ИЗЛАГАЕТСЯ ПРОГРАММА на Английском - Английский перевод

• set out a programme
• presents the programme
• describes the programme

Примеры использования Излагается программа на Русском языке и их переводы на Английский язык

В предыдущих разделах излагается программа перемен.
The preceding sections set out an agenda for change.

Затем в главе 10 излагается программа применения комплексного подхода к планированию и рациональному использованию земельных ресурсов.
Chapter 10 then presents the programme for an integrated approach to the planning and management of land resources.

В частях XII- XVIII доклада излагается программа работы на 2011- 2013 годы.
The proposed programme of work for 2011-2013 is set forth in parts XII to XVIII of the report.

В докладе Генерального секретаря делается следующий шаг и излагается программа оценки работы руководителей.
The Secretary-General's report went further and outlined a programme for evaluating the performance of managers.

В настоящем документе излагается программа работы Контртеррористического комитета на его седьмой 90дневный период с 1 апреля по 30 июня 2003 года.
The present document sets out the work programme of the Counter-Terrorism Committee for its seventh 90-day period, from 1 April to 30 June 2003.

В докладе обсуждаются выводы, сделанные на основе независимых оценок, а также излагается программа работы на 2010- 2011 годы.
The lessons emerging from independent evaluations are discussed, and the report presents the programme of work for 2010-2011.

В настоящем документе излагается программа работы Контртеррористического комитета на его восьмой трехмесячный период с 1 июля по 30 сентября 2003 года.
This document sets out the work programme of the Counter-Terrorism Committee for its eighth 90-day period, from 1 July to 30 September 2003.

Ссылаясь на Кампальскую декларацию об условиях содержания в тюрьмах Африки80, в которой излагается программа действий в отношений реформы пенитенциарной системы в Африке.
Recalling the Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa, 80 which sets out an agenda for penal reform in Africa.

В настоящем документе излагается программа работы Контртеррористического комитета на двенадцатый 90дневный период-- с 1 июля по 30 сентября 2004 года.
The present document sets out the work programme of the Counter-Terrorism Committee for its twelfth 90-day period, from 1 July to 30 September 2004.

На Кампальскую декларацию об условиях содержания в тюрьмах Африки1, в которой излагается программа действий в отношении реформы пенитенциарной системы в Африке, принимая к сведению.
The Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa, 1 which sets out an agenda for penal reform in Africa, Taking note.

В докладе подытоживается ход пересмотра Системы комплексного экологического и экономического учета( СЭЭУ) и излагается программа запланированных работ на будущее.
The report summarizes the progress on the revision of the System of Integrated Environmental and Economic Accounting(SEEA) and presents the planned future work programme.

Совсем недавно ОЭСР утвердила на уровне министров доклад, в котором излагается программа действий для торговой системы в период после окончания Уругвайского раунда.
More recently, OECD adopted a report at the Ministerial level setting out a programme for action for the post-Uruguay Round trading system.

В настоящем докладе излагается программа деятельности, а также основные итоги этой поездки с точки зрения общего положения и проблемы перемещенных лиц.
This report describes the programme of activities and the main findings of the mission as they relate to the context and the problem of displacement.

В настоящем докладе содержится обновленная информация о ее работе со времени представления последнего доклада и излагается программа работы, согласованная на совещании ЦГСФ, которое было организовано Всемирным банком в Вашингтоне, О. К., 13 и 14 марта 2014 года.
The present report provides an update on work conducted since the last report and outlines the programme of work agreed upon at the meeting of TFFS, hosted by the World Bank in Washington, D.C., on 13 and 14 March 2014.

В настоящем документе излагается программа работы Исполнительного директората Контртеррористического комитета на его четвертый 90дневный период с 1 апреля по 30 июня 2006 года.
The present document sets out the work programme of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate for its fourth 90-day period, 1 April to 30 June 2006.

В этом документе излагается рамочная основа для проведения реформы и поясняется, каким образом реформы будут взаимно усиливать друг друга, еще раз акцентируется необходимость такой реформы, подытоживаются уже объявленные инициативы и излагается программа дальнейшей политики на 2006 год.
It sets out a framework for reform and explains how the reforms are intended to be mutually reinforcing, re-states the rationale for reform, summarizes the initiatives already announced, and, lays out a programme of further policy development for 2006.

В статье излагается программа эмпирического исследования, излагаются и обсуждаются полученные в его ходе эмпирические данные, определяются основные направления дальнейшей разработки проблематики.
It outlines the research program, discusses the data obtained in the study and defines the main directions for further explorations.

