ИЗВОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• harassing
• torment
• torturing
• hassle

Примеры использования Изводить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так изводить его!
Crucify him like that!

Перестань изводить его.
Stop wasting it.

Кого же я тогда буду изводить?
Then who would I torment?

Сидеть и изводить себя и других!
Sit and torment yourself and others!

Я не буду вас изводить.
I won't harass you.

Киф- тоже наш друг, хватит его изводить.
Keef is our friend too, you don't have to rag on him.

Ты имеешь ввиду изводить тебя.
You mean torturing you.

Ты должна была стать ее наставником, а не изводить ее.
You were supposed to mentor her, not haze her.

Как же графиня могла изводить тебя так?
How could the countess torture you so?

И он будет изводить меня, пока я не дам ему это лекарство.
He will torment me until I give him the cure.

Просто предпочитаю изводить тебя.
I just prefer tormenting you.

Просто перестань изводить меня своими советами насчет карьеры.
Just stop badgering me with all your career advice.

И тебе нужно прекратить изводить себя.
And you have to stop torturing yourself.

Вы не можете вот так изводить моего клиента.
You can't harass my client like this.

До тех пор, пока Стиви не стал напиваться и всех изводить.
They were, until Stevie got drunk and wound everyone up.

Хан, не позволяй маме изводить себя.
Han, you can't let your mommy keep bullying you.

И я не хочу изводить тебя относительно твоего будущего и работы.
And I don't-- I don't wanna nag you about your future and job.

Я думаю, что мы должны начать изводить его в ответ.
I think we ought to start harassing him right back.

Я сказала, что он не прав. Но ты продолжаешь изводить меня.
And I told him that he was wrong, but now you keep harassing me.

Изводить других IRCop- ов и сервер админов о становлении IRCop- а.
Hassle other IRCops and server admin about becoming an IRCop.

Кто-то в школе узнал, и тогда… и тогда Эми стали изводить.
Someone at school found out and then… then Amy started getting harassed.

Ты пришла сюда только чтобы изводить меня идеей повидаться с моим ребенком?
Did you come here just to torment me with the idea of seeing my child?

Или, возможно, злиться и противостоять джордж, почему он был изводить его.
Or perhaps be angry and confront george as to why he was hassling him.

Я же говорила, он будет изводить тебя, пока не запомнишь все его причуды.
I told you, he's going to be hard on you until you learn all of his quirks.

Перестань изводить свою внучку и поставь эти миски туда, где ты их взяла!
Stop baiting your granddaughter, and put those mixing bowls back where you found them!

Поэтому мы должны быть особо внимательными, чтобы не изводить друг друга взаимными пустыми обвинениями.
We must therefore be careful not to wear each other down through futile recriminations.

Почему бы тебе не сосредоточится на законном подозреваемом вместо того, чем продолжать изводить мою семью?
Why don't you focus on a legitimate suspect instead of continuing to harass my family?

Изводить меня сорок минут, надеясь, что я отвлекусь, когда вы перейдете к тому, что вас действительно волнует.
Badger me for 40 minutes in the hopes that I will be distracted when you get to what you really care about.

Но из хороших побуждений- Дейвис хороший человек, но с ограниченным мышлением, его необходимо изводить.
But with good reason-- Davies is a good man, but he's a limited thinker and he requires harassment.

Или я мог бы эмоционально изводить его, когда он придет домой, а потом проследить за ним, когда он в следующий раз будет уходить.
Or I could emotionally torture him when he gets home and then follow him next time he leaves the house.