Примеры использования Известной мере на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот вопрос носит в известной мере гипотетический характер.
ИМСМА в известной мере способствовала стандартизации информации о противоминной деятельности.
The IMSMA to some extent has contributed to standardised mine action information.Предоставлявшиеся услуги определялись в известной мере доступностью финансовых ресурсов.
The services provided were determined to a certain extent by the availability of financial resources.В известной мере они объясняются национальными особенностями структуры сектора услуг.
To some extent, these are partially explained by national variations in the composition of services.И здесь, как и в более ранний период,деятельность выборных губных учреждений была в известной мере подотчетна.
Here, like in the earlier period,activities of the elected guba establishments were reportable to a certain extent.Предсказание крайне тяжелое; в известной мере оно зависит от своевременности распознавания и активного хирургического вмешательства.
Prediction extremely difficult; to some extent it depends on timely recognition and active surgical intervention.В известной мере эту ответственность можно ограничить посредством договорных положений, таких как общие условия договора.
To some extent, liability exposure can be controlled through contractual mechanisms, such as general conditions of contract.Она признала, что такой порядок в известной мере осложняет доступ в Центральные учреждения тем, кто пользуется автомобилями.
She acknowledged that those procedures would, to a certain extent, complicate access to the Headquarters district by automobile.Iii обеспеченные ипотекой ценные бумаги- как они широко используются в Соединенных Штатах и в известной мере в нескольких европейских странах.
Iii Mortgage-backed securities- as widely used in the United States and to a certain extent in several European countries.Этот, в известной мере, упрощенный подход реализован в случайных сетях, которые обычно представляются случайными графами модель Эрдеша- Реньи.
This, to a certain extent simplified approach is realized in accidental networks which are usually represented by accidental columns Erdos-Renyi model.Струк- тура сбережений населения ориентирована на рост покупки иностранной валюты и в известной мере способствует снижению инфляции.
The structure of the savings of the population is oriented to the growing purchase of the foreign currency, hence, supporting, in a certain extent, the reduction of the inflation.В известной мере эта тема пересека- ется с одним из направлений наших изысканий- глобализацией, а точ- нее, с тем, как ее понимать и что под ней подразумевать.
To a certain extent, this theme overlaps with one of our key research avenues- globalization or, more precisely, how to understand globalization and what it implies.Государство периодически корректирует размер пенсий в соответствии с ростом потребительских цен, а также в известной мере, в соответствии с ростом реальной заработной платы.
The State adjusts pensions from time to time according to the growth in consumer prices and to a certain extent also according to the growth of real wages.Но такие картины в известной мере удавались Герасимову лишь тогда, когда он и в них мог передать лирическое состояние, объединяющую поэтичность природной среды:" На Волхове.
But such pictures to a certain extent did manage Gerasimov only when he and they could pass the lyrical state that combines the poetry of the natural environment,"On the Volkhov.В фондах нашего музея чудестным образом сохранилась накладная( а это в известной мере документ) от 16 мая 1967 года, из которой мы узнали о ассортименте промкомбината.
In the funds of our museum the waybill(in a certain measure the document) from May 16, 1967, from which we learned about the assortment of the industrial complex, was miraculously preserved.В известной мере препараты селена нового поколения могут считаться энерготропами( потенцерами энергии) в организме, которые выполняют эту задачу лучше, чем простые селенопрепараты.
In a certain extent, NEW GENERATION SELENIUM PREPARATION TM can be regarded as energy and life power potentiator, which fulfills its function better than common selenium preparations.Такая ситуация сохранялась до прибытия образовательных миссий из соседних стран, которые в известной мере внесли вклад в распространение образования среди жителей ряда главных городов.
Such was the situation until educational missions from neighbouring countries came and contributed to a certain extent to the spread of education in some of the principal cities.Тот факт, что холодная война ушла в прошлое, не должен стать причиной успокоенности-- мы сталкиваемся с новыми вызовами и угрозами и в известной мере с новыми действующими сторонами.
