ИЗГОТОВЛЕНИЯ И РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• manufacture and distribution
• production and dissemination
• production and distribution

Примеры использования Изготовления и распространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свою работу купец когда-то начал с изготовления и распространения английских бисквитов.
The merchant once began the work with production and distribution of the English biscuits.

Было отмечен третий комплекс рекомендаций, касающихся незаконного изготовления и распространения стимуляторов.
Reference was made to the third set of recommendations related to illicit manufacture and distribution of stimulants.

В 2005 году выявлено 4 факта изготовления и распространения порнографической продукции с изображениями несовершеннолетних, в 2006 году- 13, в 2007 году- 6.
Four cases involving the production and distribution of pornographic material depicting minors were uncovered in 2005, 13 in 2006 and 6 in 2007.

Группа африканских государств выражает свою озабоченность по поводу незаконной торговли, изготовления и распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
The African Group expresses its concern at the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons.

Наши цели- сокращение спроса и ликвидация механизмов изготовления и распространения наркотиков- должны по-прежнему занимать центральное место в нашей повестке дня.
Our targets- to reduce demand and to destroy production and distribution mechanisms- must remain high on the agenda of action.

Вся процедура изготовления и распространения новых бланков ОСАГО будет осуществляться за счет средств страховщиков и никак не отразится на страхователях.
The whole procedure of production and distribution of new forms CTP will be funded by the insurers and will not affect the policyholders.

Ясно, что усилиям, направленным на решение этой проблемы, будет также содействовать разработка эффективных режимов, регулирующих порядок изготовления и распространения дрифтерных сетей.
Clearly, efforts to address this problem would also be assisted by developing effective disciplinary regimes for the manufacturing and distribution of drift-nets.

Обязанность изготовления и распространения указанного текста возлагается на инициативную группу по проведению референдума, если иное не предусмотрено законом.
The responsibility for printing and distribution of copies of such text shall be borne by the referendum initiative group, unless otherwise provided by law.

Административная ответственность возникает в случае злоупотребления свободой средств массовой информации и изготовления и распространения материалов экстремистского характера.
Administrative liability was incurred for abuses of the freedom of the mass media and for the production and dissemination of extremist materials.

Тем не менее обострение проблемы незаконного изготовления и распространения стимуляторов вызывает особое беспокойство Совещания ХОНЛЕА стран Азии и района Тихого океана, и поэтому она была изучена в одной из его рабочих групп.
However, illicit manufacture and distribution of stimulants is a growing problem of special concern to the Meeting of HONLEA, Asia and the Pacific, and was accordingly examined by one of its working groups.

Напоминаем, что не допускается использование иностранной безвозмездной помощи для подготовки и проведения референдумов, проведения собраний, митингов, изготовления и распространения агитационных материалов и т. д.
Note that foreign donations cannot be used for preparing and organizing referendums, political mass-meetings, manufacture and distribution of propaganda materials, and the like.

Министерству внутренних дел были переданы смежные материалы с целью расследования, согласно компетенции соответствующего ведомства, случая изготовления и распространения материалов с предвыборной агитацией без соблюдения условий, установленных законодательством.
The related materials were sent to the Ministry of Interior in order to investigate, according to its competence, the case of manufacturing and distribution of electoral materials without complying with the requirements stipulated by law.

В БЕЛАРУСИСМИ протоколов по произвольно трактуемой части 2 ст. 22. 9 Кодекса об административных правонарушениях( КоАП) за« нарушение порядка изготовления и распространения продукции СМИ».
The journalists were fined on the base of police reports with the application of the vaguely interpreted legal norm from article 22.9 part 2 of the Belarusian Code on Administrative Offenses for the alleged‘violation of regulations on production and distribution of mass media products.

Последний запрещает использование такой безвозмездной помощи для подготовки собраний, митингов, уличных шествий, демонстраций, пикетов, забастовок, изготовления и распространения пропагандистских материалов, а также организации семинаров и других форм пропагандистской деятельности.
The latter prohibits the use of such grants for the preparation of gatherings, meetings, street processions, demonstrations, pickets, strikes, the production and dissemination of propaganda materials, as well as the organization of seminars and other forms of propaganda activities.

Поскольку зависимость, особенно от синтетических наркотиков, возрастает, государственные органы должны выполнять свое обязательство по контролю за производством и транспортировкой химических прекурсоров в качестве необходимого условия для прекращения изготовления и распространения синтетических наркотиков.
Since addiction, especially to synthetic drugs, was on the increase, authorities must fulfil their commitment to monitor the manufacture and transport of chemical precursors as a prerequisite for curbing the manufacture and distribution of synthetic drugs.

Автору или иному правообладателю принадлежит исключительное право использовать эту топологию по своему усмотрению, в частности, путем изготовления и распространения ИМС с такой топологией, включая право запрещать использование этой топологии другим лицам без соответствующего разрешения, за исключением случаев, предусмотренных статьей 8 настоящего Закона.
The author or other right owner shall have an exclusive right to use this topology at his discretion in particular by the way of manufacture and distribution of IC with such topology including the right to prohibit the use of this topology to other persons without relevant permission, except for the cases provided for in Article 8 of this Law.

