ИЗБИРАТЕЛЬНОМ СПИСКЕ на Английском - Английский перевод

• electoral roll
• electoral list

Примеры использования Избирательном списке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подтверждением места проживания является регистрация в избирательном списке.
Domicile is confirmed by registration on the electoral roll.

Первый номер в избирательном списке Трудовой социалистической партии Армении.
First in the electoral list of Labor Socialist Party of Armenia.

Все граждане, достигшие 18 лет и зарегистрировавшиеся в постоянном избирательном списке, имеют право голоса.
All citizens who are at least 18 years old and registered in the permanent electoral roll, have the right to vote.

С 2014 года- стала№ 7 в избирательном списке Блока Петра Порошенко в парламенте страны.
In 2014 he was elected after placing 26th on the electoral list of Petro Poroshenko Bloc.

На выборах Парламента саами право голоса имеют все саами, зарегистрированные в парламентском избирательном списке.
In the elections of the Sámi Parliament, all Sámi recorded in the Parliament's electoral roll are entitled to vote.

Однако маори недостаточно представлены в избирательном списке, который является основой для выбора присяжных заседателей.
However, Maori are under-represented on the electoral roll, which is the basis for selection on juries.

Миссия была также информирована о том, что все избиратели должны подавать просьбу о регистрации в специальном избирательном списке.
The mission was also informed that each voter had to request to be registered in the special electoral roll.

Канаки не были зарегистрированы в специальном избирательном списке потому, что они не обратились с соответствующей просьбой.
If Kanaks were not registered in the special electoral roll, it was because they had not made the necessary request.

Члены комиссий по-разному толкуют условие о том, что избиратель должен быть зарегистрирован в избирательном списке 1998 года.
Members of the commission did not have the same interpretation with regard to the condition of being registered in the 1998 electoral roll.

При этом обязательно обеспечивается представительство в избирательном списке в каждой пятерке кандидатов в депутаты как женщин, так и мужчин.
It will in any case be compulsory for both women and men candidates to be among every five candidates on electoral lists.

Больше всего таких лиц фигурирует в избирательном списке ЛДПМ- 33 кандидата, затем следуют ЛП- 31, АНМ- 26 и Движение« Actiunea Europeana»( Европейское действие)- 23 кандидата.
Most of them are part of the PLDM electoral list- 33 candidates, followed by PL- 31 candidates, AMN- 26 and MAE- 23 candidates.

Помимо фиксации эфирного времени, выделенного первому номеру в избирательном списке, исследуется также, в каком качестве первый номер выступает.
Apart from recording the airtime, allocated to the number one in the electoral list, the capacity in which it appears is also studied.

Была учреждена рабочая группа по вопросу об избирательном списке для проведения консультации о получении полного суверенитета, которая провела уже три заседания.
A working group on the question of the electoral roll for the consultation on accession to full sovereignty was established and had to date met three times.

Около 30 процентов лиц, которые предположительно были незаконно зарегистрированы в специальном избирательном списке, в действительности были внесены в список 1998 года.
About 30 per cent of people allegedly illegally registered in the special electoral roll were actually registered in the 1998 list.

В первой десятке избирательного списка пятеро являются комбатантами»,- заявил Гамурарь, который занимает 12- е место в избирательном списке.
Five out of the first ten electoral candidates on its list are combatants,” said Gamurari, the No.12 candidate on electoral list of this party.

Упоминанием считается также любое появление первых двух номеров в избирательном списке партии/ блока в телевизионном кадре, который не является частью материала.
Any appearance of the first two figures in the electoral list of a party/bloc in a TV shot, which is not a part of the piece where the party/bloc is mentioned, is also considered to be a reference.

Качество предвыборного списка и тот факт, что АНМ не учитывал и имидж кандидатов при установлении их порядка в избирательном списке, порождает определенные проблемы.
The quality of the electoral list and the fact that AMN did not take into account the candidates image when the order of the electoral list was established creates problems.

Однако многие саами предпочли не регистрироваться в этом избирательном списке, и число зарегистрированных избирателей не следует рассматривать в качестве показателя общей численности саами.
However, many Sami choose not to register themselves on this electoral roll, and the number of registered voters should not be taken as an indication of the total number of Sami.

Он также предусматривает, что предложение, поставленное на референдум, считается одобренным, если оно получает большинство действительных голосов, но в любом случае не менее 25% голосов избирателей, состоящих в избирательном списке.
It also provides that the referendum proposal is approved if it obtains the majority of votes validly cast and, in any event, not less than 25% of the votes of the voters on the electoral rolls.

