ИДЕНТИФИКАЦИОННОЙ МАРКИРОВКИ на Английском - Английский перевод

• identification mark
• identification markings

Примеры использования Идентификационной маркировки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недостаточной или неточной идентификационной маркировки грузов;
Inadequate or inaccurate markings identifying the goods;

Форма и размер пломбы должны обеспечивать различимость любой идентификационной маркировки;
The shape and size of the seal shall be such that any identifying marks are readily distinguishable;

Способ и местоположение идентификационной маркировки, если она проставляется на транспортном средстве;
Means and location of identification of type, if marked on the vehicle.

Способ идентификационной маркировки типа в случае ее нанесения на элемент/ отдельный технический блок1.
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit: 3.1.

Изготовитель обеспечивает нанесение идентификационной маркировки на оригинальное устройство ограничения загрязнения.
The manufacturer shall ensure that the original pollution control device carries identification markings.

Их соответствие описи нельзя было установить, поскольку они не имели идентификационной маркировки или кодировки.
A reconciliation of the items was not possible because they were not marked or coded for identification.

Необходимо обеспечить единообразие при нанесении идентификационной маркировки, которая будет штамповаться на оружии и боеприпасах;
Uniformity should be ensured in the placement of the identification marks stamped on arms and munitions;

Эксперт от КСАОД представил неофициальный документ№ 9, в котором он разъясняет причины, обусловливающие необходимость такой идентификационной маркировки.
The expert from CLEPA tabled informal document No. 9, in which he explained the reasons why such identification was not necessary.

Не являющейся четкой и нестираемой идентификационной маркировки, наносимой на сам груз, или, в случае тары, на сосуды или упаковку;
Identification marks which are not clearly and durably affixed on the goods themselves or, if they are packaged, on the receptacles or outer coverings.

Украина не производит, не использует, не закупает и не продает никакие мины, которые запрещены дополненным Протоколом II, и она следует рекомендациям технического приложения относительно идентификационной маркировки.
Ukraine did not produce, use, buy or sell any mines that were prohibited by amended Protocol II, and it followed the recommendations in the technical annex with regard to identification markings.

Эти меры могут включать наложение пломб, печатей, перфорированных знаков, идентификационной маркировки, описание товаров, либо использования ссылок на образцы, планы, схемы или фотографии.
These measures may include affixing seals, stamps, perforations, identification marks, describing the goods, reference to samples, plans, sketches or photographs.

Физическое существование имущества длительного пользования, отраженного в инвентарных отчетах, не всегда можно было проверить, поскольку местоположение в отчете было указано неправильно, а некоторые предметы не имели видимой идентификационной маркировки;
The physical existence of non-expendable property items recorded in the inventory report could not always be verified because the location listed on the report was incorrect and some items did not have visible identification tags;

Эта информация включает конкретные сведения, касающиеся даты изготовления, скрытой или иной идентификационной маркировки; особых характеристик; даты проведения технических испытаний; наименования органа, проводившего испытание.
This includes specific information such as the date of manufacture; hidden or other identification markings; special characteristics; date on which technical testing was done; identification of the testing body.

После сессии эксперт от Европейской комиссии сообщил секретариату о своем намерении разъяснить позицию, изложенную им на предыдущей сессии, относительно идентификационной маркировки безопасных стекол с очень низкими постоянными коэффициентами пропускания света.
After the session the expert from the European Commission communicated to the secretariat his wish to clarify the position he had expressed at the previous session about the identification mark for safety glazing with very low regular light transmittance.

Польша сообщила, что согласно ее Уголовному кодексу уничтожение, подделка или изменение идентификационной маркировки на элементах стрелкового оружия и легких вооружений, на которых проставлен серийный номер, год изготовления или наименование производителя, являются тяжким преступлением.
Poland reported that, under its penal code, it was a felony to remove, forge or distort identification markings on elements of small arms and light weapons that identified the serial number, year of manufacture or producer of the weapon.

