ИЗБИРАТЕЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• selectivity
• selective

Примеры использования Избирательностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это ведет к проблемам, обусловленным избирательностью непредоставления ответов.
This leads to problems due to selective non-response.

Недостаток этого источника заключается в том, что он страдает серьезной неполнотой охвата и избирательностью.
The downside of this source is that it seriously suffers from under coverage and selectivity.

Помощь доноров также характеризуется избирательностью и неопределенностью.
Aid allocations by donors are also characterized by selectivity and uncertainty.

Обязательства по выделению помощи выполнятся не в полном объеме, а процесс оказания помощи отличается избирательностью и непредсказуемостью.
There are shortfalls in meeting aid commitments and selectivity and volatility in aid delivery.

Мы считаем, что, если мириться с пристрастностью, избирательностью, двойными стандартами и политизацией в работе Совета, она не принесет желаемых результатов.
We are of the view that the Council's work will not bear fruit unless partiality, selectivity, double standards and politicization are prevented.

Процесс выделения помощи донорами характеризовался избирательностью и высокой концентрацией.
Aid allocation by donors was characterized by selectivity and high concentration.

В результате большинство государств- членов считают, что наш подход к разоружению характеризуется избирательностью и необъективностью.
As a result, the majority of members would say that how we address disarmament is characterized by selectivity and unfairness.

Многие африканские страны, включая Судан, серьезно обеспокоены избирательностью и двойными стандартами в применении принципа универсальной юрисдикции некоторыми развитыми странами.
Many African countries, including the Sudan, were gravely concerned about selectivity and double standards on the part of some developed countries in the application of universal jurisdiction.

Г-н Осман( Алжир) говорит, что сотрудничество в области прав человека требует честного и откровенного партнерства, не имеющего ничего общего с гегемонией и избирательностью.
Mr. Osmane(Algeria) said that cooperation on human rights required an honest and sincere partnership that avoided hegemony and selectivity.

Испытания установили, что сериноламид является активным агонистом каннабиноидов средней силы, с пятикратной избирательностью по отношению к рецептору CB1 и Ki 1300 нМ.
Testing established that serinolamide A is an active cannabinoid agonist with moderate potency, having a Ki of 1300nM at CB1 and 5x selectivity over the related CB2 receptor.

Проект отличается политизированностью, избирательностью и двойными стандартами и направлен на изоляцию и удушение страны под прикрытием единодушного мнения международного сообщества.
It was characterized by politicization, selectivity and double standards and aimed at isolating and stifling the country under the guise of a unanimous message from the international community.

В результате домашние хозяйства перешли на сберегательную модель поведения: они с высокой степенью осторожности и повышенной избирательностью делают покупки промышленных товаров.
As a result, Russian households have switched to a pattern of behaviour focused on savings, purchasing manufactured goods with a high degree of caution and greater selectivity.

Но организация усомнилась в мотивах, стоящих за иностранным вмешательством и избирательностью международной кампании в том, что касается стратегических интересов государств, направляющих войска в зоны конфликтов.
Instead, it questioned the motives behind external intervention and selectivity of international action in relation to the strategic interests of those who sent troops.

В связи с их активностью и избирательностью к различным подтипам калиевых каналов, дендротоксины стали пригодными к использованию в качестве молекулярных зондов для структурного и функционального анализа этих белков.
Because of their potency and selectivity for different subtypes of potassium channels, dendrotoxins have become useful as molecular probes for the structural and functional study of these proteins.

Высочайшая добротность механических резонаторов, намного превысившая добротность любых обычных( на конденсаторах и катушках индуктивности) колебательных контуров, позволила создавать механические фильтры с превосходной избирательностью.
The high"quality factor", Q, that mechanical resonators can attain, far higher than that of an all-electrical LC circuit, made possible the construction of mechanical filters with excellent selectivity.

Текущим проектом Европейский союз, движимый избирательностью, пристрастностью, двойными стандартами и недостатком объективности, отвергает диалог и принципы национального суверенитета и территориальной целостности.
With the current draft, the European Union, driven by selectivity, bias, double standards and a lack of objectivity, was rejecting dialogue and the principles of national sovereignty and territorial integrity.

Несмотря на неоднократные подтверждения универсальности, неделимости, взаимозависимости и равенства всех прав человека, существующий миропорядок характеризуется избирательностью и экономической и политической эксплуатацией.
Despite repeated affirmations of the universality, indivisibility, interdependence and equality of all human rights, the existing international order was characterized by selectivity and economic and political exploitation.

Любое использование подобных показателей должно быть скрупулезным, устанавливающим равновесие между избирательностью и всеохватностью, практичностью и достижением всей полноты представления совокупности обязательств, присущих праву на развитие.
Any use of such indicators must be rigorous and strike a balance between selectivity and comprehensiveness, usability and attaining a complete representation of all obligations inherent in the right to development.

Рассмотрение связанных с ракетами вопросов в Организации Объединенных Наций колебалось от подходов, отличавшихся всеобъемлемостью, и подходов, характеризовавшихся избирательностью, о чем свидетельствует нижеследующий обзор соответствующих документов.
The treatment of missile-related issues in the United Nations has tended to fluctuate between approaches characterized by comprehensiveness and those characterized by selectivity, as evident in the following survey of relevant documents.

