ИДИША на Английском - Английский перевод

• yiddish

Примеры использования Идиша на Русском языке и их переводы на Английский язык

Корни их работ лежат глубоко в традициях Идиша.
Their work is deeply rooted in Yiddish tradition.

В переводе с идиша штетл- это городок или местечко.
Translated from Yiddish shtetl- a town or place.

Рад слышать что твои уроки идиша приносят плоды.
I'm glad to see your Yiddish lessons are paying off.

Они даже не могли избавиться от конструкций идиша.
They could not in fact rid themselves from the structures of Yiddish.

Польский язык под влиянием идиша стал самым шипящим из всех славянских языков.
The Polish language under the Yiddish influence became the most hissing one among all the Slavonic languages.

Перевела на русский язык несколько книг с английского( в том числе Артура Кестлера), иврита и идиша.
She translated into Russian books from English(including some by Arthur Koestler), Hebrew, and Yiddish.

Я- результат ассимиляции, не знаю ни идиша, ни иврита, не хожу ни в синагогу, ни в церковь.
I'm a result of the assimilation, I know neither Yiddish nor Hebrew, and I don't visit either a synagogue or a church.

В отличие от восточного идиша, которым владеют многие польские, украинские и американские евреи, западный идиш почти исчез.
Unlike Eastern Yiddish, which is spoken to some degree by Polish and American Jews, Western Yiddish has almost disappeared.

Содержит все символы еврейского письма для записи иврита, а также идиша, сефардского и других языков еврейской диаспоры.
Hebrew is a Unicode block containing characters for writing the Hebrew, Yiddish, Ladino, and other Jewish diaspora languages.

А как вы объясняете бытование идиша, оно прекратилось тоже или есть надежда, что язык каким-то образом спасется?
And how do you explain usage of Yiddish, has it also disappeared or is there any hope the language will survive somehow?

В 1978 году окончил отделение лингвистики Колумбийского университета, одновременно учился в Семинарии учителей идиша« Герцлия» в Нью-Йорке.
He majored in linguistics at Columbia University, where he graduated in 1978, having studied concurrently at New York's Herzliah Yiddish Teachers' Seminary.

В 1952 году был назначен главой факультета изучения идиша в Еврейском университете, где проработал до 1970 года, став профессором в 1963 году.
In 1952 he was appointed head of Yiddish Studies faculty at the Hebrew University of Jerusalem, a post he held until 1970, and in 1963 became a professor.

Но важно понимать также, что успех Израиля это не только возрождение иврита, но и сохранение других наречий, вроде идиша и т. д.
But the important thing to realise is the success of Israeli, of course, is not only the revival of Hebrew, but rather the survival of all the other languages like Yiddish, etc.

Что касается идиша, то две школы полностью соответствуют требованиям еврейского населения Кишинева, хотя более 50% учащихся не являются евреями.
As to Yiddish, two schools were fully consistent with the requirements of the Jewish population of Chisinau, although over 50 per cent of the pupils were not Jewish.

Paul Ariste; 1905- 1990- советский эстонский лингвист и этнограф, известный своими исследованиями финно-угорских языков( в особенности эстонского, водского и удмуртского), идиша и цыганского языка.
Paul Ariste(3 February 1905- 2 February 1990) was an Estonian linguist renowned for his studies of the Finno-Ugric languages(especially Estonian and Votic), Yiddish and Baltic Romani language.

Они отличались от польских евреев языком, на котором говорили( они использовали другой вариант идиша), одеждой, которую носили, традициями и обычаями, которым следовали. Также они являлись соперничающей силой.
They differed from Polish Jews by the language they spoke(as they used a different variety of Yiddish), clothing they wore, tradition and habits they adhered to. Also, they appeared as a competitive force.

В 1920 году еврейская община получила национально- культурную автономию; однако отчасти из-за внутренней борьбы между сторонниками иврита и идиша проект был прекращен в 1924 году.
In 1920 the Jewish community was granted national and cultural autonomy with the right to legislate binding ordinances; however partly due to internal fights between Hebrew and Yiddish groups, the project was terminated in 1924.

