ИЗЛАГАЕТСЯ ПОРЯДОК на Английском - Английский перевод

• set out the procedures
• outlines the modalities
• contains the order

Примеры использования Излагается порядок на Русском языке и их переводы на Английский язык

В плане финансирования излагается порядок покрытия трансакционных издержек.
The financing plan sets out how the transaction costs will be met.

В главе IV излагается порядок избрания должностных лиц в органы РКИКООН и КБР.
Chapter IV presents the way in which officers are elected in the UNFCCC and the CBD.

В различных разделах Кодекса излагается порядок уголовно-процессуальных действий в судах.
The various sections of the Code provide for conduct of criminal proceedings in the courts of law.

В нем четко излагается порядок приема и расследования жалоб на действия полиции.
This sets out clear procedures for the receipt and investigation of complaints against the conduct of the police.

В пунктах с 3 по 12 постановляющей части излагается порядок создания реестра, его круг ведения и методы функционирования.
Operative paragraphs 3 through 12 deal with the manner in which the Register will be established, its competence and its methods of operation.

В МД излагается порядок учета ФГОС политики, стратегий и приоритетов, согласованных в ходе КС.
The MOU elaborates how the GEF will take into consideration the policies, strategies, and priorities agreed upon by the COP.

В данном руководстве излагается порядок использования базовых функций программ Gephi.
This guideline includes the procedure of using the basic functions of Gephi.

В приложении I излагается порядок обращения в Договорную секцию ооН на предмет подписания договора и ратификации, принятии и одобрении его или присоединении к нему.
Annex I describes how to make arrangements with the UN Treaty Section to sign a treaty and ratify, accept, approve or accede to it.

В пункте 3 настоящего приложения излагается порядок испытаний в случае использования точки R в качестве исходной точки.
Paragraph 3. of this annex outlines the test procedure when the R-point reference is used.

В приложении VII излагается порядок проведения обзора во время первых трех сессий Рабочей группы по универсальному периодическому обзору.
Annex VII contains the order of review during the first three sessions of the Working Group on Universal Periodic Review.

В соответствии с этой резолюцией в записке излагается порядок проведения Конференции, в том числе процесса подготовки к ней.
The note outlines the modalities of holding the Conference, including its preparatory process, in accordance with the resolution.

В этой стратегии излагается порядок такой работы в правительственных учреждениях в 2012- 2015 годах, и она заменяет план, который раньше был в силе.
This strategy sets out how work will be conducted in the Government Offices in 2012-2015 and replaces the plan previously in force.

В пунктах 78 и 79 третьего периодического доклада излагается порядок подачи и разбора жалоб на сотрудников Службы тюрем в Англии и Уэльсе.
Paragraphs 78 and 79 of the third periodic report set out the procedures for making and investigating complaints against members of the Prison Service in England and Wales.

В приложении VI излагается порядок проведения обзора на седьмой, восьмой и девятой сессиях Рабочей группы по универсальному периодическому обзору.
Annex VI contains the order of the review for the seventh, eighth and ninth sessions of the universal periodic review.

В Правительственном постановлении№ 1039 излагается порядок оплаты за воспроизведение информации, который согласуется с положениями Конвенции.
The Governmental Resolution No. 1039 prescribes sets forth the procedure for the payment for reproduction costs which is consistent with the provisions of the Convention.

Методика оценки: прокурорское усмотрение Имеется ли в органах прокуратуры директивное руководство, в котором в письменном виде излагается порядок осуществления дискреционных полномочий?
Evaluative framework: Prosecutorial discretion Does the prosecution service have a written policy manual that addresses the exercise of prosecutorial discretion?

В настоящем Уведомлении излагается порядок сбора, использования, обмена и защиты персональных данных.
This Privacy Notice explains how we collect, use, share and protect your personal data.

Высоту подголовника можно измерить с использованием в качестве исходной точки либо точки Н, либо точки R. В пункте 2 настоящего приложения излагается порядок испытаний в случае использования точки Н в качестве исходной точки.
The height of the head restraint can be measured using the H-point or the R-point as the reference point. Paragraph 2. of this annex outlines the test procedure when the H-point reference is used.

