ИЗВЕСТИТ на Английском - Английский перевод

• will inform
• notifies
• shall tell

Примеры использования Известит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Диспетчер непосредственно нас известит, хорошо?
Dispatch notifies us directly, all right?

Доктор сказала, что известит нас… через пару минут.
The doctor said she would update us in a… in a couple of minutes.

Устройство известит об этом текстовым сообщением на экране системы Infotainment.
The system indicates this using a text message on the Infotainment screen.

В любом случае, Поставщик немедленно известит нас об изменениях расходов.
In any event, the supplier shall inform us of any changes in cost immediately.

Устройство известит об этом текстовым сообщением на дисплее Infotainment.
The system indicates this by means of a text message in the Infotainment display.

И сказал Давид Ионафану: кто известит меня, если отец твой ответит тебе сурово?
Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?

Если обнаружится, что секс- работница инфицирована ВИЧ, полиция известит владельца сауны/ публичного дома.
If it's discovered that a sex worker is HIV-positive, the police will inform the brothel/sauna owners.

Помните о том, что о своем решении OFPRA известит вас письмом, направленным по последнему указанному вами адресу.
OFPRA will inform you of its decision by post, using the last address indicated.

Также будет оборудована система охраны периметра подходов к тоннелю, которая« известит» о любых нарушениях территории.
The security system for the tunnel access perimeter will be installed too to“notify” about any incidents of the territory trespassing.

Генеральный секретарь в скором времени известит членов Ассамблеи о дате проведения этого первого заседания.
The Secretary-General will inform members shortly about the date of that first meeting.

Депозитарий известит другие Стороны о данном намерении в течение 30 дней с момента получения уведомления о выходе.
The depository notifies other Parties about this intention within 30 days from the moment of receipt of the notification about the departure.

И сказал Давид Давид Ионафану: кто известит меня, если отец твой ответит тебе сурово?
Then said said David David to Jonathan Jonathan, Who shall tell tell me? or what if thy father father answer answer thee roughly?

В таком случае Компания известит Контролирующие субъекты, что Пользователь не уплатил Электронной оплаты.
In such case the Company informs the Controlling Entities that the User has failed to pay the Electronic Toll.

В пункте 1 предусматривается, что запоздавший акцепт сохраняет свою силу, если оферент без промедления известит об этом адресата оферты1.
Paragraph(1) provides that a late acceptance is effective if an offeror notifies the offeree without delay that the acceptance is effective.

Мой человек в окружении паши известит нас, если что-то произойдет, прежде чем армян отправят в Деир эз Зора. Оттуда, как вам известно.
My man at the Pasha's will warn us. if anything happens before the Armenians arrive at Deir-er-Zor. from where.

Сразу же после оплаты сам сервис свяжется с нашим сервером и известит его о том, что произведена оплата такого-то заказа на такую-то сумму и т. д.
Immediately after the payment of the service itself will contact our server and notify it that the payment of a certain order such sum, etc.

Генеральный секретарь известит Совет обо всех аспектах этого решения и о мерах, принятых с целью убедить эту страну пересмотреть свое решение.
The Secretary-General will inform the Council of all the aspects of this decision and of the steps undertaken in order that this country might reconsider it.

Если подобное случиться именно с вашим продуктом, система Salesforce известит вас по электронной почте и укажет какие действия нужно выполнить, чтобы устранить все неполадки.
If this happens to your product, Salesforce system will inform you by e-mail and will indicate what actions to perform to solve all problems.

Покупатель известит продавца и распоряжениях и действующих нормативах, применяемых к поставке из-за границы, а также по предотвращению заболеваний и несчастных случаев.
The Buyer will inform the Seller about the rules and standards in force applicable to the implementation of foreign supplies and the prevention of diseases and injuries.

Если возникнет проблема с подачей электричества от поставщика энергоуслуг, система своевременно известит об этом и осуществит переход на резервное питание от дизельного генератора.
If the electricity supply is interrupted, the system will notify about this in a timely manner and make the transition to backup power from a diesel generator.

О готовности оттисков Uniprint известит Заказчика по почте и одновременно просит Заказчика подтвердить пригодность оттисков.
Upon completion of prints, Uniprint shall notify the Contracting Entity thereof by e-mail and at the same time shall send a request that the Contracting Entity give confirmation of the suitability of prints.

Для этого случая пультовая охрана объектов предусматривает тревожную кнопку, которая, как и при обычной тревоге известит нас о нарушении и через пару минут к вам приедет опер.
For this case the burglar alarm monitoring agreement provides panic button, which as a normal alarm will notify us of abuse and fast response team will arrive shortly.

Если об отмене Доверенности Клиент не известит Банк в указанном выше порядке, Клиент обязан возместить Банку все понесенные Банком в связи с таким неизвещением убытки.
If the Client fails to notify the Bank of POA cancellation in the manner specified above, the Client shall indemnify the Bank for all losses incurred by the Bank in connection with such notification failure.

О любом нарушении, которое выявлено или о котором подозревают, необходимо немедленно сообщить главному финансовому директору, который известит главного исполнительного директора и совет директоров.
Any irregularity that is detected or suspected must be reported immediately to the Chief Financial Officer who will inform the Chief Executive Officer and the Board.

Правительство известит Африканский союз и Президента Мбеки, которому поручено организовать конференцию по междарфурскому диалогу, о своей готовности перейти к окончательному этапу, обрисованному им в предыдущем пункте.
The Government will inform the African Union and President Mbeki, who has been tasked with organizing a conference on inter-Darfuri dialogue, that it is prepared to move into the final phase.

ЮНМАС, во взаимодействии с ЖМЦГР, вскоре представит окончательный проект стандартов на своем Wеьсайте, а также известит заинтересованные стороны о подробностях сайта и запросит их отзыв.
UNMAS, in conjunction with the GICHD, will soon make a final draft of the standards available on its web site and advise interested parties of the site details and request comment.

В частности, каждая из Договаривающихся Сторон известит другую о любом расхождении, которое оно установит между документацией, полученной от этой Стороны, и собственной документацией или документацией, предоставленной любым другим обществом.
In particular, each Contracting Party will notify the other of any discrepancy it installs between the documentation received from the party, and your own documentation or documentation provided to any other company.

В лобби на рецепции Вас встретит консьерж, который поможет решить ежедневные дела, закажет такси и известит Вас о прибытии гостей и, получив Ваше личное подтверждение, проводит их до лифта.
In the lobby you will meet a concierge who will help to deal with daily affairs, order a taxi and will notify you about guests arrival and escort to the elevators, following your personal confirmation.

Если Uniprint известит Заказчика о несоответствии представленных материалов Техническим материалам, материалы считаются переданными Uniprint в момент представления Заказчиком исправленных материалов или инструкций по использованию несоответствующих оригиналов.
If Uniprint notifies the Contracting Entity of non-compliance of the submitted materials with the Technical Conditions, the materials shall be deemed submitted to Uniprint as of the time when the Contracting Entity submits the corrected materials to Uniprint or instructs Uniprint to use non-compliant originals.

Как мне это сделать? Я извещу нашего непосредственного начальника в секретной службе, который известит главу секретной службы и пресс-секретаря Белого Дома, тот известит прес- корпус Белого Дома.
I would inform our immediate supervisor at the Secret Service, who would inform the Head of the Secret Service and the White House Press Secretary, who would inform the White House Press Corps.