Все 22 позитивных упоминания Республиканской партии относились к первому номеру в ее избирательном списке, действующему мэру Еревана Гагику Бегларяну из них 16 прозвучали на телеканале" Армньюс.
All the 22 positive references about the Republican Party of Armenia were accounted for the first figure in its electoral list, the incumbent Mayor of Yerevan Gagik Beglarian.

Оба негативных обращения к" Наследию" содержались в материалах двух разных каналов, где ушедшая с поста секретаря партии Карине Акопян резко критически отозвалась о совместном со" Свободными демократами" избирательном списке.
Both negative references to"Heritage" were contained in pieces of two various channels, where Karineh Hakobian, who had resigned from the post of the party Secretary, sharply criticized the joint electoral list formed together with the"Free Democrats.

В 2014 году все просьбы о регистрации канакских избирателей в специальном избирательном списке были отклонены, несмотря на апелляции, поданные в соответствии со статьей L. 5 избирательного кодекса.
In 2014, all requests to register Kanak voters in the special electoral roll were denied, in spite of appeals lodged pursuant to article L.5 of the electoral code.

В ходе консультаций, состоявшихся в Париже в октябре 2013 года, сенатор Пьер Фрожье и НСФОК попросили включить вопрос о специальном избирательном списке в повестку дня Комитета сторон, подписавших Соглашение, однако эта просьба была отклонена.
During consultations held in Paris in October 2013, Senator Pierre Frogier and FLNKS requested that the issue of the special electoral roll be included in the agenda of the Committee of Signatories, but the request was not granted.

Упоминание( знак отношения), эфирное время, отведенные первому номеру в избирательном списке партии/ блока, заносятся как в таблицу No. 2, так и в соответствующую данной партии/ блоку графу таблицы No. 1.
The reference(its connotation), airtime, allocated to the first figure in the electoral list of party/bloc are recorded in Table No.2, as well as in the appropriate column of party/bloc in Table No.1.

Вместе с тем 16 июля 2013 года<< комитет председателей и сторон, подписавших Соглашение>> провел заседание, на котором был обсужден вопрос об избирательном списке для проведения референдума, а вопрос о специальном избирательном списке не обсуждался.
On 16 July 2013, however, the committee of presidents and signatories held a meeting at which it did not discuss the issue of the special electoral roll but, rather, the electoral roll for the referendum.

Что касается вопроса о специальном избирательном списке, то он напомнил о том, что в Комитете сторон, подписавших Соглашение, об этой проблеме говорят уже пять лет, и заявил, что все было сделано для того, чтобы канаки оказались в меньшинстве.
With regard to the issue of the special electoral roll, he recalled that the problem had been raised during the previous five years before the Committee of Signatories and stated that everything had been done to make the Kanak people a minority.

Миссия была также проинформирована о существующих правовых механизмах для обжалования регистрации в избирательном списке или дополнительном списке на том основании, что она является незаконной или не отвечает критериям, предусмотренным соответствующими правовыми положениями.
The mission was also informed about the legal mechanisms in place to challenge any registration in the electoral roll or the supplementary roll considered as illegal or not in conformity with the criteria set by the relevant legal provisions.

Мариан Лупу, занимающий первую строчку в избирательном списке Демократической партии( ДПМ) на досрочных парламентских выборах, опровергает информацию, появившуюся в некоторых средствах массовой информации, о том, будто он готовит на 26 июля организацию« Национального собрания по продолжению акций 6- 7 апреля».
Marian Lupu, who is the top candidate in the electoral list of the Democratic Party of Moldova(PDM), denies the press reports that he plans to organize a National Assembly on July 26 to continue the April 6- 7 protests.

В Сальвадоре единственными избирателями являются те лица, которые внесены в список избирателей и которые, придя на выборы, способны представить удостоверение личности, выданное Верховным избирательным трибуналом, дата которого должна совпадать с датой на избирательном списке.
In El Salvador, the only persons able to vote are those whose names are on the electoral roll and who, when they come to vote, are able to produce an identity document issued by the Supreme Electoral Tribunal, the data on which must tally with those on the electoral roll.

В соответствии с изменениями в Законе о едином избирательном списке, которые приняты в конце 2011 года, за рубежом могут голосовать только те граждане Сербии, которые после назначения выборов до 14 апреля 2012 года включительно будут внесены в единый избрательный список через ДКП.
With amendments to the Law on Unique Electoral Register, adopted in late 2011, it was determined that citizens that are enrolled in the centralized electoral register through diplomatic and consular offices by April 14, 2012, will be the only ones who will be able to vote.