ИЗБАВИЛА на Английском - Английский перевод

• saved
• delivered
• have spared
• rid
• relieved

Примеры использования Избавила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я избавила тебя от прогулки.
I saved you a trip.

За то, что избавила меня от него.
For taking him away from me.

Ты избавила нас от этой дикарки?
You rid us of that savage?

Я бы уже избавила мир от фистул.
I would have rid the world of fistulas by now.

Я избавила Англию от врагов.
I have rid England of her enemies.

За 1 день избавила котенка от блох.
For 1 day, she saved the kitten from fleas.

И я избавила его от всех этих женщин.
And I did save him from all those women.

Я взмолилась Пресвятой Деве, и она избавила меня от этого.
I prayed the Holy Virgin and she delivered me from it.

Ну, я избавила тебя то хлопот.
Well, I saved you the trouble.

Глобальная модель развития избавила многих людей от нищеты.
The global development model has brought many out of poverty.

Ты избавила меня от огромного сожаления.
A profound regret is what you spared me.

Я только что избавила город от досадной неприятности.
I just rid the town of an unwanted nuisance.

Я избавила тебя от ощущения вины, что ты бросаешь их.
I have freed you from the guilt of choosing to leave them.

Та трава, что вы нарыли, избавила меня от артрита и глаукомы.
That herb you scored cleared up my arthritis and my glaucoma.

Но Мэрилин избавила меня от желания заниматься этим еще хоть раз.
But Marilyn's cured me of ever wanting to do it again.

Должна тебя поблагодарить, потому что ты избавила меня от стольких забот.
And I have to thank you, because you saved me so much trouble.

Она избавила от головной боли и переводчиков, и менеджеров, и клиента.
It saved translators, managers, and the client from many potential headaches.

И, что касается моей дочери, она… она избавила меня от греха быть отцом.
And as for my daughter, she, uh… she spared me the sin of being a father.

Леди Фелисия избавила меня от необходимости давать лейтенанту Грэму анонимную наводку.
Lady Felicia saved me the trouble of giving Lieutenant Graham an anonymous tip-off.

Если бы ты обнаружила это раньше, ты бы избавила нас от многих печалей.
If you would discovered it earlier, you would have spared us a lot of grief.

Я бы избавила тебя от путешествия к двери, но ты же против моего взлома.
I would have saved you the trip to the door but you're all, like, against me breaking in or whatever.

Моя госпожа, это значит, что ты дала обещание отцу и избавила Шиву от мыслей о себе.
My lady, this means that you promised your father and relieved shiva from thinking about you.

Но она избавила нас от ужасов еще одной мировой войны и, возможно, от ядерной катастрофы.
But it has spared us from the horrors of another world war and possibly from a nuclear holocaust.

Благодарю Святую Квитерию из Фрешейраша за то, что избавила мою банановую плантацию от заражения.
I thank Saint Quiteria of Frexeiras for delivering my banana plantation from a plague.

Более продуманная информация избавила бы Организацию от болезненного удара по престижу и международному авторитету.
Better information could have spared the Organization a damaging loss of prestige and international credibility.

Практика« угадывания» света и его понимания избавила меня от страха прогадать с показателями.
The practice of"guessing" light and its understanding released me from my fear of measuring the light wrong.

Благодарю Святую Квитерию из Фрешейраша за то, что благословила наш цирк и избавила нас от вражеских напастей.
I thank to Saint Quiteria of Frexeiras for blessing our circus and for saving us from the enemy attacks.

Волшебная кето- терапия избавила кроху от эпи- активности, Оля перестала страдать от боли и начала развиваться.
The magic ketonic therapy released baby from the epi activity, Olya stopped suffering from the pain and began to develop.

Благодарю Пресвятую Деву Гваделупскую за то, что она чудесным образом избавила меня от ужасных ночных кошмаров, когда мне снилось.
I thank the Virgin of Guadalupe because she miraculously saved me from the horrible nightmares I used to have.

Я молилась Деве Гваделупской, чтобы она избавила мою девочку от этих страшных снов, и спустя несколько дней ей перестали сниться кошмары.
I was praying to the Virgin of Guadalupe so that she would deliver my girl from those scary dreams.