ИЗДАНИЕ УЧЕБНИКОВ на Английском - Английский перевод

• publication of textbooks
• publication of books
• publishing textbooks

Примеры использования Издание учебников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Издание учебников.
Publication of textbooks.

Государство также выделяет средства на издание учебников и другой литературы на языках этнических меньшинств.
The State also allocates funds for the publication of textbooks and literature in the languages of the ethnic minorities.

Издание учебников;
Publication of teaching texts;

Довольно проблематичным является издание учебников по новым программам; зачастую оно осуществляется за счет средств родителей, большинство из которых не в состоянии это обеспечить.
The publication of textbooks for the new teaching programmes is a problem. Often it has to be funded by the parents, few of whom have the necessary means.

Издание учебников по правам человека, правам меньшинств и терпимости, хотя само по себе и заслуживает одобрения, еще не решает проблему.
Publishing textbooks on human rights, minority rights and tolerance, however praiseworthy this may be, will not suffice.

Программа НЕПАД в области образования включает, в частности, ускоренную инициативу по достижению образования для всех, согласование учебной программы, издание учебников и программу школьного питания.
The NEPAD education programme includes, among others, the Education For All Fast Track Initiative, harmonization of curricula, printing of textbooks and a school feeding programme.

Издание учебников и учебных пособий, учебно-методической литературы, Записок Горного университета, сборников научных трудов, монографий;
Publication of textbooks and teaching materials, coursework, the Proceedings of the Mining University, edited volumes of research papers, and monographs;

В рамках дополнительной программы" Учебники" программы реформы финансирования и управления образованием в 2001 году завершилось издание учебников для общеобразовательных школ.
Under the supplementary programme for textbooks which forms part of the programme for the reform of educational funding and management, publication of textbooks for general education schools was completed in 2001.

В 2002 году Минобразования России заключило договоры на издание учебников для коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока на сумму 13 700 000 рублей.
In 2002, the Russian Ministry of Education concluded contracts amounting to 13,700,000 Russian roubles for the publication of textbooks for the small indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East.

Министерство образования Республики Таджикистан в рамках" Государственной программы составления и публикации учебников в 2007- 2010 годах" поэтапно завершает написанные и издание учебников для национальных меньшинств.
As part of the 2007- 2010 State programme for the development and publication of textbooks, the Ministry of Education has gradually been writing and publishing textbooks for ethnic minorities.

Прочие меньшинства смогут, в зависимости от их заинтересованности и готовности, организовать преподавание и издание учебников и учебных пособий на своих языках в сотрудничестве с министерством культуры и спорта.
Other minorities will, depending on their interest and readiness, be able to organize tuition and publishing of textbooks and didactic materials in their respective languages and scripts, in cooperation with the Ministry of Culture and Sport.

С этой целью правительством Азербайджана созданы все необходимые условия( здания школ, педагогические кадры, обеспечение техническими средствами обучения, подготовка и издание учебников и т. д.) для обучения и воспитания учащихся.
With this end in view the Government has established all the necessary conditions(school buildings, teaching staff, teaching aids, the writing and publication of textbooks, etc.) for teaching and bringing up the pupils.

В Кыргызстане информация о правах человека распространяется через конференции, семинары, круглые столы, издание учебников, методических пособий, научных статей, бюллетеней, введения учебных курсов в школах, университетах и др.
Information on human rights is disseminated in Kyrgyzstan through conferences, seminars, round tables, the publication of textbooks, study aids, scientific articles and bulletins and the establishment of courses at schools, universities, etc.

В частности, на основании первоначальной заявки, представленной в 2008 году общинами национальных меньшинств, живущих в Армении, в государственном бюджете на 2009 год было предусмотрено выделение средств на издание учебников.
Particularly, based on the initial application submitted in 2008 by the communities of the national minorities settled in Armenia, funds were allocated in the State Budget of 2009 also for publication of textbooks.

Фонд Гейдара Алиева берет на себя перевод и издание учебников для специальных школ, для детей с физическими и умственными проблемами, и я уверена, что в ближайшем будущем все специальные школы- интернаты в нашей стране будут обеспечены самыми современными учебниками..
Heydar Aliyev Foundation assumes translation and publication of books belonging to special schools, for physically and mentally retarded children and I am confident all special boarding schools of the republic will soon be equipped with the very modern manuals.

Что касается сферы образования, то Министерство образования Республики Таджикистан в рамках" Государственной программы составления и публикации учебников в 2007- 2010 годах" поэтапно завершает написание и издание учебников для национальных меньшинств.
With regard to education, as part of the 2007- 2010 State programme for the development and publication of textbooks, the Ministry of Education has gradually been writing and publishing textbooks for ethnic minorities.

