ИДЕАЛЬНЫЕ РАМКИ на Английском - Английский перевод

• ideal framework

Примеры использования Идеальные рамки на Русском языке и их переводы на Английский язык

С нашей точки зрения, восемь разделов Декларации тысячелетия могли бы обеспечить идеальные рамки для такой работы.
In our view, the eight sections of the Millennium Declaration could provide an ideal framework for such an exercise.

Монтеррейский консенсус и итоги Конференции в Дохе обеспечивают идеальные рамки для принятия мер, необходимых для финансирования развития.
The Monterrey Consensus and the outcomes of the Doha Conference provide the ideal framework for taking the steps necessary to ensure financing for development.

И наконец, различные международные конференции и встречи на высшем уровне предоставили нам идеальные рамки для рассмотрения вопросов развития.
Finally, the various international conferences and summits give us an ideal framework for addressing development issues.

Несомненно, Совет Безопасности представляет собой идеальные рамки для создания таких условий, которые побуждают государства и народы предпочитать мир войне.
There is no doubt that the United Nations provides us with the ideal framework to create for creating conditions that encourage States and peoples to choose peace over war.

В этой связи мы хотели бы вновь заявить о том, что Организация Объединенных Наций предоставляет нам идеальные рамки для совместной работы по изысканию долгосрочных решений.
We reaffirm that the United Nations offers us the ideal framework to work together in search of lasting solutions.

Эти меры являются настолько срочными по своему характеру, что мы должны обеспечить скорейшее осуществление Конвенции, которая предоставляет идеальные рамки для этого процесса.
These measures are so urgent that we must ensure the rapid implementation of the Convention, which is an excellent framework for this process.

На международном уровне Конвенция предоставляет идеальные рамки для партнерства, включая такие организации, как Международная платформа НПО по Конвенции о трудящихся- мигрантах.
At the international level, the Convention provided the ideal framework for partnerships involving organizations such as the International NGO Platform on the Migrant Workers' Convention.

В этом своем качестве семья является идеальной моделью решения социальных вопросов и представляет идеальные рамки для комплексного и всеобъемлющего подхода к проведению социальной политики.
As such, the family is the ideal model of social issues, and constitutes the ideal framework for an integrated and comprehensive approach to social policies.

В этой связи Организация Объединенных Наций должна следовать Уставу без какой бы то ни было избирательности или двойных стандартов, ибо Устав представляет собой идеальные рамки для координации международных усилий.
In this connection, the United Nations must implement the Charter without selectivity or double standards, for the Charter is the ideal framework for coordinating international efforts.

Мы полагаем, что инициатива арабских стран, принятая на Бейрутском саммите, представляет собой идеальные рамки для всеобъемлющего и прочного мира, который обеспечит прогресс и процветание для всех народов региона.
We believe the Arab countries' initiative adopted at the Beirut Summit offers the ideal framework for comprehensive and lasting peace that will ensure progress and prosperity for all peoples in the region.

В своем докладе, озаглавленном<< Независимая оценка Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы>> Генеральный секретарь охарактеризовал НЕПАД как идеальные рамки для партнерства между Африкой и остальной частью международного сообщества.
In his report entitled"Independent evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s", the Secretary-General identified NEPAD as the ideal framework for a partnership between Africa and the rest of the world.

Это также будет способствовать укреплению Организации, поскольку она представляет собой идеальные рамки для построения мира на основе обеспечения мира и стабильности, опираясь на международные правовые нормы.
This should also help to strengthen the Organization, because the Organization is the ideal framework for building that world of peace and stability on the basis of international legality.

Регион представляет собой идеальные рамки для управления, характеризуемого экономической и социальной динамикой, откровенным и конструктивным диалогом между избранными представителями и гражданами, а также координацией и желанием действовать на оперативном уровне местных общин.
The region is the ideal framework for an administration characterized by an economic and social dynamic, frank and constructive dialogue between elected representatives and citizens, and coordination and a willingness to act at the operational level of local communities.

Поэтому празднование этой годовщины предоставляет нам хорошую возможность вновь заявить о нашей вере в Организацию, которая на международном уровне обеспечивает идеальные рамки для защиты прав детей и для провозглашения обязательства помогающих ей государств и далее продолжать свою работу на основе предоставления ей ресурсов, сопоставимых с ее задачей.
The commemoration of this anniversary is thus a good opportunity for us to reaffirm our faith in an organization that, on the international level, constitutes the ideal framework for defending the rights of children and for proclaiming the commitment of States to helping it to continue its sustaining work by giving it the resources commensurate with its mission.

Гостевой Дом в Марракеш является идеальным рамки для роскошные номера.
The guest house in Marrakech is the ideal frame for a luxurious accommodation.

Идеальная рамка для ваших летних воспоминаний.
The perfect frame for your summer memories.

