ИЗБЕЖАТЬ РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to avoid the proliferation
• avoiding the spread
• to avoid the propagation
• prevent the spread
• to prevent the proliferation

Примеры использования Избежать распространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный механизм позволил бы также избежать распространения такого оружия.
This mechanism will also prevent the spread of such weaponry.

После смерти дофины королевская семья переехала в Марли, чтобы избежать распространения инфекции.
After the Dauphine's death, the royal family moved to Marly to avoid the spread of infection.

Скоро его тело кремируют, чтобы избежать распространения инфекции.
His body should be cremated at once… to avoid the spreading of bacteria.

Осуществляются немалые усилия с целью избежать распространения выращивания зерновых культур на пастбищных угодьях, подверженных засухе.
Many efforts have been carried out to avoid the expansion of cereal cultivation to drought prone rangelands.

Так вы поможете сохранить красоту пейзажа и избежать распространения грызунов.
This will help preserve the beauty of the scenery and prevent the proliferation of rodents in the area.

И единственный способ избежать распространения ядерного оружия и другого оружия массового истребления состоит в его полной ликвидации.
The only way to avoid the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass extermination is through their complete elimination.

Большое значение имеет международная координация этих усилий с целью избежать распространения побочных инициатив.
International coordination of such efforts is important in order to avoid a proliferation of unrelated initiatives.

В стремлении избежать распространения наследственных заболеваний, которые приводят к инвалидности, будущих супругов обязывают до вступления в брак пройти генетический тест на совместимость.
In an effort to avoid the propagation of genetic disabilities, couples were obliged to undergo screening for hereditary conditions before marriage.

Такое оборудование крайне необходимо для детских садов, поскольку позволяет избежать распространения заболеваний, в частности туберкулеза.
Such equipment is essential for kindergartens, as it allows to avoid the spread of diseases, especially tuberculosis.

В комментарии к статье 8 отмечается, что цель данного положения- избежать распространения режима строгой ответственности на случаи, характеризующиеся" приемлемыми неблагоприятными условиями.
The commentary to article 8 provides that the aim of this provision is to avoid extending the regime of strict liability to"acceptable inconveniences.

От зоны гостиной кухня отделяется стеклянными дверями, что позволяет избежать распространения запахов по всей квартире.
From the living room area, the kitchen is separated by glass doors, which allows avoiding the spread of smells throughout the apartment.

Чтобы избежать распространения вируса на другие части тела или заражения других людей, соблюдайте, пожалуйста, нижеприведенные инструкции каждый раз при заболевании герпесом.
In order to prevent the transmission of the virus to other body parts or other people, please follow the instructions below every time you have a cold sore.

Настоятельно необходимо рассмотреть вопрос универсальности этого режима с целью избежать распространения ядерного оружия.
There is an urgent need to address the issue of the universality of that regime, in order to avoid the proliferation of nuclear weapons.

С тем чтобы избежать распространения различных односторонних и региональных стандартов и подходов с вытекающими из этого отрицательными последствиями, необходимо выработать скоординированный подход на глобальном уровне.
It is essential that a coordinated global approach be adopted to avoid the proliferation of diverse unilateral and regional standards and approaches and the resulting negative consequences.

Перу попрежнему считает Договор о нераспространении краеугольным камнем на тот счет, чтобы избежать распространения и достичь цели ядерного разоружения.
Peru continues to consider the Non-Proliferation Treaty to be the cornerstone for avoiding proliferation and achieving the objective of nuclear disarmament.

Для того чтобы избежать распространения политических мер, которые могут не столько содействовать развитию, сколько сдерживать его, необходима определенная координация и согласование программ реформ политики в секторе морских перевозок.
Some coordination and harmonization of policy reform programmes for maritime transport services was called for to avoid a proliferation of policies which could hamper rather than promote development.

Министерством здравоохранения были предприняты серьезные усилия по предотвращению эпидемий, благодаря чему Эквадору удалось избежать распространения заболеваний, отмечающихся в других странах.
The Ministry of Health had deployed major efforts to contain epidemics, with the encouraging result that Ecuador had been spared the spread of diseases seen in other countries.

В этой связи члены РКРТ вновь подтвердили свою приверженность экспортному контролю с целью избежать распространения систем транспортировки оружия массового уничтожения, с учетом их последствий для безопасности как на глобальном, так и на региональном уровне.
On that occasion, the MTCR members reaffirmed their commitment to monitor exports to avoid a proliferation of delivery systems for weapons of mass destruction, given their implications for security at both global and regional levels.