В приложении I кратко излагается порядок получения финансовых ресурсов в Глобальном экологическом фонде на цели подготовки пятого национального доклада для стран.
Annex I briefly introduces procedures for eligible countries to obtain funds from the Global Environment Facility for preparing the fifth national report.

В пунктах 80, 81 и 97- 101 первоначального доклада излагается порядок подачи и разбора жалоб на сотрудников Службы тюрем в Англии, Уэльсе и Шотландии.
Paragraphs 80, 81 and 97 to 101 of the initial report set out the procedures for making and investigating complaints against members of the Prison Service in England, Wales and Scotland.

В этих меморандумах излагается порядок независимого доступа, доставки и отслеживания гуманитарной помощи тремя указанными организациями пострадавшему гражданскому населению районов, удерживаемых НОДС/ Север в обоих штатах.
These memorandums outline how the three organizations would independently assess, deliver and monitor humanitarian assistance to affected civilians in the areas held by SPLM/North in the two states.

В соответствии с резолюцией 62/ 203 в настоящей записке излагается порядок проведения четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, в том числе процесса подготовки к ней.
The present note outlines the modalities of holding the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, including its preparatory process, in accordance with resolution 62/203.

В дополнение к этому было принято Постановление Совета Министров 1042 за 2008 год, в котором излагается порядок расчета размера компенсации и порядок установления факта причинения вреда окружающей среде.
It was supplemented by the 2008 Resolution of the Council of Ministers No. 1042 detailing the procedure for calculating the amount of compensation and establishing the fact of harm caused to the environment.

Примечание: Хотя в резолюции 1904( 2009) излагается порядок обращения с повторным заявлением, этот порядок распространяется только на повторное обращение в Канцелярию Омбудсмена.
Note: While resolution 1904(2009) sets out a procedure for repeat requests, that process will be applicable only to repeat requests to the Ombudsperson.

Так, в статье 46 Эр- Риядской конвенции Лиги арабских государств о правовой помощи излагается порядок приоритетности в случае представления просьб о выдаче одного и того же лица несколькими договаривающимися сторонами.
Article 46 of the Riyadh Arab Agreement on Judicial Cooperation, for instance, sets out an order of priority where more than one contracting party submits an extradition request in respect of the same individual.

В настоящем приложении также излагается порядок технического обслуживания двигателей как связанного, так и не связанного с выбросами, которое проводят в процессе выполнения графика эксплуатационной наработки.
This annex also sets out the emission and non-emission-related maintenance carried out on engines undergoing a service accumulation schedule.

Всем сотрудникам был разослан информационный циркуляр, в котором излагается порядок применения решения 51/ 408 Генеральной Ассамблеи о найме вышедших в отставку сотрудников ST/ IC/ 1997/ 62 от 19 сентября 1997 года.
An information circular setting out the modalities for the application of the General Assembly decision 51/408 on the employment of retirees was circulated to all staff ST/IC/1997/62 of 19 September 1997.

В настоящем докладе излагается порядок применения новых процедур в контексте подготовки бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
The present report describes the way in which the new arrangements were implemented in the context of the preparation of the programme budget for the biennium 2002-2003.

В Законе Литовской Республики о компенсации за ущерб, причиненный незаконными действиями государственных органов и учреждений(№ IX- 895 от 21 мая 2002 года) излагается порядок возмещения ущерба, причиненного незаконными действиями государственных органов и учреждений.
The Republic of Lithuania Law on Compensation for Damage Caused by Illegal Actions of State Institutions(No. IX-895 of 21 May 2002) lays down the procedure for compensating for damage caused by illegal actions of State institutions.

В Законе( Шотландии) о дорогах 1984 года излагается порядок строительства новых дорог, включая распространение проектов постановлений и распоряжений о принудительном выкупе земельных участков.
The Roads(Scotland) Act 1984 sets out the procedure for constructing new roads, including the promotion of draft orders and compulsory purchase orders.