ИЗГНАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• expulsion
• exile
• expelling
• banishment
• expulsions

Примеры использования Изгнанием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почему было просто не припугнуть его изгнанием?
Why didn't he just threaten him with expulsion?

А за его изгнанием последовали удивительные реформы.
And after he would gone, remarkable reforms followed.

Тогда как я оказалась наказанной изгнанием из своей комнаты?
So how come I'm being punished by getting kicked out of my room?

Кто не подчиняется законам господним должен быть наказан смертью или изгнанием.
Whoever does not obey the laws of God""must surely be punished by death or banishment.

Пригрози ему потерей должности и изгнанием,- и он запоет мадригалы.
Threaten him with loss of office and banishment and he will sing madrigals.

Она такова, что грузинская пресса уже открыто называет ее изгнанием грузин из Европы!
It is such that the Georgian press already openly calls it the expulsion of Georgians from Europe!

Ракетные двигатели производят тяги изгнанием выхлопной высокоскоростной жидкости.
Rocket engines produce thrust by the expulsion of a high-speed fluid exhaust.

Он возобновил закон Юлия о прелюбодеянии, в рамках которого прелюбодеяние карается изгнанием.
He renewed the Lex Iulia de Adulteriis Coercendis, under which adultery was punishable by exile.

Этническая чистка в Армении завершилась в 1989 году изгнанием 220000 азербайджанцев.
Ethnic cleaning in Armenia was completed in 1989 by banishment of 220000 Azeris.

Сегодняшняя власть играет со своим народом в наперстки и в лучшем случае она закончит позором и изгнанием.
The current government is playing with people and, it will end its ruling in disgrace and exile.

В связи с этим, как утверждает Версия, изгнанием троих" ренегатов" дело не ограничится.
In these terms, Versia states, the expulsion of three"renegades" is only the beginning.

И когда в такую игру играет власть, то рано или поздно это заканчивается изгнанием такой власти.
And when a game is being played by power, sooner or later it ends with the expulsion of such power.

Имелось в виду, что этот орган дискредитировал себя изгнанием из эфира независимой телекомпании" А1.
Meaning that this body discredited itself by having ousted from the air the independent"A1+" TV company.

Ѕривет во врем€ случайного дессерта, мес€ ц и день которого численно совпадают с твоим изгнанием из матки.
Hello during a random dessert,"the month and day of which cocide numerically With your expulsion from a uterus.

Утверждалось, что Сергий ІІІ сумел получить согласие римского духовенства в синоде, угрожая им изгнанием, насилием, а также посредством взяточничества.
It was alleged that Sergius managed to get the consent of the Roman clergy at the synod by threatening them with exile, violence or through the use of bribery.

Нет никаких оснований для того, чтобы вы продолжали прозябать в лагерях беженцев, страдая от унижения изгнанием.
There is no reason why you should continue to languish in refugee camps, suffering the humiliation of exile.

По его приказу клеветничество, особенно направленное против его самого, каралось изгнанием или смертной казнью.
He ensured that libellous writings, especially those directed against himself, were punishable by exile or death.

Государство- член Организации Объединенных Наций пало жертвой захватнической войны, сопровождаемой геноцидом и массовым изгнанием.
A Member of the United Nations has fallen victim to a war of conquest accompanied by genocide and mass expulsions.

Спрос на такие отпугиватели обусловлен тем, что их аналоги отлично справляются с изгнанием из помещений комаров и грызунов.
The demand for such repellents is due to the fact that their counterparts do an excellent job of expelling mosquitoes and rodents from the premises.

Эти действия вызвали Альпухарское восстание морисков, поставленных перед выбором между крещением, изгнанием или казнью.
This sparked a revolt that ended in many Muslims being forced to choose between baptism, exile, or execution.

Они отдали распоряжение о Его аресте и угрожали верующим изгнанием из синагог и лишением Божьих благословений, если они противостояли им.
They sent an order for his arrest, and threatened Jewish believers with expulsion from the synagogue and the exclusion from God's blessing if they persisted in following Jesus.

То, что считалось всего лишь невинньiм адюльтером, теперь должно назьiваться преступлением, которое будет караться изгнанием из Рима.
What was formerly the guiltless conduct of adultery should now be called a crime, punishable by banishment from Rome.

Проводившиеся одновременно с изгнанием сербов кампании террора и насилия заставили покинуть Хорватию и подавляющее большинство членов национальных меньшинств.
Parallel with the expulsion of Serbs, the campaigns of terror and violence also drove overwhelming numbers of members of national minorities out of Croatia.

В отношении утверждения о нарушении статьи 12 авторы считают, что условия их бегства из Алжира сопоставимы с изгнанием.
With regard to the alleged violation of article 12, the authors consider that the conditions under which they fled from Algeria are comparable to exile.

Само физическое существование меньшинства на территории государства может быть поставлено под угрозу массовым изгнанием по причине отсутствия статуса граждан.
A minority's physical existence in a State can be threatened by mass expulsion on the grounds of their lack of citizenship status.

Как быть с захватом трети территории Газы для ее передачи 4 тысячам поселенцев и изгнанием с нее более миллиона палестинцев, живущих за чертой бедности?
The acquisition of one third of Gaza's territory to give to 4,000 settlers and the expulsion of more than 1 million Palestinians living below the line of poverty?

Она обеспокоена тем, что отказ им в гражданстве или его лишение по сути дела могут привести к дальнейшему усугублению их уязвимости и даже закончиться их массовым изгнанием.
As such she is concerned that denying or stripping minorities of their citizenship can further compound their vulnerability, and can even lead to mass expulsion.

Даже в тех сообществах, которые признают права наследования, вдовам угрожают насилием, изгнанием и отречением семьи, если они не откажутся от своих прав.
Even in communities that do recognize inheritance rights, widows are threatened with violence, ostracized and disowned by their families if they do not sign over their rights.

Второй переходный период закончился изгнанием гиксосов и переходом в Новое царство со знаменитой XVIII династией царей, с которой начался расцвет Египетской империи.
The Second Intermediate Period was ended by the expulsion of Hyksos and the beginning of the New Kingdom with the famous XVIII dynasty of kings.

В отчетный период между двумя странами вспыхнул вооруженный конфликт, сопровождавшийся произвольным изгнанием граждан или обычных резидентов по этническому признаку.
The reporting period witnessed the outbreak of armed conflict between two countries accompanied by arbitrary expulsions on ethnic grounds of citizens or habitual residents.