The fact that the cold war is now В этой связи, как представляется,справедливости ради следует сделать вывод о наличии в известной мере сознательного стремления или тенденции не применять смертную казнь или не приводить ее в исполнение.
In this connection,it seems fair to conclude that there exists to a certain extent Разрушение семейных связей неизбежно сопряжено с нарушением нормального развития детей инакладывает долгий, в известной мере неизгладимый отпечаток на всю их последующую жизнь.
The erosion of family relations inevitably entails the deformation of the normal development of children andleaves Один из представителей отметил, что предлагаемый проект решения перекликается также с несколькими пунктами повестки дня, включая 5, 6 и 10 а, иэтот вопрос уже обсуждался совещанием в известной мере.
One representative observed that the proposed draft decision also overlapped with several other items on the agenda, including 5, 6 and 10(a), andthe meeting had already discussed the issue to a certain extent.Чилийская делегация представляет это предложение Конференции в надежде облегчить ее функционирование, посколькумы искренне верим, что она могла бы в известной мере способствовать достижению этой важной цели.
The Chilean delegation presents this suggestion to the Conference in the hope of facilitating its functioning,since we sincerely believe it could contribute in some measure to achieving this important objective.Мы признательны за то, что как в Декларации тысячелетия, так и в Итоговом документе Пленарного заседания высокого уровня( резолюция 60/ 1)вопросы, вызывающие обеспокоенность молодежи, были в известной мере учтены.
We are grateful that, in both the Millennium Declaration and the outcome document of the High-level Plenary Meeting(resolution 60/1),youth concerns have been taken into account to a certain extent.Указанная поправка также в известной мере относится к вопросам расовой дискриминации, поскольку предусматривает ряд положений о более строгом наказании правонарушителей и одновременно защищает жертвы насилия в семье.
The amendment also relates, to a certain extent, to questions of racial discrimination with provisions imposing more severe penalties on persons committing the offence and which at the same time protect victims of domestic violence.В известной мере это можно связать с недостаточностью состава показателей, применяемых в официальной статистике инноваций, с инерционностью такой статистики, с неизбежно ограниченным отражением качественных изменений.
To a certain extent, this can be explained by the inadequacy of the set of indices applied in official innovation statistics, the inertia of those statistics, and the inevitable limitations in the reflection of ongoing qualitative changes.Отмечая, что правительство Ирака наконец- то демонстрирует в известной мере свою готовность сотрудничать с Трехсторонним комитетом, Специальный докладчик подчеркивает, что Ирак обязан представлять обстоятельные ответы по конкретным делам без дальнейших задержек.
Noting that the Government of Iraq is showing to a certain extent its willingness at long last Он в известной мере напоминает мне пресс, которым давят виноград для приготовления красного вина: дробит все, веточки и косточки, и из единственной темы выдавливает неправдоподобнее количество взаимодополняющих и взаимносмешных рисуночков.
It reminds me to a certain extent of the press that presses grapes for the preparation of red wine: it cuts everything, twigs and bones, and from the single theme squeezes out the improbable amount of complementary and reciprocal drawings.Такие решения в известной мере находятся в противоречии не только с принятыми в июне текущего года дополнениями в приватизационную программу на 2011- 2013 гг., но и с прошлогодним определением более низкого порога государственного корпоративного контроля для« РусГидро» в размере 50% плюс 1 акция.
Such decisions contradict to a certain extent not only the supplements to the privatization program for 2011-2013 which were adopted in June, but also the last-year establishment of Другие характеризуют его как« известную меру господства лица над вещью» 30, с. 14.
Others describe it as“a known measure of the domination of Другая известная мера защиты отечественного производителя- девальвация рубля- имеет гораздо меньшую реальную популярность в промышленности.
Another well-known measure of protection of domestic manufacturers- the devaluation of the ruble- is actually far less popular with the industry.
