ИЗДАЛ НОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• issued new

Примеры использования Издал новые на Русском языке и их переводы на Английский язык

В апреле 2002 года Генеральный секретарь издал новые руководящие принципы назначения послов доброй воли и посланников мира.
In April 2002, the Secretary-General issued new guidelines for the designation of goodwill ambassadors and messengers of peace.

Комитет по изданию фетв МУИС издал новые фетвы о совместном праве собственности на имущество и о назначении наследников сбережений в Центральном резервном фонде( ЦРФ) в 2008 и 2008 годах, соответственно, с тем чтобы шариатское право соответствовало гражданскому праву.
The MUIS Fatwa Committee issued new fatwas on joint tenancy and Central Provident Fund(CPF) nominations in 2008 and 2009 respectively to align sharia law with civil law.

Недавно в качестве первого шага в направлении решения этой проблемы я издал новые инструкции, направленные на недопущение ситуаций, когда сотрудники в течение длительного периода не выполняли бы какого-либо служебного задания.
As a first step in dealing with this issue, I recently issued new instructions aimed at avoiding situations where staff members remain without an assignment for a protracted period.

В 2007 году ЮНИСЕФ издал новые программные руководящие принципы в отношении работы с детьми- инвалидами для страновых отделений и их партнеров; благодаря этому страновые отделения существенно увеличили количество программ, касающихся инвалидов.
In 2007, UNICEF had issued new programme guidance on children with disabilities for country offices and their partners; as a result, country offices had significantly increased the number of programmes related to disability.

ЮНИСЕФ, будучи членом Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, обновил или издал новые руководящие и справочные документы по упрощению программных процессов для следующего цикла разработки Рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), а также для поддержки системы координаторов- резидентов.
UNICEF, as a part of the United Nations Development Group(UNDG), has updated or issued new guidance and support material on simplified programme processes for the next generation of UNDAFs as well as for support to the resident coordinator system.

Генеральный секретарь издал новые правила о представлении финансовой информации, в соответствии с которыми требования о заполнении декларации о доходах и финансовых активах распространяются на сотрудников, выполняющих функции, связанные с закупками и инвестициями, в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 10 ее резолюции 52/ 252.
The Secretary-General has issued new rules on financial disclosure that extend the financial disclosure requirements to staff carrying out procurement and investment functions, in accordance with the request of the General Assembly in paragraph 10 of its resolution 52/252.

Что касается случая о расистских высказываниях в отношение рома, опубликованных в газетной статье, написанной отдельным сотрудником полиции, на которую ссылалась Финская лига по правам человека, то, как следствие мнения, выраженного Омбудсменом парламента, Генеральный прокурор издал новые инструкции для всех государственных прокуроров.
As to the case of the racist comments about Roma made in a newspaper column written by an individual police officer, referred to by the Finnish League for Human Rights, the resulting opinion by the Parliamentary Ombudsman had led the ProsecutorGeneral to issue new instructions to all public prosecutors.

В 2001 году Инспекторат железных дорог издал новые правила проверки состояния здоровья работников, которые согласуются с соответствующими правилами других скандинавских стран.
During 2001, the Railway Inspectorate issued new regulations for health checks that have been harmonized with other Scandinavian countries.

В более широком плане президентским указом 12938( 1994) было объявлено чрезвычайное положение в масштабах страны, связанное с необычайной угрозой национальной безопасности, внешней политике и экономике Соединенных Штатов, обусловленной распространением оружия массового уничтожения и средств их доставки; эту декларацию президент возобновлял каждый год, а впоследствии издал новые указы 13094( 1998) и 13382( 2005), согласно которым были внесены поправки в указ 12938,-- все это укрепляет потенциал Соединенных Штатов в плане борьбы с распространением.
More broadly, Executive Order 12938(1994) declared a national emergency with respect to the unusual and extraordinary threat to the national security, foreign policy and economy of the United States posed by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, a declaration which the President has renewed each year, as well as issuing new Executive Orders 13094(1998) and 13382(2005) amending Executive Order 12938, all of which enhance the ability of the United States to combat proliferation.

В 2011 году Государственный обвинитель издал новые руководящие положения, касающиеся производства по делам о нарушении статьи 266 b Уголовного кодекса инструкция№ 2/ 2011, заменяющая инструкцию№ 9/ 2006.
In 2011, the Director of Public Prosecutions issued new guidelines concerning the handling of cases of violation of Section 266 b of the Criminal Code Instruction No. 2/2011 replacing Instruction No. 9/2006.

Чтобы обеспечить быстрый перевод находящихся под стражей лиц из полицейских камер в обычную тюрьму, Генеральный прокурор издал новые руководящие принципы в циркуляре Ra 97/ 309, в котором подчеркивается, что заключенные, возвращенные под стражу в полицейские участки, должны, как правило, переводиться в обычную тюрьму в течение 24 часов после постановления суда об их возвращении под стражу.
In order to ensure a rapid transfer of remanded prisoners from police cells to ordinary prison, the Director General of Public Prosecution has issued new guidelines in circular Ra 97/309, in which it is emphasized that remanded prisoners in police establishments shall as a rule be transferred to an ordinary prison within 24 hours after a court has ordered their remand in custody.