Действительно, очень важным является то, чтобы страны по обе стороны Средиземного моря развивали свой диалог таким образом, чтобы это позволило нам избежать распространения идеи, которую мы абсолютно отвергаем, а именно- конфликта между цивилизациями.
In fact, it is important that the countries of both sides of the Mediterranean deepen their dialogue so that we can avoid the spread of an idea which we reject- that of conflict between civilizations.

Например, сразу после террористического нападения в Лондоне правительство твердо придерживалось того, что" Лондон должен остаться открытым" и это оказалось полезным для сохранения спокойствия в обществе и помогло избежать распространения паники.
For example, in the aftermath of the terrorist attacks in London, the Government held firm to the line that"London must stay open", which proved successful in making the public resilient and avoiding the spread of panic.

Программа ЭКБГ ставит своей целью создание эффективных национальных систем стратегического контроля торговли и безопасности границ, чтобы избежать распространения ОМП и контрабанды обычных типов вооружения, говорится на сайте Госдепартамента США.
EXBS aims to build effective national strategic trade and border control systems to prevent the proliferation of WMDs and the irresponsible transfer of conventional weapons, according to the US State Department website.

Решимость всего нашего региона избежать распространения оружия массового уничтожения была вновь подтверждена Аргентиной в июле 1998 года в Политической декларации о провозглашении МЕРКОСУР, Боливии и Чили зоной мира, свободной от оружия массового уничтожения.
The region-wide determination to prevent the proliferation of weapons of mass destruction was reaffirmed by Argentina in July 1998 in the Political Declaration of MERCOSUR, Bolivia and Chile as a Zone of Peace free of weapons of mass destruction.

Каждое пенитенциарное учреждение располагает медпунктом, который в состоянии принять и оказать помощь больным заключенным, а при выявлении заразной или эпидемической болезни принимаются все профилактические меры по изоляции и госпитализации больного с тем, чтобы избежать распространения болезни.
Every prison had an infirmary where sick prisoners could go for medical care, and if an infectious disease or epidemic broke out, all possible preventive measures were taken to isolate or hospitalize the patient and thereby prevent the spread of the disease.

Столкнувшись с непреклонностью боснийских сербов, международное сообщество должно взять на себя защиту и охрану суверенитета и территориальной целостности Боснии, чтобы избежать распространения этого и так затянувшегося конфликта, который уже и так был усугублен ненавистной практикой" этнических чисток.
Faced with the intransigence of the Bosnian Serbs, the international community should take over the protection and defence of the sovereignty and territorial integrity of Bosnia, so as to avoid any spread of this interminable conflict, which has already been exacerbated by the hateful practice of"ethnic cleansing.

Моя страна всегда выступала за политику всеобщего и полного разоружения, подчеркивая на всех двусторонних, субрегиональных, региональных и глобальных форумах необходимость полностью уничтожить ядерное оружие как единственный способ гарантировать устранение угрозы ядерной войны и любой ценой избежать распространения.
My country has always upheld a policy of general and complete disarmament, emphasizing in all bilateral, subregional, regional and global forums the need to completely destroy nuclear weapons as the only way to guarantee the elimination of the threat of a nuclear war and to avoid proliferation at all costs.

Когда для закачивания или слива легковоспламеняющихся жидкостей используется вакуумный насос/ эксгаустер, способный стать источником возгорания, следует принять меры предосторожности с целью избежать воспламенения вещества или избежать распространения последствий воспламенения за пределы собственно цистерны.
When a vacuum pump/exhauster unit which may provide a source of ignition is used to fill or discharge flammable liquids, precautions shall be taken to avoid ignition of the substance or to avoid the propagation of the effects of the ignition outside the tank itself.

Есть противоречие в том, что одни государства то и дело оказывают нажим на других, дабы все больше концентрировать внимание международного сообщества на горизонтальном нераспространении в ущерб ядерному разоружению, тогда как единственно надежным и эффективным способом избежать распространения оружия массового уничтожения является его полная ликвидация.
It is contradictory that some States keep exerting pressure in order that the attention of the international community should be increasingly focused on horizontal non-proliferation to the detriment of nuclear disarmament, when the only sure and effective way to avoid the proliferation of weapons of mass destruction is through their total elimination.

Избегать распространения разных схем сертификации и соперничества между ними;
Avoid proliferation and competition between certification schemes;

Избегать распространения насилия на другие части Судана, в том числе на востоке страны;
To avoid the spread of violence to other parts of the Sudan, including in the East;

Как и системы гарантий, режимы контроля за ядерным экспортом помогают избегать распространения ядерного оружия, способствуя при этом ядерному сотрудничеству в мирных целях, и вот поэтомуто и встает вопрос об их укреплении.
Just like the safeguards systems, nuclear export control systems helped prevent the proliferation of nuclear weapons, while promoting peaceful nuclear cooperation, and should therefore be strengthened.