ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• selective approach
• selectivity
• cherry-picking

Примеры использования Избирательный подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой избирательный подход не сработает.
This selective approach will not work.

Нынешняя политика отражает двойные стандарты и избирательный подход.
Current policies reflect double standards and selectivity.

Избирательный подход Компании к участию в новых проектах;
Selective approach to participation in new projects;

Гн Амор говорит, что весьма важно предупредить избирательный подход.
Mr. Amor said that it was most important to avoid selectivity.

Избирательный подход, учитывающий значимость выбросов.
Selective approach based on the significance of the emissions.

Здесь недопустимы ни избирательный подход, ни двойной стандарт!
And in this area neither a selective approach nor double standards are permissible!

Зачастую избирательный подход доказал свою несостоятельность.
Often selective, approaches have shown their inadequacy.

В самом деле, во всем проекте резолюции применяется избирательный подход к Конвенции.
Indeed, the whole draft resolution took a selective approach to the Convention.

Это и есть избирательный подход, основанный на двойных стандартах.
That is a selective approach based on a system of double standards.

Одним из основных недостатков является избирательный подход к рассмотрению неотложных ситуаций.
A key shortcoming is the selectivity in dealing with urgent situations.

Избирательный подход на основе значимости годов, охваченных кадастрами.
Selective approach based on the significance of the inventory years.

К тому же такой избирательный подход сам по себе является нарушением прав человека.
Such a selective approach, moreover, was in itself a violation of human rights.

Избирательный подход и двойные стандарты не должны иметь места в этой борьбе.
Selectivity and double standards have no place in this respect.

Серьезное участие, а не полемика и избирательный подход являются нашей повесткой дня.
Serious engagement, rather than polemics and cherry-picking, is the order of the day.

Избирательный подход к борьбе с терроризмом будет только разжигать огонь экстремизма.
A non-inclusive approach to counter-terrorism would only fuel the fire of extremism.

Наши контртеррористические усилия не принесут успеха, если мы будем применять в этой борьбе избирательный подход.
Our counter-terrorism effort cannot succeed if we are selective in that struggle.

Они также осудили избирательный подход и двойные стандарты в деле поощрения и защиты прав человека.
They had also condemned selectivity and double standards in the promotion and protection of human rights.

Его делегации было бы интересно узнать о том, на каком основании применялся такой избирательный подход.
His delegation would be interested to learn on what basis such a selective approach had been taken.

Избирательный подход, призванный рассматривать лишь один аспект-- а именно, нераспространение, также не будет работать.
A selective approach designed to address only one aspect-- non-proliferation-- will not work.

Г-н САДИ( Иордания) говорит, что, как представляется, в отношении Женевских конвенций применяется избирательный подход.
Mr. SADI(Jordan) said that there seemed to be a selective approach to the Geneva Conventions.

В ОБСЕ попрежнему преобладает избирательный подход к решению аналогичных проблем, существующих в ряде регионов.
A selective approach in addressing similar problems in a number of regions continues to dominate OSCE.

Избирательный подход на самом деле не является проблемой, так как государству- участнику будут понятны причины соответствующего запроса.
Selectivity was not really an issue, as the reason for the request would be obvious to the State party.

Правительство Зимбабве отвергает тот избирательный подход, который наносит большой ущерб доктрине прав человека.
His Government rejected that selective approach, which was very detrimental to the human rights edifice.

Избирательный подход Эфиопии не только является несостоятельным с точки зрения международного права, но и противоречит здравому смыслу.
Ethiopia's selective approach is not only untenable in terms of international law. It also defies common sense.

В частности, утверждалось, что существует избирательный подход, обусловленный политическим давлением.
In particular, it has been alleged that there is a selectiveness of approach brought about through political pressure.

Она решительно осуждает избирательный подход и использование дебатов по вопросам прав человека в политических целях.
She strongly condemned selectivity and the exploitation of the debate on human rights questions for political ends.

Избирательный подход может подорвать доверие к Организации и ее деятельности, особенно к операциям по поддержанию мира.
A selective approach could undermine the credibility of the Organization and its activities, particularly its peace-keeping operations.

Иными словами, наблюдается явный избирательный подход в отношении того, что хотят или не хотят осуществлять великие державы.
In other words, there is clear selectivity as regards what the great Powers want and do not want to implement.

Избирательный подход и двойные стандарты применительно к террористическим группам являются подлинными препятствиями в деле ликвидации терроризма.
Selectivity and double standards in dealing with terrorist groups are real impediments to eliminating terrorism.

Тем не менее, западные СМИ и правозащитные организации не желают обсуждать избирательный подход Всемирного антидопингового агентства.
Nevertheless, Western media and human rights organizations do not want to discuss the selective approach of the World Anti-Doping Agency.