Кроме того, государства-- участники ОБСЕ соглашаются в случае обнаружения, в процессе повседневного управления их текущими запасами, какого-либо немаркированного стрелкового оружия уничтожить его или, если это стрелковое оружие принимается на вооружение или экспортируется, заранее промаркировать его путем нанесения индивидуальной идентификационной маркировки на каждую единицу оружия раздел II. В. 2.
Further, OSCE participating States agree to destroy any unmarked small arms discovered in the course of the routine management of their current stockpiles, or, if those small arms are brought into service or exported, to mark them beforehand with an identifying mark unique to each small arm sect. II.B.2.

Следует уточнить подпункт b пункта 1 с целью установить, что грузоотправитель несет ответственность в случае недостаточной или неточной идентификационной маркировки не только тогда, когда речь идет об опасном или загрязняющем окружающую среду грузе, но и когда речь идет о любом другом грузе.
Paragraph 1(b) should be made more specific in order to establish that the shipper is liable in the event of the inaccuracy or the inadequacy of identification marks, not only in the case of dangerous or polluting goods but also for other goods.

WP. 29 о том, что позиция эксперта от Европейской комиссии относительно идентификационной маркировки на безопасных стекловых материалах с весьма низким коэффициентом пропускания света будет четко изложена в докладе о работе восемьдесят третьей сессии.
The Chairman reported that work would continue on developing Regulation No. 43 and informed WP.29 that the position of the European Commission expert concerning the identification mark for safety glazing with very low regular light transmittance would be clearly expressed in the report of the eighty-third session.

Ii в случае специального предупреждающего огня, состоящего более чем из одного отдельного элемента: идентификационной маркировки( в скобках) для спецификации индивидуального отдельного элемента, за которой следует знак"/" и указание общего числа отдельных элементов для обеспечения соответствия установленным требованиям; а также.
Ii in the case of a special warning lamp device which is comprised of more than one separate unit, in brackets an identification mark for the specification of the individual separate unit followed by a"/" and the indication of the total number of separate units to meet the requirements; and either.

Идентификационная маркировка, указанная в пункте 4. 11. 3, содержит следующее.
The identification markings referred to in paragraph 4.11.3. shall comprise the following.

Маркировка происхождения( идентификационная маркировка изготовителя);
Origin mark(manufacturer's identification mark);

Идентификационная маркировка.
Identification marks.

Недостаточная или неточная идентификационная маркировка грузов;
Inadequate or inaccurate markings identifying the goods;

Номер официального утверждения( в соответствующем случае), включая идентификационную маркировку топлива.
Approval number(if appropriate) including fuel identification marking.

Такая информация позволяет обеспечить уникальную для каждой единицы стрелкового оружия идентификационную маркировку.
This information is provided by an identifying mark that is unique to each small arm.

Применительно к таможенным требованиям в стандарте ИСО излагаются конкретные критерии для таможенных пломб, такие, как независимые испытания и надлежащая идентификационная маркировка.
In the Customs context, the ISO standard lays down particular criteria for customs seals such as independent testing and appropriate identification markings.

Испытания партии производятся на типичных для обычного производства готовых баллонах в сборе с нанесенной идентификационной маркировкой.
Batch testing shall be conducted on finished cylinders which are representative of normal production and are complete with identification marks.

Размеры, количество мест или вес( брутто), а также идентификационная маркировка грузов, принятых на борт или принятых к перевозке;
The dimensions, number or(gross) weight as well as the identification marks of the goods taken on board or taken over for the purpose of carriage;

Эксперт от Европейского сообщества просил включить в принятое предложение( см. пункт 22 выше) идентификационную маркировку для безопасных стекол, у которых постоянный коэффициент пропускания света не достигает 30.
The expert from the European Community requested to include in the adopted proposal(see para. 22 above) an identification mark for safety glazings having a regular light transmittance less that 30 per cent.

Если различные функции сочетаются в рамках единого блока или же единого компьютера, но указываются на многочисленных элементах блок-схемы с целью обеспечения ясности и легкости их понимания, то используется единая идентификационная маркировка аппаратных средств.
Where functions are combined within a single Unit or indeed within a single computer, but shown in multiple blocks in the block diagram for clarity and ease of explanation, only a single hardware identification marking shall be used.