ИЗБРАНИЯ НОВОГО ПРЕЗИДЕНТА на Английском - Английский перевод

• election of a new president
• new president is elected

Примеры использования Избрания нового президента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Срок, предусмотренный в конституции для избрания нового президента, истек 25 мая 2014 года.
The constitutional deadline for the election of a new president was 25 May 2014.

Председатель палаты депутатов, исполнял обязанности главы государства до избрания нового президента.
Their Vice-Presidents served as Acting Presidents until a new President was elected.

Церемония проводится в честь избрания нового президента колхоза.
The ceremony is being held in honor of the newly elected president of the village council.

До избрания нового президента полномочия президента будет выполнять Совет министров.
Until a new president is elected, the powers of the presidency will be assumed by the Council of Ministers.

Стоит отметить, рост привлекательности сектора здравоохранения после избрания нового президента в США.
It is worth noting the growth of the health sector attractiveness after the election of a new president in the United States.

Считаю, что после избрания нового Президента Узбекистана наши страны продолжат укреплять и развивать двусторонние отношения.
I think that after the election of the new President of Uzbekistan, our country will continue to strengthen and develop bilateral relations.

Эйфория, охватившая значительную часть граждан после избрания нового президента, явно идет на спад".
The euphoria the majority of the population experienced after the election of the new president is obviously dwindiling.".

Кроме этого, время для совершения данного террористического акта было выбрано таким образом, чтобы подорвать процесс избрания нового президента Республики.
Furthermore, the timing of this terrorist act undermines the process to elect a new President of the Republic.

По поводу избрания нового президента горели жаркие споры, а должность, освободившаяся после ухода президента Эмиля Лахуда в ноябре месяце, оставалась вакантной.
Controversy raged over the election of a new president, with the position vacant after the departure of President Emile Lahoud in November.

В результате Ракотовао, председатель Сената, взял на себя роль президента до момента избрания нового президента.
As a result, Rivotovao, the President of the Senate, assumed the role of President, a position he held until the election of a new president.

Однако в свете моей последней поездки в регион, а также на фоне избрания нового президента, формирования нового расширенного парламента и правительства единства я добавлю к ним несколько новых..
I shall however add some new ones in light of my latest visit to the region and also, most especially, in the light of the election of the new president, the new extended Parliament and the Government of Unity.

Между тем, согласно самой последней информации, похоже существуют благоприятные возможности для беспрепятственного избрания нового президента Национальным собранием.
According to the most recent information, however, it seems that there is a good chance that the election of a new president by the National Assembly will go smoothly.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке правительства Ливана в выполнении им своих обязанностей в нынешний переходный период в соответствии с Конституцией до избрания нового президента.
The Security Council reiterates its full support for the Government of Lebanon to discharge its duties during this interim period in accordance with the constitution, until the election of the new president.

Специальный координатор будет и далее оказывать сторонам содействие с целью обеспечить правительству надлежащие возможности для эффективного функционирования и избрания нового президента в интересах сохранения преемственности в работе государственных учреждений.
The Special Coordinator will continue his efforts to encourage the parties both to empower the Government to function effectively and to elect a new president, in order to maintain the continuity of State institutions.

Цена золота незначительно снизилась на фоне успешного проведения антитеррористической операции в Украине, которая активизировалась после избрания нового президента.
The price of gold slightly decreased on the background of the success of the anti-terrorist operations in Ukraine, which intensified after the election of a new president.

В докладе признаются усилия, прилагаемые премьер-министром Таммамом Салямом и правительством, и в то же время подчеркивается необходимость избрания нового президента и особо указывается на то, что конфликт в Сирийской Арабской Республике продолжает оказывать негативное воздействие на Ливан, а существующие вызовы мешают усилиям по дальнейшему проведению Ливаном в жизнь политики отмежевания от сирийского кризиса.
While recognizing the efforts of the Prime Minister, Tammam Salam, and the Government, I highlight the need to elect the new President and underline the continued impact of the conflict in the Syrian Arab Republic on Lebanon and the challenges to efforts to uphold the Lebanese policy of disassociation from the Syrian crisis.

На следующий день в прямом телевизионном эфире преемник выразил" готовность баллотироваться на должность президента России" и обратился к действующему главе государства" с просьбой дать принципиальное согласие возглавить правительство России после избрания нового президента нашей страны".
The next day, live on television, the successor said that he is"prepared to run for president of Russia" and requested the incumbent"to consent, in principle, to heading the government of Russia after our country's new president is elected.".

