ИЗВЕСТИЯМ на Английском - Английский перевод

• izvestia

Примеры использования Известиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Звучит просто несерьезно"( цитата из того же интервью Известиям).
Sounds lightly"(a quotation from the same interview with Izvestia).

В КБП" Тула" Известиям уверенно заявили, что никакие военные поставки в Ирак не производятся.
The Tula Design Bureau confidently told Izvestia that no military deliveries have been made to Iraq.

Время демократов- романтиков первой волны прошло",- заявил Кузнецов Известиям.
The time of democrat-romantics of the first wave is over", Kuznetsov stated to Izvestia.

Помимо всего прочего, визит Кима дал Известиям возможность установить разницу между лидером нации и вождем.
Besides everything else, Kim's visit gave Izvestia an opportunity to explore the difference between a national leader and a leader of the people(vozhd).

В 1925 году вошла в состав газеты« Культура и быт», которая издавалась в 1925- 1928 годах в качестве приложения к« Известиям ВУЦИК».
In 1925, became part of the newspaper Culture and Everyday Life, which was published in 1925-1928 as an addition to Izvestia VUTSVK.

Как сказал Новым известиям глава аналитического отдела ВЦИОМ Леонтий Бызов," люди пересматривают свои взгляды, исходя из сегодняшней ситуации.
Leonid Byzov, chief analyst at VTSIOM, told Novye Izvestia that"the people revise their views proceeding from the current situation.

Борис Абрамович, впрочем, продолжает плести свои интриги, в чем и признался Известиям вполне чистосердечно:" Я действительно веду себя вызывающе.
But Boris Berezovsky continues to weave his intrigues, as he came out and admitted to Izvestia:"Yes, I'm being provocative.

В общем, если верить Известиям, едва ли не единственная оставшаяся неразрешенной проблема- какой фильм смотреть Бушу в самолете по пути в Россию.
Overall, if we believe Izvestia, the only unresolved issue seems to be what movie president Bush will watch on the plane on his way to Russia.

Казахстану эти машины нужны как можно быстрее, поэтому согласование идет достаточно оперативно,- рассказал« Известиям» информированный источник в военно- дипломатических кругах.
Kazakhstan has a need in these aircraft as soon as possible, so approval comes quickly enough", the informed source in the military and diplomatic circles told Izvestia.

Как заметил Известиям Дмитрий Орешкин," Путин очень долго был президентом надежды- больше 5 лет, и вдруг выяснилось, что он тоже не всесилен".
For a very long while- five years- Putin has been the president of hope and it suddenly turned out that he is not omnipotent," Dmitri Oreshkin told Izvestia.

Молодежь достаточно прагматична, рациональна и в хорошем смысле эгоистична, поэтому она предпочитает простые политические конструкции,- заявил Известиям директор ВЦИОМ Владимир Петухов.
Young people are fairly pragmatic, rational, and selfish in the good sense of the term- so they prefer simple political concepts," VTsIOM director Vladimir Petukhov told Izvestia.

Тот же Дмитрий Орешкин заявил Известиям, что с этим назначением Якунин" вышел в полуфинал борьбы за право стать преемником нынешнего президента".
Dmitri Oreshkin told Izvestia that after this appointment, Yakunin"has reached the semi-finals in the battle for the right to be President Putin's successor.".

Не сомневаюсь в том, что и идея объединения, и сам процесс, и даже будущие результаты найдут одобрение и понимание у президента России Владимира Путина",- подчеркнул Сергея Миронов в интервью Известиям.
I have no dobut that the idea of unification, and the process itself, and even the future results will be understood and approved by President Vladimir Putin," said Mironov in the Izvestia interview.

В интервью Известиям Михайлин заявил, что он сделал все возможное, чтобы вывести Газету на окупаемость, удержав ее, тем не менее, в категории качественной прессы.
Mikhailin maintained in his interview with Izvestia that he has done his best to make Gazeta profitable, preserving it in the segment of high-quality press.

Стабильность не то чтобы окончательно разрушена,- заявил" Известиям" руководитель исследовательской группы" Меркатор" Дмитрий Орешкин,- но мы, безусловно, наблюдаем начало нисходящего движения в оценках людьми положения в стране".
It's not a case of stability being destroyed entirely- but we are certainly seeing the start of a downward trend in how people evaluate the situation in Russia," Dmitri Oreshkin, head of the Mercator Group, told Izvestia.

Как рассказал« Известиям» информированный источник в военно- дипломатических кругах, казахстанские военно-воздушные силы должны получить два новейших летающих транспортника.
An informed source in the military and diplomatic circles told Izvestia Newspaper, Russia, Kazakh Air Force should receive two new flying transporters.

Любопытно, что еще накануне Дня народного единства Глеб Павловский в интервью Известиям призвал силовые ведомства отозвать своих агентов из националистических организаций с тем, чтобы предотвратить" Русский марш".
It's interesting to note that before People's Unity Day, in an interview with Izvestia, political analyst Gleb Pavlovsky advised the security and law enforcement agencies to prevent the Russian March by recalling their agents from nationalist organizations.

Как рассказали« Известиям» в ФАС, против« Газпрома» возбуждено новое дело по подозрению в нарушении антимонопольного законодательства на рынке серы и завышении цен на нее в марте- июне 2013 года.
As reported by Izvestia, the FAS has opened proceedings against Gazprom for violating anti-monopoly legislation in the sulfur market and for inflating prices for the period of March to June of this year.

