ИЗВИНИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• apologized
• apologised

Примеры использования Извинились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы извинились? Да.
I suppose you apologized.

Вы только что передо мной извинились?
You just apologized to me?

Мы извинились уже два раза.
We have apologized twice.

Я хочу, чтобы вы извинились за их провал.
I want you to apologise for failing them.

Мы извинились друг перед другом.
We apologized to each other.

Потом мы ему все объяснили и извинились.
He subsequently admitted to it and apologized.

Вы извинились, когда я с вами столкнулся.
You apologised to ME when I bumped into YOU.

Ничего страшного, но спасибо, что извинились.
It's no big deal, but thank you for apologizing.

Я хочу, чтобы Вы вышли и извинились. Немедленно.
I want you to go out and apologize… immediately.

Знаете, мама просто хочет, чтобы мы извинились.
You know Mom's just gonna want us to apologize.

И теперь когда мы извинились, я полагаю будем жить дальше.
So now we have apologized, and I guess-- life goes on.

Ну, откровенно говоря мы бы хотели, чтобы вы извинились.
Well, frankly we would like you to apologize.

Они извинились за свою жестокость и просили нас о прощении.
They apologized for their brutality and asked for our forgiveness.

А потом признались, что произошла ошибка и извинились.
Afterwards they said it was a mistake and they apologized.

Ах, вы извинились, но тем не менее не отказались от своего плана, так ведь?
Oh, you apologized, but that didn't stop your plotting, did it?

Американские эксперты извинились за невозможность участия в этом мероприятии.
The United States experts apologized for being unable to attend the event.

Они извинились друг перед другом и согласились с тем, что оба погорячились.
They apologized to each other and agreed that they had both overreacted.

Больше всего меня удивило то, что после этих пяти дней они извинились передо мной.
The greatest surprise came after five days, when they apologized to me.

И в тот момент… он и его адвокат извинились, встали и произнесли.
And at that particular point in time, then… he and his lawyer excused themselves and left and said.

Израильские лидеры назвали этот инцидент серьезной ошибкой и извинились за него.
Israeli leaders called the incident a grave mistake and apologized for the incident.

Потому что мы видели друг друга всего 2 раза, а извинились, по крайней мере 6 раз.
Because we have seen each other twice and we have apologized at least six times.

Потом мы все выяснили и перед ними извинились, но чем меньше будет таких случаев, тем лучше.
Then we found out everything and they apologized for their behavior, but the less such cases take place, the better.

Когда Салмановы показали им документы о покупке, чиновники извинились за недоразумение и ушли.
When the Salmanovs showed their purchase paperwork, the officials apologized for the misunderstanding and left.

Джуд Лоу и канал извинились со словами:" Мы не выпустили бы фильм в эфир, если бы знали, что есть настолько глупые люди, которые на это купятся.
Jude Law and the network apologized… saying,"We never would have aired the film if we thought there were people stupid enough to fall for it.

Проверив собравшихся на металлоискателе, организаторы раздали гостям яркие жилеты и заранее извинились за возможные недоработки.
Having verified gathered people at the metal detector, the organizers handed out bright vests to visitors and apologized in advance for possible defects.

Израильские власти извинились за этот инцидент, который произошел несмотря на наличие у ИДФ информации о том, что в этом районе действовали ВСООНЛ.
The Israeli authorities have apologized for this incident, which occurred despite the fact that IDF knew that UNIFIL personnel were moving in the target area.

Примером для подражания в этой связи служат действия Австралии и Новой Зеландии, которые извинились перед своим коренным населением за совершенные в прошлом нарушения.
The action taken by Australia and New Zealand in apologizing to their indigenous populations for the transgressions of the past was exemplary.

Я думаю, что все, что может сделать Япония- извиняться до тех пор, пока страны не скажут:« Мы не полностью принимаем это, но вы уже достаточно извинились.
I think that is all Japan can do- apologise until the countries say:'We don't necessarily get over it completely, but you have apologized enough.

Судьи, удовлетворенные тем обстоятельством, что свидетельство подлинности было упущено в ходе утреннего заседания, извинились перед Дюбостом и приняли отчет в качестве доказательства.
The judges, satisfied that the certificate of authenticity had been overlooked in the morning session, apologized to Dubost and entered it into evidence.3.

Дэвид Уорвик( новый генеральный директор Совета Харинги), Батист, Столичная полиция и Национальное общество по предотвращению жестокого обращения с детьми извинились за свои просчеты в деле.
The new chief executive of Haringey council, David Warwick, Baptiste, the Metropolitan Police, and the NSPCC apologised for their failings in the case.