В 2011 году Государственный обвинитель издал новые руководящие принципы проведения расследования и судебного преследования по случаям нарушения статьи 266 b Уголовного кодекса и закона о запрещении дискриминации по признаку расы, а также по делам, в отношении которых может быть применена статья 81(№ 6) Уголовного кодекса инструкция№ 2/ 2011, заменяющая инструкцию№ 9/ 2006.
In 2011, the Director of Public Prosecutions also issued new guidelines(No. 2/2011 replacing Instruction No. 9/2006) concerning the investigation and prosecution of cases concerning violation of Section 266 b of the Criminal Code and the Act on Prohibition of Discrimination based on Race and cases in which Section 81, No. 6, of the Criminal Code might apply.

Что касается пункта с выше, то Директор Отдела полевых операций издал новые письменные инструкции в отношении процедур, которым необходимо следовать, распространив копии среди конкретных должностных лиц, которые отправляют заказы на поставку в Секции коммерческих закупок и транспорта.
As to(c) above, the Director of Field Operations issued new written instructions as to procedures to be followed, with copies specifically to individuals releasing purchase orders to the Commercial Purchase and Transport Section.

В свете этой поправки в сентябре 1995 года директор Департамента публичных преследований издал новые инструкции, направленные на обеспечение единообразной практики судебного преследования, о чем говорится в пункте 27 доклада; в соответствии с этими инструкциями служба судебного преследования должна представлять всесторонний доклад о том, каким образом осуществлялось рассмотрение различных дел.
In the light of that amendment, the Director of Public Prosecutions had issued new instructions in September 1995 aimed at ensuring a uniform prosecuting practice, referred to in paragraph 27 of the report, whereby the Prosecution Service should report comprehensively on the way in which different cases were handled.

Я издам новые правила.
I will make new rules.

Он издает новые альбомы, много гастролирует по стране и за границей.
He publishes new albums, toured extensively throughout the country and abroad.

Эпоха пробковых штемпелей закончилась в 1890- е годы, когда Департамент почты США( US Post Office Department) издало новые правила, устанавливающие стандарт в отношении формы почтовых штемпелей.
The era of fancy cancels came to an end in the 1890s, when the Post Office Department issued new regulations standardizing the form of cancellations.

В 1995 году Федеральное управление железнодорожного транспорта США( англ.) русск. издало новые стандарты безопасности к паровым котлам.
In 1995, the Federal Railroad Administration issued new safety standards for steam locomotive boilers.

УВКБ также расширило использование основывающихся на наличных средствах мер по удовлетворению многих потребностей, таких как продовольствие, медицинское обслуживание и предоставление крова, и издало новое руководящее положение для персонала на местах.
UNHCR also increased its use of cash-based interventions to address multiple needs, such as food, health care and shelter, and issued new guidance to field staff.

Израильские силы издают новые предупреждения населению Сидона и Тира покинуть эти города, поскольку в дальнейшем они будут подвергаться бомбардировкам Израиля.
The Israeli forces have issued fresh warnings to the population of Sidon and Tyre to evacuate the cities because they will subsequently be subjected to Israeli bombardment.

К 1 мая 1999 года ЮНОПС издаст новые инструкции, касающиеся использования соглашений о специальном обслуживании ССО.
By 1 May 1999, UNOPS will issue new instructions relating to the use of Special Service Agreements SSAs.

В августе 2013 года заместитель Генерального секретаря по вопросам управления издал новую административную инструкцию об официальных поездках( ST/ AI/ 2013/ 3), в которую были включены решения Ассамблеи.
In August 2013, the Under-Secretary-General for Management promulgated a new administrative instruction on official travel(ST/AI/2013/3), which incorporated the decisions of the Assembly.

Просит Генерального секретаря в срочном порядке завершить разработку и издать новые административные инструкции, касающиеся осуществления пункта 8 раздела VII резолюции 55/ 258;
Requests the Secretary-General to expeditiously finalize and issue new administrative instructions on the implementation of section VII, paragraph 8, of resolution 55/258;

Если существующие законы будут мешать Вам, это не будет проблемой, мы издадим новые.
Should the laws currently in effect hinder you, that will be no problem, we shall make new laws.

Ожидается, что президент Карзай в течение следующих нескольких недель издаст новый закон о политических партиях, который явится еще одной важной предпосылкой для выборов.
In the next few weeks, President Karzai is expected to issue the new political party law, another important condition for the election.

Довольно часто, издавая новый материал, группы включают в пластинку некие старые вещи, в вашем полноформатнике нет старого материала вообще.
Pretty often releasing new material bands include some old things.

В сентябре 2013 года Filippo собирается издать новый последний альбом под названием« Human Being» с Трио Filippo Cosentino и специальным гостем: Michael Rosen.
On september 2013 is going to be published the new last album called Human Being with Filippo Cosentino Trio and a special guest: Michael Rosen.

Также, ОАО« МРСК Центра» издало новое пособие« Материалы иметодические рекомендации поподготовке ипроведению уроков поэлектробезопасности».
IDGC ofCentre also issued anew manual«Materials and guidelines for the preparation and holding lessons onelectrical safety».

В марте 2005 года министерство юстиции издало новые правила регистрации политических партий, профсоюзов и общественных организаций, которые должны быть выполнены в месячный срок под страхом лишения регистрации.
In March 2005, the Ministry of Justice issued new rules on the registration of political parties, trade unions and public organizations, to be enforced within a one-month deadline under the sanction of deregistration.

Во исполнение рекомендаций Управления руководство ЦМТ, в частности, издало новые руководящие принципы закупочной деятельности, в которых уточняются роли и функции сотрудников по вопросам оформления заказов, их удостоверения, заключение контрактов и их утверждения.
In response to the recommendations of the Office, ITC management, inter alia, issued new procurement guidelines which clarified the roles and responsibilities of requisitioning, certifying, contracting and approving officers.