Его база- форсайт- сессии с учеными, анализ работы номинационной платформы премии, а также оценки ведущих экспертов в области глобальной энергетики,- рассказал« Известиям» президент ассоциации« Глобальная энергия» Игорь Лобовский.
Its basis is foresight sessions with the scientists, analysis of work of the prize platform performance, as well as assessment of leading experts in the field of global energy,- told Izvestiya the President of Global Energy Association Igor Lobovsky.

Мая 2015 года, во время интервью« Известиям», генеральный директор ОАО« Российские космические системы» Андрей Тюлин, заявил, что в новом Глонасс- К2 вероятно будут использоваться радиационно- стойкие компоненты российского производства.
On May 21, 2015 during an interview with Izvestia, ISS Reshetnev CEO, Andrey Tyulina, stated that the new GLONASS-K2 were expected to use Russian radiation-hardened components.

Непосредственно вместе с первым разговором Шифрина с персоналом Хелмса, очевидно происходит утечка информации к Известиям, которые, очень быстро, запускают журналистское расследование подтверждающее некоторые из открытий Шифрина и добавляя дополнительную информацию.
Subsequent to Shifrin's first conversation with Helms' staff, information apparently leaks to Izvestia, which, very quickly, launches a journalistic investigation corroborating some of Shifrin's revelations and adding additional information.

Впрочем, как сообщили Известиям в аппарате СПС, лидеры партии Титенко давно были недовольны, ему даже было отказано в первом месте в региональном списке. Теперь, после его ухода, его место займет" молодой и сильный" партиец.
Apart from this, as Izvestia reported, in the URF apparatus the leaders of the party have been unhappy about Titenko for a long time; he was even denied the first place on the regional balloting list.

Главный редактор 1980- х Иван Лаптев добивается революционного решения ЦК КПСС и Верховного Совета СССР о прекращении рассмотрения анонимных писем- практика доносительства, существовавшая с периода массовых репрессий, была пресечена благодаря« Известиям».
The 1980s editor-in-chief Ivan Laptev sought arevolutionary decision bythe Central Committee ofthe CPSU and the USSR Supreme Soviet toend the consideration ofanonymous letters, and finally this practice ofdenunciation that had existed since the period ofmass repressions was ended, thanks toIzvestia.

Как заметил в интервью Известиям Минтимер Шаймиев, глава самой крупной мусульманской республики в РФ- Татарстана, российский ислам имеет многовековой опыт сосуществования с православием и другими религиями, он традиционно лоялен к властям.
President Mintimer Shaimiev of Tatartsan said in an interview with Izvestia that Russian Islam has co-existed with Russian Orthodoxy and other religions for centuries, and has a tradition of loyalty to the state.

Генеральный директор Агентства политических и экономических коммуникаций Дмитрий Орлов в интервью Известиям рассказал, что конструкция, в которой Владимир Путин опирается на парламентское большинство« Единой России», как премьер, и при этом является лидером парламентской партии-« с одной стороны, отвечает нашим традициям, с другой- это нормальная ситуация для стран с устойчивыми демократическими режимами».
Dmitri Orlov, general director of the Political and Economic Communications Agency, said in an interview with the Izvestia newspaper that the construct in which Putin as prime minister is supported by United Russia's parliamentary majority, while also being the party's leader,"is in keeping with our traditions, and a normal situation for countries with established democratic systems of government.".

Он заявил Известиям, что в" Комитете- 2008" при обсуждении вопроса о создании новой партии" возник разлад", а саму ситуацию с объединением охарактеризовал как бразильский сериал-" когда бы ни включил- показывают одно и то же".
He told Izvestia that"some discord arose" in the 2008 Committee during debates over forming a new party, and he described the consolidation situation as being like a soap opera:"every time you watch it, the same sort of thing is happening.".

В Объединенной авиастроительной корпорации( ОАК)« Известиям» подтвердили, что переговоры с Казахстаном ведутся, а в ходе прошедшей в Астане летом нынешнего года военно-технической выставки KADEX самолет Ил- 76МД- 90А привлек пристальное внимание казахских специалистов и военных.
The United Aircraft Corporation(UAC) confirmed Izvestia that negotiations with Kazakhstanare under way, and in the course of the military-technical exhibition KADEX that was organized in Astana, Kazakhstan, this summer, IL-76MD-90A has attracted attention of Kazakh experts and military.

В интервью« Известиям» он заявил, что намерения официального Тбилиси не могут не настораживать Южную Осетию, в связи с чем республика совместно с Российской Федерацией выстраивает единый контур безопасности и обороны.
In an interview with Izvestia, he has stated that the intentions of the official Tbilisi cannot but worry South Ossetia, in connection with which the Republic, together with the Russian Federation, is building a unified contour of security and defense.

Более того, по сообщениям к Известиям удивленных Советских водолазов которые навещали КАЛ 007 под водой всего 2 недели после сбития никаких тел не было найдено на борту или где либо( Смотри КАЛ 007, 7 Флотилия США, и Великая Русская Уловка).
Furthermore, according to reports to Izvestia by amazed Soviet divers who had visited KAL 007 underwater just 2 weeks after the downing, no bodies were found on board or anywhere else(See KAL 007, The U.S. 7th Fleet, and the Great Russian Ruse).

Кроме того, как заявил Известиям директор российских и евразийских программ вашингтонского Центра оборонной информации Николай Злобин, важно, что Россия продемонстрировала готовность изменить свою прежде непримиримую позицию в отношении складирования американских боеголовок.
Besides, as Director of Russian and Eurasian programs of the Washington Center for defensive information Nikolai Zlobin said in his interview with Izvestia, it is important to Russia to demonstrate its readiness to change its prior irreconcilable position concerning storing the US warheads.