Эти приоритетные задачи будут решаться одновременно с проведением всеобъемлющего обзора стратегии по поддержанию правопорядка для Гаити, к осуществлению которой МООНСГ намерена приступить в сотрудничестве с правительством, донорами и другими заинтересованными международными участниками после избрания нового президента.
These priorities will be addressed against the background of a comprehensive review of the rule-of-law strategy for Haiti, which MINUSTAH is set to launch after the election of the new President in cooperation with the Government, donors and other international stakeholders.

Наконец, возвращение к политическому диалогу между ливанскими партиями через посредство ливанских конституционных институтов является абсолютно необходимым условием и единственным средством решения всех оставшихся вопросов, и прежде всего вопросов избрания нового президента и возобновления нормальной деятельности парламента.
In conclusion, a return to political dialogue among the Lebanese parties through Lebanese constitutional institutions is absolutely imperative and the only way to resolve all outstanding issues, first and foremost the election of a new President and the resumption of normal activities by the Parliament.

Заключение правительственного соглашения и избрание нового президента Республики являются важными шагами в процессе национального примирения.
The conclusion of the governmental agreement and the election of a new president of the Republic are important steps in the process of national reconciliation.

Избрание нового президента и мирная передача власти, хотя и по итогам бурного процесса и обширных политических консультаций за кулисами, явили собой большой успех.
The election of a new President and the peaceful transfer of power, albeit after a turbulent process, including substantial political consultations behind the scenes, was a great success.

Билби так же выразил надежду на то, что избрание нового президента поспособствует восприятию Ирана как более открытой для туристов страны.
Bealby also expressed hope that the election of a new president will foster the perception of Iran as more tourist-friendly.

Генеральный секретарь посетил Ливан 1516 ноября с целью содействовать избранию нового президента в рамках конституционных сроков и положений и при максимально широкой поддержке.
The Secretary-General visited Lebanon on 15 and 16 November, with the aim of promoting the election of a new President within the constitutional time frame and provisions and with the broadest possible support.

Трейдеры позитивно оценивают избрание нового президента Украины, но конфликт в восточных областях страны еще не исчерпан и это сохраняет риски для рынка.
Traders are positive about the election of the new president of Ukraine, but the conflict in the eastern regions of the country is not yet exhausted, and it keeps the risks for the market.

Они далее подчеркнули, что избрание нового президента-- это одна из важнейших вех в деле укрепления и подтверждения суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана.
Further, they emphasized the fact that electing a new President was an essential milestone in consolidating and reasserting the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon.

Переходный период в Сомали мирно завершился созданием нового федерального парламента и избранием нового президента, открыв тем самым, по общему убеждению, определенные перспективы.
The transition in Somalia ended peacefully with the establishment of a new Federal Parliament and the selection of a new a President, offering what is widely recognized as a window of opportunity.

В связи с конфликтом в Сомали Джибути сыграла свою важную роль, пригласив стороны на переговоры и оказав содействие проведению выборов, которые завершились избранием нового президента.
Djibouti has played a key role in the context of the conflict in Somalia, hosting negotiations among the various parties and facilitating elections that led to the election of a new President.

Приветствует избрание нового президента Сомали, что представляет собой существенный прорыв в мирном процессе, и выражает удовлетворение в связи с этим недавним событием; настоятельно призывает все заинтересованные стороны в Сомали сотрудничать с ПФП и присоединиться к мирному процессу.
WELCOMES the election of a new President for Somalia which represents a major breakthrough in the peace process and EXPRESSES its satisfaction over this latest development; URGES all Somali stakeholders to work with the TFG and join the peace process.

В докладе Совету Безопасности от 9 октября 1994 года( S/ 1994/ 1152) Генеральный секретарь отметил, что, хотя положение несколько стабилизировалось с избранием нового президента, оно все еще остается нестабильным и поэтому международному сообществу следует и впредь поощрять умеренные силы в Бурунди.
In a report to the Security Council of 9 October 1994(S/1994/1152), the Secretary-General noted that, although the situation had stabilized somewhat with the election of a new President, it still remained precarious and the international community should therefore continue encouraging the moderate forces in Burundi.

Он пояснил, что передача граждан Грузии осуществлена в соответствии с постановлением парламента РЮО« Об объявлении амнистии в связи с избранием нового Президента Республики Южная Осетия».
He clarified that the extradition of the citizens of Georgia had been carried out in accordance with the resolution of the Parliament of South Ossetia"On amnesty in connection with the election of a new President of the Republic of South Ossetia.