К сожалению, они все, до сих пор, не обладают достаточной точностью, избирательностью и разрешающей способностью, чтобы по полученной информации можно было реконструировать структурно- функциональное устройство нервной системы в работающей нейрокомпьютерной модели.
Unfortunately, these devices still do not have sufficient precision, selectivity and resolution to allow, according to the received information, reconstruct the structural and functional unit of the nervous system in functioning neural PC model.

Некоторые из нас полагают, что безапелляционные заявления о случаях грубых и систематических нарушений прав человека-- это главное в нашей работе, тогда как другие считают, что такой подход практически неизбежно чреват избирательностью и двойными стандартами.
Some of us believe that unequivocal statements about situations of gross and systematic violations of human rights are the mainstay of our work, while others believe that that approach is almost inevitably undermined by selectivity and double standards.

Весь мир-- и особенно народы Ближнего Востока-- не перестают изумляться двойными стандартами и избирательностью, с которыми решаются различные стоящие на повестке дня Совета Безопасности проблемы.
The whole world-- and especially the people in the Middle East-- is bewildered about the extent of the double standard and the selectivity with which the different issues on the agenda of the Security Council are being dealt with.

Как можно надеяться, подобный подход позволит покончить с избирательностью, двойными стандартами и лицемерием, которыми до сих пор была отмечена программа деятельности в области прав человека, и в то же время выстроить партнерские отношения и убрать бесполезные ярлыки обвинителей и обвиняемых.
Such an approach would hopefully do away with the selectivity, double standards and hypocrisy that had characterized the human-rights agenda thus far, while creating partnerships and removing the unhelpful labels of accuser and accused.

Комиссия по правам человека в ее нынешнем виде имеет некоторые примечательные сильные стороны и богатую историю, однако ее способность выполнять стоящие перед ней задачи отстает от новых потребностей и подрывается политизацией ее сессий и избирательностью ее работы.
The Commission on Human Rights in its current form has some notable strengths and a proud history, but its ability to perform its tasks has been overtaken by new needs and undermined by the politicization of its sessions and the selectivity of its work.

Заявление Канады, в котором отсутствуют критерии объективности, не только демонстрирует незнание ситуации, но и характеризуется преувеличениями, искажениями и избирательностью, которые наталкивают на мысль о проблеме с соблюдением этических норм, что является признаком низкопробной журналистики.
Lacking the criteria of objectivity, the Canadian statement not only demonstrated ignorance but was also marked by exaggeration, distortion and selectivity prompted by lack of moral courage, which were the identifying features of tabloid journalism.

Г-н Китчен( Зимбабве) говорит, что у делегации его страны вызывает обеспокоенность подход к проблеме прав человека, характеризуемый избирательностью и двойными стандартами, и она выражает сожаление в связи с представлением проектов резолюций по вопросам прав человека с политическими целями, что не способствует выполнению программы Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Mr. Kitchen(Zimbabwe) said that his delegation was concerned at a human rights approach characterized by selectivity and double standards and regretted the submission of human rights draft resolutions for political purposes which did not advance the United Nations human rights agenda.

Г-жа Эскобар Гомес( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация отвергает резолюции по правам человека, посвященные отдельным странам, которые отличаются крайней политизированностью и избирательностью и вступают в противоречие с принципами суверенитета государств и невмешательства во внутренние дела.
Ms. Escobar-Gómez(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation was opposed to country-specific human rights resolutions, which were highly political and selective and ran counter to the principles of sovereignty of States and non-interference in domestic affairs.

Ее правительство обеспокоено избирательностью и двойными стандартами, которыми отличается рассмотрение ситуаций в области прав человека, подчеркивая важность сотрудничества и уважительного диалога, а также обсуждения вопросов прав человека в системе Организации Объединенных Наций в целом на универсальной и недискриминационной основе.
Her Government was concerned about the selectivity and double standards that had arisen in the consideration of human rights situations, emphasizing the importance of cooperation and respectful dialogue, and of considering human rights issues within the United Nations system in general on a universal and non-discriminatory basis.

По отношению к практически бесконечному объему информации, обращающейся по главным контурам сверхвселенных, эти возвышенные существа обладают такой огромной отражательной способностью, избирательностью и чувствительностью, что способны отбирать и принимать суть мудрости и безошибочно передавать эти жемчужины мысли вышестоящим существам- Свершителям Мудрости.
To the well-nigh infinite volume of information circulating on the master circuits of the superuniverses, these superb beings are so reflective and selective, so sensitive, as to be able to segregate and receive the essence of wisdom and unerringly to transmit these jewels of mentation to their superiors, the Perfectors of Wisdom.

Нынешнее критическое положение вызвано нищетой, голодом, деградацией окружающей среды, эндемическими заболеваниями, экономической стагнацией, бременем задолженности, разрушением системы мировой торговли из-за тупика в Уругвайском раунде, потоками беженцев, избирательностью и политизацией оказания помощи со стороны промышленно развитых стран.
Poverty, hunger, environmental degradation, endemic diseases, economic stagnation, the debt burden, the erosion of the world trade system aggravated by the deadlock in the Uruguay Round, the flows of refugees, the selectivity and politicization of the provision of assistance by the industrial countries had all contributed to the current critical situation.