Пусть у нас нет пока этой идеальной рамки, к которой мы стремимся, но в любом случае заданы параметры изменения.
We may not have the ideal framework for our dream, but the parameters of reform have been set anyway.

Идеальными рамками является концепция национальных счетов, поскольку это гарантирует непротиворечивость с основными экономическими показателями.
The ideal framework is that of the National Accounts, because this guarantees consistency with the main economic indicators.

Идеальными рамками такого сотрудничества с остальным миром безусловно создаются Организацией Объединенных Наций, где аккумулируются инициативы международного сообщества, касающиеся Африки.
The ideal framework for this cooperation with the rest of the world is clearly the United Nations, the fulcrum for the international community's initiatives for Africa.

Мы по-прежнему убеждены в том, что Организация Объединенных Наций является идеальными рамками для решения стоящих перед миром проблем.
We remain convinced that the United Nations is the ideal framework for meeting the challenges that face the world.

О 5минс, который нужно надуть и квартире она внутри красивый дизайн 1минуте или идеальная рамка, крутые ворота с славной качественной молнией приносит вам серии удобства.
About 5mins to inflate and flate itwithin 1minute beautiful design or the perfect frame, the cool gate with nice quality zipper bring you lots of convenience.

Нигер вновь рад принять участие в сессии Генеральной Ассамблеи, которая является идеальными рамками для государств- членов Организации для обсуждения в духе партнерства сложных вопросов, влияющих на судьбу человечества.
Once again, Niger is pleased to take part in a session of the General Assembly, which is an ideal framework for the Member States of our Organization to debate, in a spirit of partnership, complex matters affecting the destiny of humanity.

Мы считаем, что Рабочая группа открытого состава по реформе Организации Объединенных Наций является идеальными рамками для всестороннего рассмотрения различных предложений, которые уже представлены или будут еще представлены в отношении реформы Совета, включая три проекта резолюции, которые были официально внесены на рассмотрение.
We believe that the General Assembly's Open-ended Working Group on Security Council reform is the ideal framework to fully consider the various proposals that have been or will be presented, regarding Council reform, including the three draft resolutions that have been formally introduced.

Мы хотим познакомить вас с красотой калабрийской стран и, кроме того, мы хотим предложить Вам другие прекрасные места, где искусство, культура, приготовления пищи и истории являются идеальным рамки прекрасного моря" Коста дельи Dei.
We want to introduce you to the beauty of calabrian countries and moreover, we want to propose you other wonderful places where art, culture, cooking and story are the ideal frame to the wonderful sea of the'Costa degli Dei.

Главы государств и правительств подчеркивали, в частности, центральную роль Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), идеальных рамок, в которых международное сообщество и Организация Объединенных Наций могли бы мобилизовать усилия по оказанию помощи африканским странам в построении лучшего будущего для грядущих поколений.
The heads of State and Government particularly emphasized the central role of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), the ideal framework in which the international community and the United Nations can mobilize efforts to assist the African countries to build a better future for coming generations.

Перед миром стоят новые вызовы, что обязывает нас работать сообща в Организации Объединенных Наций, которая по-прежнему является идеальными рамками для совместных усилий по обеспечению международного мира и безопасности, а также источником международного права, которое должно соблюдаться всеми без исключения государствами.
The world is facing new challenges that necessitate our working together within the United Nations, which remains the ideal framework within which to join our efforts to establish international peace and security, as well as the source of international law to which all States without exception should commit themselves.

Вкусные блюда, продуманные до мелочей шеф-поваром Хуаном Гальвесом, пространства на открытом воздухе в непосредственной близости от пляжа, роскошная вилла и оригинально оформленные рестораны образуют идеальную рамку для безупречного проведения любого мероприятия или праздника.
The exquisite food, meticulously prepared by our top chef Juan Galvez; open air spaces, a location right on the beach, a luxury villa, restaurants with character; all make an ideal setting for making your function or celebration just perfect.

И наконец, мое правительство просит Совет потребовать, чтобы Руанда внесла серьезный вклад в процесс проведения Международной конференции по региону Великих озер и Центральной Африки, которая является идеальными рамками для поисков путей урегулирования конфликтов и восстановления стабильности в наших странах и нашем субрегионе.
Lastly, my Government requests the Security Council to require Rwanda to participate earnestly in the process of the international conference on the Great Lakes region and Central Africa, which is the ideal setting for seeking solutions to the conflicts and remedies to the instability of our countries and sub-region.

Барри- 35- летний еврейский стоматолог перфекционист, у него высокие рамки для идеального партнера.
Barry, a 35-year-old Jewish dentist is a perfectionist with high expectations for his perfect partner.

Норвегия предлагает надежные нормативно- правовые рамки для поиска новых залежей и идеальные рыночные условия для инвестиций в нефтегазовую промышленность.
Norway offers a stable regulatory framework and is an ideal environment for gas and oil industry investments in the search for new discoveries.