ИДЕНТИФИЦИРУЯ на Английском - Английский перевод

• identifying

Примеры использования Идентифицируя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выясните логику проблемы, идентифицируя ее элементы.
Figure out the logic of the problem by identifying its elements.

Учащиеся могут подключаться к классу, не идентифицируя себя.
Students can connect to the class without identifying themselves.

Идентифицируя себя с Божеством имеют божественное знание.
In identifying himself with the Divine, one has the divine knowledge.

Обозначить конфигурацию кабеля, идентифицируя провода по их цвету.
Note down the cable configuration, identifying the wires by their colors.

Таким образом, Вы, в принципе, можете пользоваться нашим веб- сайтом, не идентифицируя себя.
You can therefore use our website without having to disclose your identity.

Мы преодолеваем инерцию общества, идентифицируя ее и принимая решение не становиться ее частью.
We conquer social inertia by identifying it, and resolving not to be part of it.

Это также даст Вам идею относительно какой вещи высматривать, идентифицируя самозванецев.
It will also give you an idea of what things to look out for when identifying impostors.

Критически важным является то, что, идентифицируя архитектуру глобальной экономической власти, анализ может помочь сделать ее более устойчивой.
Crucially, by identifying the architecture of global economic power, the analysis could help make it more stable.

Когда они становятся мужчинами, они поступают с другими людьми так же, как поступали с ними идентифицируя себя с агрессором.
They can grow into men who do to others what was done to them identifying with the aggressor.

Этот тип визиток используется в деловой и профессиональной среде, идентифицируя своего владельца как специалиста в определенной отрасли.
This type of cards used in the business and professional environment, identifying its owner as a specialist in a particular industry.

Этого нельзя сделать, если вы настаиваете, идентифицируя эти самые нижние части Неведения с божественной Истиной или даже допускаете на пути меньшую истину.
It cannot be done if you insist on identifying these lowest things of the Ignorance with the divine Truth or even the lesser truth permissible on the way.

Многие файлы cookies также предназначены для обеспечения оптимального Вами пользования веб- сайтом, идентифицируя Ваш компьютер или мобильное устройство на уникальной, но анонимной основе.
A number of cookies also support how our web sites function, identifying your pc or end device on a unique but anonymous basis.

Идентифицируя авторизованных посетителей так, чтобы их можно было легко отличать от работников объекта, можно исключить предоставление доступа посторонним посетителям к местам хранения ДДК.
Identifying authorized visitors so they are easily distinguished from onsite personnel prevents unauthorized visitors from being granted access to areas containing cardholder data.

Многие файлы cookies также предназначены для обеспечения оптимального Вами пользования веб- сайтом, идентифицируя Ваш компьютер или мобильное устройство на уникальной, но анонимной основе.
Many cookies are also designed to ensure your optimal use of the website, identifying your computer or mobile device on a unique but anonymous basis.

В то время как игрок ненадолго берет контроль над Элли, искусственный интеллект компьютера контролирует ее действия, часто помогая в бою, атакуя или идентифицируя врагов.
While players briefly assume control of Ellie for a portion of the game, the computer's artificial intelligence primarily controls her actions, often assisting in combat by attacking or identifying enemies.

Идентифицируя такие" нерелигиозные убеждения", суд сделал упор скорее на твердости и искренности индивидуальных убеждений, чем на ортодоксальности или популярности какой-либо отдельной веры.
In identifying such“non-religious beliefs”, the Court has focused on the credibility and sincerity of an individual's beliefs rather than on the orthodoxy or popularity of a particular faith.

Латвия продолжает занимать позицию регионального лидера, идентифицируя и предотвращая фиктивные браки, в результате которых, женщины могут попасть в крайне незащищенное положение, в том числе под риск торговли людьми.
Latvia continues to be a regional leader in identifying and preventing sham marriages that put women in highly vulnerable situations, including some cases of trafficking.

Хантингтон также утверждает, что цивилизационные конфликты« особенно распространены между мусульманами и немусульманами», идентифицируя« кровавые границы» между исламской и неисламской цивилизациями.
Huntington also argues that civilizational conflicts are"particularly prevalent between Muslims and non-Muslims", identifying the"bloody borders" between Islamic and non-Islamic civilizations.

Идентифицируя осязаемые, полевые акции на предмет устойчивости и действий, которые позволяли бы правительству облегчать их, план будет выступать в качестве ориентира для реализации этой политики в рамках комплексного подхода.
By identifying tangible, on-theground actions for resilience and actions that enable the Government to facilitate these, the plan will guide the implementation of these policies in an integrated approach.

В древневерхненемецком языке имелись термины schrat, scrato или scrazo, которые появляются в глоссариях латинских слов как переводы для fauni, silvestres и pilosi, идентифицируя создания как волосатые лесные существа.
Old High German had the terms schrat, scrato or scrazo, which appear in glosses of Latin works as translations for fauni, silvestres, or pilosi, identifying the creatures as hairy woodland beings.

Как правило, такие тренинги мы адаптируем для каждого клиента индивидуально, предварительно идентифицируя зоны риска в зависимости от сферы деятельности клиента, а также предоставляя рекомендации по улучшению системы безопасности.
Usually, we customize such training for each client individually, previously identifying the risk areas depending on the scope of the client's activities, as well as providing recommendations on improving the security system.

Подтверждения, заказы, просьбы, сообщения и другие действия Клиента, осуществленные на интернет страницах или других местах третьих лиц войдя через свой Счет Paysera и так себя идентифицируя, приравниваются к заключению сделки, подтвержденной электронной подписью.
Client's confirmations, orders, requests, notifications and other actions performed on websites of third persons or other places by logging in to his/her Paysera Account and identifying him/herself in this way are treated as conclusion of a deal confirmed by electronic signature.

Также в рапорте рекомендуется развивать ответственность за пытки и недостойное обращение в здравоохранительных учреждениях, идентифицируя законы, принятую политику и практики, в которых встречаются случаи недостойного обращения, и позволить государственным предупредительным механизмам осуществлять систематический мониторинг, принимать жалобы и инициировать судебные разбирательства.
The report also recommends promoting responsibility for torture and abuse in health care settings by identifying acts of law, policies and practices, where abuse is present and enabling state preventative mechanisms to systematically monitor, accept complaints and institute proceedings.

Этап 1: Проверка целесообразности- согласно представителям Госдепартамента, региональные бюро Госдепартамента и другие ведомства подавали информацию БКТ во время проверки целесообразности идентифицируя, когда это входило в их полномочия, интересы в сфере охраны правопорядка, дипломатии и разведки, которые можно подвергнуть риску в результате объявления данной организации ИТО.
Step 1: Equity check- According to State officials, regional bureaus at State and other agencies provided input to CT during the equity check step by identifying, when warranted, any law enforcement, diplomatic, or intelligence equities that would be jeopardized by the designation of the target organization.

Начать ввод и кратко идентифицировать себя Привет это FCADV.
Begin typing& briefly identify yourself Hi this is FCADV.

В 2012 году ОБТЛ идентифицировал около 409 жертв торговли людьми.
In 2012, AHTU identified about 409 trafficking victims.

По-прежнему ли мы и наши дети идентифицируем себя с образовавшейся мега- компанией?
Do we and our children still identify ourselves by our association with the company?

Итого приобретенные идентифицируемые чистые активы 976.
Total identifiable net assets acquired$ 976.

Перечень надлежащим образом идентифицированных элементов, образующих систему снижения звука.
List of components, duly identified constituting the sound reduction system.

Перечень должным образом идентифицированных элементов, составляющих СОСТС;
List of components, duly identified, constituting the VAS;