ИЗБИТЫ ПОЛИЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• beaten by the police

Примеры использования Избиты полицией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во время демонстрации 29 апреля по крайней мере 17 журналистов, как сообщают, были избиты полицией.
During the 29 April demonstration at least 17 journalists were allegedly beaten by the police.

Братья были избиты полицией и приговорены к 9 годам тюремного заключения в результате сфабрикованных обвинений в убийстве.
The brothers were beaten by police and sentenced to 9 years in prison under fabricated murder charges.

НПО и средства массовой информации сообщили, что несколько демонстрантов были жестоко избиты полицией.
It was reported by NGOs and the media that several demonstrators were severely beaten by the police.

Женщины, пытавшиеся помешать разборке ширмы, были избиты полицией, применившей куски сломанной деревянной рамы в качестве дубинок.
Women who tried to prevent the screen being dismantled were beaten by the police, who used pieces of the broken wooden frame as clubs.

Делегация навела справки относительно транссексуалов, которые якобы были избиты полицией в мае 2010 года.
The delegation had enquired about the transgender persons who had allegedly been beaten up by the police in May 2010.

Согласно одному неправительственному источнику, в мае 2010 года пять защитников прав транссексуалов были арестованы и избиты полицией.
According to a non-governmental source, in May 2010 five transgender rights activists had been detained and beaten by police officers.

Что Янош Джëнголë и Михали Рос, оба в возрасте 18 лет, были избиты полицией в баре в Фантанеле, Мурес, а затем в местном отделении полиции..
János Döngolö and Mihály Rozs, both aged 18, were allegedly beaten by police in a bar in Fântânele, Mureş, then in the local police station.

Кренар Гакерри, член комиссии по наблюдению за выборами во Влоре, а также Илирьян Кучи и Тартар Адеми, сторонники СП, 26 мая 1996 года были, как утверждается, избиты полицией Влоры.
Krenar Cakërri, a member of the Vlora electoral control commission, Ilirjan Kuçi and Tartar Ademi, SP supporters, were allegedly beaten by the police in Vlora, on 26 May 1996.

По данным Международной амнистии, двое выходцев из Англии и Новой Зеландии были избиты полицией, после чего госпитализированы в тяжелом состоянии.
According to Amnesty International, two citizens of the UK and New Zealand were beaten up by the police and had to be hospitalised in a very serious condition.

Утверждается, что сотрудники полиции избивали участников голодовки в Поградеце, Дурресе и Фиери. 12 августа в Тиране имел место разгон демонстрации участников голодовки, причем многие из них были избиты полицией.
Police officers allegedly beat hunger strikers in Pogradec, Durrës and Fier. On 12 August a gathering of hunger strikers was broken up in Tirana, with police beating many persons.

Несколько десятков участников мирных демонстраций и журналистов, которые были сильно избиты полицией 2- 3 февраля, в тот же месяц представили свои дела государственному обвинителю.
Several dozen peaceful demonstrators and journalists who were seriously beaten by the police on 2 and 3 February put their cases to the public prosecutor in the same month.

Согласно поступившим сообщениям, во время мирной демонстрации, о которой власти в соответствии с законом были уведомлены заранее, несколько человек были жестоко избиты полицией и восемь членов КПГС были арестованы.
It was reported that during a peaceful demonstration that had been legally notified to the authorities in advance, several people were severely beaten by the riot police and eight KGEU members were arrested.

В июле 1997 года произошел инцидент, в ходе которого несколько человек, собравшихся у здания совета, были, по сообщениям, избиты полицией, а г-н Углянин, член союзного парламента, не был пропущен в здание.
In the July 1997 incident, a number of people who had gathered outside the building were reportedly beaten by the police, and Mr. Ugljanin, a member of the Federal Parliament, was prevented from entering.

Правозащитники, пытавшиеся добиться пресечения практики безнаказанного нарушения прав человека путем привлечения к ответственности виновных в совершенных в прошлом зверствах, подверглись физическому насилию, и в частности были избиты полицией во время демонстрации.
Human rights defenders who have sought an end to impunity for human rights abuses by working to bring to justice perpetrators of past atrocities have been physically assaulted, including by being beaten by police while attending a demonstration.

Согласно докладу,« по крайней мере 50 представителей международной прессы были арестованы с июля 1999 года, некоторые из них были избиты полицией; несколько иностранных журналистов были заключены в тюрьму за общение с последователями Фалуньгун».
It estimates that"at least 50 representatives of the international press have been arrested since July 1999, and some of them were beaten by police; several Falun Gong followers have been imprisoned for talking with foreign journalists.