На более поздней стадии добавились другие влияния, в основном итальянского, французского, верхненемецкого, английского, украинского, белорусского, венгерского и турецкого языков, а также, хотя и в меньшей степени, русского и идиша.
At a later stage, it was also influenced by Italian, French, High German, English, Ukrainian, Belarusian, Hungarian, Turkish and, although to a lesser extent, Russian and Yiddish.

Западный идиш вобрал в себя высокие немецкие диалекты, ивритские и арамейские слова, содержит намеки на романские языки, отличается от восточного идиша, в котором гораздо меньше славянских заимствований.
Western Yiddish is mainly a mixture of High German dialects, with Hebrew and Aramaic words, and inklings of Romance languages, distinguished from Eastern Yiddish in that it has far fewer Slavic loanwords see Yiddish..

В соответствии со статьей 4 Закона га- рантируется использование украинского, русского, болгарского, иврита, идиша, цыганских языков и языков других этнических групп, проживающих на терр и- тории Республики Молдова, для удовлетворения национально- культурных по- требностей.
Law guarantees the use of Ukrainian, Russian, Bulgarian, Hebrew, Yiddish, Romani languages and languages of other ethnic groups living on the territory of the Republic of Moldova, for satisfaction of national-cultural needs.

Роль идиша как разговорного языка существенно снизиласьпосле Второй Мировой Войны, и все же с 1945 по 2001 год были изданы более 130 новых песенников, содержащихлиботолько идишские песни, либо обширные идишские материалы( преимущественно из коллекций библиотек Нью-Йорка и Лондона).
Despite the decline of Yiddish as a spoken language after World War II, during the period 1945 to 2001 over 130 new songbooks containing either exclusively Yiddish songs or a substantial amount of Yiddish material were published(this figure is based on major library collections in New York and London).

В статье 4 этого закона" предусматривается использование украинского, русского, болгарского языков, иврита, идиша и цыганского языка, а также языков других этнических групп, населяющих страну, с целью удовлетворения их национальных и культурных потребностей";
Article 4 of the Law"provides for the use of the Ukrainian, Russian, Bulgarian, Hebrew, Yiddish, and Gypsy languages,[and] of the languages of other ethnic groups inhabiting the country, with a view to meeting their national and cultural needs";

В эти годы он писал театральные рецензии, публицистические заметки и статьи о искусстве, рекламные объявления; печатал переводы с идиша и фрагменты собственного романа в журналах« Adam»( Адам, издание еврейской общины города),« Ediţie specialǎ»( Специальное издание),« Bilete de papagal»( Билеты попугая для предсказания судьбы с помощью органа, попугая и билетов с предсказаниями; сатирический еженедельник под редакцией Тудора Аргези) и« Cuvîntul liber» Вольное слово.
During his sojourn in the Romanian capital, he wrote theatre reviews, reportage, articles on art, advertising, printed translation from the Yiddish, and published fragments of his novel in such journals as Adam(the organ of the Jewish community of the city), Ediţie specialǎ(Special edition), Bilete de papagal(a satirical magazine edited by Tudor Arghezi) and Cuvîntul liber The Free Word.

И идиш это то, как вы видите жизнь.
And Yiddish is a way of feeling your life.

Жанр: Еврейские мотивы, Идиш, Редкие, 2nd Hand.
Genre: Jewish, Yiddish, Rare, 2nd Hand.

Идиш, Майер?
Yiddish, Meyer?

Овицы пели на идише, венгерском, румынском, русском и немецком языках.
The Ovitzes sang in Yiddish, Hungarian, Romanian, Russian and German.

В то же время, на идиш дома говорят более 89% жителей, и 2, 3% используют иврит.
Of residents spoke Yiddish at home, while 2.3% spoke Hebrew.

Тексты песен приведены на идиш, английском и иврите.
All the texts are in Yiddish, English and Hebrew.

Идиш и немецкий: избирательное сродство.
Yiddish and German: selective affinity.