В период нахождения Специального докладчика в Соединенных Штатах Федеральное бюро расследований занималось, при содействии Таможенной службы Соединенных Штатов, выявлением поставщиков услуг в системе" Интернет" в рамках расследования случаев производства, изготовления и распространения детских порнографических материалов для компьютерной сети" Интернет.
At the time of the Special Rapporteur's mission, the FBI, in cooperation with the United States Customs Service, was involved in identifying Internet service providers, with a view to investigating the production, manufacture and distribution of child pornographic material through service providers on the Internet.

Ноября министерства юстиции и внутренних дел Грузии разместили на своих веб- страницах информацию о том, что по факту изготовления и распространения в Интернете оскорбительных и непристойных видеороликов, оскорбляющих Католикоса- Патриарха Илию II, в этих ведомствах ведется предварительное расследование, в ходе которого допрошено несколько лиц и изъяты вещественные доказательства.
On November 1 the Ministers of Justice and Internal Affairs of Georgia informed through their Websites the preliminary investigation had been launched into the production and dissemination of"indecent and insulting" videos on the Catholicos-Patriarch of all Georgia Ilia II. In the course of the investigation several persons have been interrogated and evidence seized.

Напоминая далее о том, что в своем докладе за 2006 год Международный комитет по контролю над наркотиками настоятельно призвал все стороны Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года принять все необходимые меры для осуществления на своей территории мониторинга в отношении изготовления и распространения химических веществ- прекурсоров, находящихся под международным контролем.
Recalling further that the International Narcotics Control Board, in its report for 2006, urged all parties to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 to take all the necessary measures to monitor, within their territories, the manufacture and distribution of precursor chemicals under international control.

Указ запрещает использовать безвозмездную иностранную помощь в целях подготовки и проведения выборов, референдумов, отзыва депутата или члена Совета Республики, подготовки собраний, митингов, уличных шествий, демонстраций, пикетов, забастовок, изготовления и распространения пропагандистских материалов, а также организации семинаров и других форм пропагандистской деятельности, направленной на общественность в целом.
The latter proscribes the use of untied foreign aid for the preparation for and conduct of elections, referendums, recall of a deputy or of a member of the Council of the Republic, for the preparation of gatherings, meetings, street marches, demonstrations, pickets, strikes, the production and dissemination of politically charged material, as well as the organization of seminars and other forms of politically charged activities directed at the public at large.

Пункт 4, часть 3, глава 5. 1, часть 3 Декрета президента№ 8" О некоторых мерах по совершенствованию порядка получения и использования иностранной безвозмездной помощи" от 12 марта 2001 года запрещают использование такой безвозмездной помощи, в частности, для подготовки собраний, митингов, уличных шествий, демонстраций, пикетирования, забастовок, изготовления и распространения агитационных материалов, а также проведения семинаров и других форм агитационно- массовой работы среди населения.
Paragraph 4, part 3, clause 5.1, part 3, of Presidential Decree No. 8"On Certain Measures for the Improvement of the Procedure for Receipt and Use of Foreign Grants" of 12 March 2001, prohibits the use of such grants for, inter alia, the preparation of gatherings, meetings, street processions, demonstrations, pickets, strikes, the production and dissemination of propaganda materials, as well as the organization of seminars and other forms of propaganda activities among general public.

Декрет запрещает использовать иностранную безвозмездную помощь в целях подготовки и проведения выборов, референдумов, отзыва депутата или члена Совета Республики, подготовки собраний, митингов, уличных шествий, демонстраций, пикетов, забастовок, изготовления и распространения агитационных материалов, а также проведения семинаров и других форм агитационно- массовой работы среди населения.
The latter proscribes the use of untied foreign aid for the preparation for and conduct of elections, referendums, recall of a deputy or of a member of the Council of the Republic, for the preparation of gatherings, meetings, street marches, demonstrations, pickets, strikes, the production and dissemination of politically charged material, as well as the organization of seminars and other forms of politically charged activities directed at the public at large.

Изготовление и распространение порнографических материалов или предметов порнографического характера ст. 343 УК.
Production and distribution of pornographic materials and items art. 343.

Iii Незаконное изготовление и распространение стимуляторов.
Iii Illicit manufacture and distribution of stimulants.

Изготовление и распространение плакатов, лозунгов, листовок, брошюр и слайдов, направленных на борьбу со злоупотреблением наркотиками;
Production and distribution of anti-drug posters, slogans, leaflets, booklets and slides;

Незаконное изготовление и распространение стимуляторов.
Illicit manufacture and distribution of stimulants.

Фотография- изготовление и распространение.
Photographs- production and distribution.

Изготовление и распространение препаратов, содержащих норэфедрин, происходит главным образом на национальном уровне.
The manufacture and distribution of products containing norephedrine occurs mainly at the national level.

Изготовление и распространение анонимных агитационных материалов или анонимной агитационной рекламы( статья 47);
Preparation and dissemination of anonymous campaign materials or anonymous campaign advertising(art. 47);

Изготовление и распространение средств наглядной агитации;
Making and distribution of visual campaigning aids;