Кроме того, он запросил дополнительную информацию, касающуюся нападения 27 мая 2000 года на помещения газеты" Бу кун", во время которого два журналиста Реван Чингизоглу и Эльданиз Бедельсой были избиты полицией и подвергнуты краткосрочному помещению под стражу.
In addition, he requested further information concerning the attack on 27 May 2000 on the offices of the Bu Gun newspaper, when two journalists, Revan Chinghizoglu and Eldeniz Bedelsoy, were beaten by the police and briefly detained.

Кроме того, 13 журналистов, как сообщалось, подверглись нападению со стороны полиции во время освещения ими политических демонстраций в период между 21 и 23 октябрем 1999 года, в том числе Амран Хоссейн, Рафикур Рахман и Халид Хайдер, журналисты соответственно газет" Дейли Стар"," Рейтер Фото" и" Дайник Динкал". 22 октября 1999 года, согласно источнику, 10 кинооператоров и фотографов, которые освещали стычку между полицией и исламистскими экстремистами, были избиты полицией на улицах города Дакка.
Moreover 13 journalists were reportedly attacked by the police while covering political demonstrations between 21 and 23 October 1999, including Amran Hossain, Rafiqur Rahman and Khalid Haider, journalists respectively with Daily Star, Reuters Photo and Dainik Dinkal. On 22 October 1999, according to the source, 10 cameramen and photographers, who were covering riots between police and Islamic extremists, were beaten up by the police in the streets of Dhaka.

Комитет также получил информацию, в соответствии с которой Эмин Хусейнов, директор Института за свободу и безопасность репортеров и Сюхейле Кемберова, журналистка ежедневной газеты<< Импульс>> были арестованы и избиты полицией соответственно в июне и сентябре 2008 года.
The Committee had also received reports that Emin Hüseynov, Director of the Institute for the Freedom and Security of Reporters, and Süheyle Qemberova, journalist working for the daily"Impuls", had been arrested and beaten by the police respectively in June and September 2008.

Когда тебя до смерти избивает полиция.
Like getting a police beating.

Например, его избивала полиция, а также заключенные и охранники тюрьмы.
For example, he was beaten by police, as well as by inmates and guards in the prison.

В 1930 году был арестован и избит полицией, а затем в ходе Брестского процесса 1931- 1932 годов приговорен к двум с половиной годам тюремного заключения.
He was arrested and beaten by the police and then sentenced in the 1931-32 Brest trials to two and a half year in prison.

Например, 21 июля 1999 года г-н Волчек был арестован, избит полицией и обвинен в хулиганстве.
For example, on 21 July 1999, Mr. Volchek was arrested, beaten by the police and charged with hooliganism.

Заявления от избитых полицией и сообщения о травмах приобщены к большому делу« о беспорядках» и не расследуются.
Complaints of beatings by police officers and reports of injuries are added to the case file, but they are not investigated.

Взгляните на Джульетт, она борется, храбро сражается, она уже неоднократно была избита полицией.
Take Juliet, she fights, she fights with courage she's already been beaten up by the police.

В июне 2002 года Р. К. был арестован за то, что фотографировал избитую полицией женщину.
In June 2002, R.K. was arrested after taking pictures of a woman who was beaten by the police.

Утверждается, что Кампие- индус, наблюдавший со стороны за студенческими демонстрациями, имевшими место 7 декабря 1997 года,- был избит полицией, а также получил удары палкой по голове.
Kampye, a Hindu onlooker during the student demonstrations on 7 December 1997, was allegedly beaten by police, including on the head with a stick.

Четыре иностранных обозревателя, которые видели, как двух демонстрантов схватила и избила полиция, были задержаны и депортированы за фотографирование событий.
Four foreign observers, who witnessed two demonstrators being seized and beaten by police, were detained and deported for taking pictures of the event.

Не исключая того, что заявитель может быть арестован и избит полицией после возвращения в Шри-Ланку, Комиссия пришла к выводу об отсутствии какой-либо конкретной угрозы пыток, поскольку имеются основания полагать, что власти Шри-Ланки пресекают подобные инциденты.
While not excluding that the complainant could be arrested and beaten by the police upon return to Sri Lanka, the Commission concluded that no concrete risk of torture existed, as the Sri Lankan authorities could be reasonably expected to punish such incidents.

Видеозаписи избитых полицией молодых людей, а также скончавшихся под ударами; матерей у ворот переполненных искалеченными детьми тюрем, которые разыскивают своих детей, обогнули земной шар.
Video records of young people beaten up by police and of those who died after being beaten, records of mothers waiting in front of prisons for their tortured children and mothers looking for their children have been broadcast worldwide.

Чжу Мэй( или Ша Чжумэй), 74 лет, бывшая школьная учительница и член независимой протестантской церкви, 3 июня 1987 года была, согласно сообщению, арестована и избита полицией у себя дома в Шанхае.
Zhu Mei(or Sha Zhumei), aged 74, a former schoolteacher and member of an independent Protestant Church, was reportedly arrested on 3 June 1987 at her home in Shanghai and beaten by police.