К числу других достижений министерства по итогам первого года его деятельности можно отнести: строительство и восстановление школьных зданий, создание центра по разработке учебных программ, издание учебников на 1995/ 96 учебный год и введение преподавания английского языка в 5- м и 6- м классах в секторе Газа.
Other achievements of the Ministry during its first year of operation, included constructing and rehabilitating schools, setting up the Palestinian Curriculum Development Centre, printing textbooks for the 1995/96 school year, and introducing English into the fifth and sixth grades in the Gaza Strip.

Эта программа предусматривает издание учебников для обучения греческому языку как иностранному, анализ специальных учебных программ, подготовку как учителей- христиан, так и учителей- мусульман для преподавания греческого языка как второго и для применения современных педагогических и дидактических методов с использованием новых технологий.
Its aim is the publication of textbooks for the teaching of the Greek language to students with a different mother tongue, the study of special educational programmes, the training of both Christian and Muslim teachers in the teaching of Greek as a second language and in the modern pedagogical and didactic methods, using new technology.

В соответствии с Конституцией Российской Федерации, законами Российской Федерации<< Об образовании>> и<< О гарантиях прав малочисленных народов Российской Федерации>>, издание учебников на разных( нерусских) языках для школ, где обучаются дети- представители таких народов, финансируется за счет средств федерального бюджета.
Under the Russian Constitution and acts on Education and on Guarantees for the Rights of Small Indigenous Minorities of the Russian Federation, the publication of textbooks in various(non-Russian) languages for schools where members of the small indigenous minorities are taught is financed by funds from the federal budget.

В соответствии с Конституцией Российской Федерации, законами Российской Федерации<< Об образовании>> и<< О гарантиях прав коренных малочисленных народов Российской Федерации>> издание учебников на разных языках для школ, где обучаются дети- представители коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Минобразование России финансирует за счет средств федерального бюджета.
Under the Russian Constitution and acts on Education and Rights of Small Indigenous Minorities of the Russian Federation, the publication of books in various languages for schools where members of the small indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East are taught is financed by the Ministry of Education from the federal budget.

Рассмотрение и рекомендация к изданию учебников, учебных пособий и учебно-методических разработок;
Consideration and recommendation for publication of textbooks, tutorials and methodological instructions;

Программа ФЛЕГ II выпустила второе издание учебника для студентов лесных вузов.
FLEG II Publishes Second Edition of the Textbook for Forestry Students of Russia.

Агентство по изданию учебников в Черногории занимается подготовкой нового поколения учебников..
The Agency for Textbook Publishing of Montenegro has been preparing new generation of textbooks..

Среди этих изданий учебник" Технология коксохимического производства", который был издан в Чехословакии.
Among these editions the textbook"Technology of cokechemical manufactures" which has been published in Czechoslovakia.

Приоритетной задачей является реализация" Целевой программы подготовки и издания учебников и учебно-методических комплексов для общеобразовательных школ Республики Казахстан.
A priority task is that of implementing the special programme for the preparation and publication of textbooks and teaching materials for schools offering a general education.

Помимо издания учебников на языках дари и пушту, также обеспечивается их предоставление и распространение на других языках, например, на узбекском, туркменском, нуристани, пошаи, бекуджи и шугнанский языках.
In addition to the publication of textbooks in Dari and Pashto, textbooks are also provided and distributed in other languages such as Uzbeki, Turkmeni, Nooristani, Pashaye, Baloochi and Sheghnani.

В 2007 году завершена реализация Целевой программы подготовки и издания учебников и учебно-методических комплексов нового поколения для общеобразовательных школ Республики Казахстан.
The year 2007 saw the completion of the special programme for preparing and publishing textbooks and new-generation educational materials for general schools in the Republic of Kazakhstan.

Закон об учебниках и учебных пособиях регулирует порядок издания учебников на языках национальных меньшинств в целях создания условий для обучения на языках меньшинств.
The Law on Textbooks and Other Teaching Aids regulates the printing of textbooks in the languages of a national minority, thus fulfiling the preconditions for instruction in a minority language.

В соответствии с Целевой программой подготовки и издания учебников и учебно-методических комплексов для общеобразовательных школ Республики Казахстан разработаны и поэтапно в учебный процесс внедряются отечественные учебники..
Under the special programme for the preparation and publication of textbooks and student aids for general-education schools in Kazakhstan, national textbooks have been produced and are gradually being introduced in schools.

В указанный План мероприятий включены вопросы повышения качества обучения казахскому языку в школах, издания учебников, подготовки преподавателей казахского языка и их материального поощрения.
This set of measures covers matters such as improvement of the quality of the teaching of Kazakh in schools, publication of textbooks, and training of teachers of Kazakh and provision of material incentives for them.