for the literature prize for 1925 praised his work as"… marked by both idealism and humanity, its stimulating satire often being infused with a singular poetic beauty.

Предложения о реформах, представленные Генеральным секретарем Кофи Аннаном, проникнуты осознанием неотложности задач, трезвым реализмом и здоровым идеализмом, а также выражением личной приверженности делу осуществления перемен.
The reform proposals presented by Secretary-General Kofi Annan are guided by the urgency of the task, sober realism and healthy idealism as well as personal commitment to change.

Нас действительно вдохновляет тот факт, что на рубеже XXI века, когда мы готовимся принять новые вызовы, мы можем сделать это на прочной основе, которую обеспечивают международные документы, пронизанные большим предвидением и идеализмом.
It is indeed encouraging that as we prepare to meet the challenges of the twenty-first century, we do so on the solid foundation of such instruments of great foresight and idealism.

Все эти моменты указывают на одну общую истину: существует несомненное расхождение между идеализмом и реальностью, между растущими обязанностями этой Организации и ее возможностями для достижения прагматичных, сфокусированных и конкретных целей.
All these point to one common truth: there is an undeniable disparity between idealism and reality, between the mounting responsibilities of the Organization and its capacity to achieve pragmatic, focused and specific goals.

Это тот контекст, в котором я нахожусь, колеблясь между взглядами Лаутерпахта и Лемкина, между защитой личности и защитой группы, между реализмом Лемкина и идеализмом Лаутерпахта.
This is the context in which I oscillate between the views of Lauterpacht and Lemkin, between the protection of the individual and the protection of the group, between the realism of Lemkin and the idealism of Lauterpacht.

Идеализм против реальности.
Idealism versus reality.

Для кого-то идеализм всегда враждебен практицизму.
To some idealism will always be the enemy of practicality.

Блаженно- счастливый идеализм остался в прошлом.
Blissfully happy idealism belong to the past.

Ваш идеализм вдохновляет, моя дорогая, но безнадежно наивен.
Your idealism is inspiring, my dear, but hopelessly naive.