Помимо этого, в разделе 1. 6 документа TRADE/ 2004/ 4/ Add. 1, в котором излагается программа работы на 2004- 2007 годы, можно получить более подробную информацию об этих органах и основных направлениях их работы.
In addition, a more detailed description of these bodies and the focus of their work can be found in section 1.6 of document TRADE/2004/4/Add.1, which contains the programme of work for 2004-2007.

В разделе III излагается программа работы Группы, а в разделе 4-- приводится информация о подходе и методологии, которые Группа использовала в своей работе.
Section III describes the programme of work of the Panel, while section IV presents the approach and methodology which guided the work of the Panel.

В этом докладе выражается поддержка нынешней политики правительства по созданию системы поездной защиты и предупреждения( СПЗП) на железнодорожной сети к концу 2003 года, а также излагается программа создания новой европейской системы управления железнодорожным движением( ЕСУЖД) на высокоскоростных и других линиях.
It endorsed the Government's existing policy to install the Train Protection and Warning System(TPWS) across the rail network by the end of 2003, and also set out a programme for the new European Rail Traffic Management System(ERTMS) on high-speed and other lines.

В настоящем документе излагается программа работы Исполнительного директората Контртеррористического комитета на его второй 90- дневный период с 1 октября 2005 года по 31 декабря 2005 года.
The present document sets out the work programme of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate for its second 90-day period, from 1 October to 31 December 2005.

Ссылаясь также на доклад Генерального секретаря о господстве права и правосудии переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах и его последующий доклад 2011 года по этой теме, включая содержащиеся в нем соответствующие рекомендации, а также его доклады, опубликованные в 2006, 2012, 2013 и 2014 годах, в которых излагается программа действий по повышению эффективности поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций в деле поощрения верховенства права в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
Recalling also the report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies and his 2011 follow-up report on the same topic, including the relevant recommendations contained therein, as well as his reports issued in 2006, 2012, 2013 and 2014 outlining a programme of action to enhance the effectiveness of the support provided by the United Nations system for the promotion of the rule of law in conflict and post-conflict situations.

В докладе излагается программа совершенствования предоставления услуг учащимся, испытывающим трудности в обучении, и инвалидов в системе дальнейшего образования и заостряется внимание на концепции образования без дискриминации.
The report set out a programme for improved provision for students with learning difficulties or disabilities in further education and brought the concept of inclusive learning into focus.

В этой стратегии излагается программа действий по выполнению ее обязательств в области обеспечения равенства, включая уделение надлежащего внимания вопросам обеспечения равенства в вопросах разработки политики, предоставления услуг и т. д.
The Strategy sets out a framework of action for taking forward the Executive's commitment to equality, including the mainstreaming of equality into policy development/service delivery, etc.

В настоящем документе излагается программа работы в рамках подпрограммы по окружающей среде на двухгодичный период 2012- 2013 годов и содержится план оценки работы в течение этого двухгодичного периода, а также стратегические рамки на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
The present document sets out the programme of work of the Environment subprogramme for the biennium 2012- 2013 and provides an evaluation plan for performance in that biennium, as well as the strategic framework for the biennium.

В настоящей записке излагаются программа работы и предлагаемый бюджет на двухгодичный период 20072008 годов, представленные в главах I и II ниже.
The present note sets forth the programme of work and proposed budget for the biennium 20072008 in chapters II and III below.

В ней излагалась программа действий, некоторые элементы которой были реализованы в прошедшем году.
It set out an agenda for action, some parts of which have been implemented in the past year.

Для удобства перекрестных ссылок на Повестку дня на XXI век ниже излагаются программы работы по шести секторам, имеющим конкретное отношение к ЮНКТАД, а именно.
For ease of reference to Agenda 21, the work programmes are presented below under six sectors specific to UNCTAD, namely.

В нем излагаются программы по трем приоритетным секторам деятельности МОВР: сельское хозяйство и окружающая среда, политические и гуманитарные вопросы и экономическое сотрудничество.
It presents the programmes under the three priority sectors of IGAD: agriculture and environment, political and humanitarian affairs and economic cooperation.

В докладе представлены также основные выводы и уроки, извлеченные по итогам оценок, проведенных в 2012 году, и излагаются программы работы на 2013 и 2014 годы.
The report presents key findings and lessons learned from evaluations conducted in 2012 and sets out the programmes of work for 2013 and 2014.