ИЗЛАГАЮТСЯ КРИТЕРИИ на Английском - Английский перевод

• sets out the criteria
• outlining the criteria

Примеры использования Излагаются критерии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В главе 13 излагаются критерии" обладания правом на пенсию.
Section 13 sets out the criteria for"eligibility for pension.

В законе" О системе образования доуниверситетского уровня" излагаются критерии и уровни доуниверситетского образования в Республике Албания.
The Law"On pre-university education system" lays down the criteria and levels of the pre-university education in the Republic of Albania.

Во введении излагаются критерии отбора вопросов для рассмотрения на специальной сессии.
The introduction describes the criteria for selection of issues for consideration at the special session.

Что касается вопросов правления, то 4 августа 1997 года Исполнительный совет МВФ одобрил записку, в которой излагаются критерии участия МВФ в решении проблемы правления.
With regard to governance, the IMF Executive Board, on 4 August 1997, approved a note that sets out the criteria for IMF involvement in the governance issue.

В статьях 90 и 91 Конституции излагаются критерии и ограничения в отношении кандидатов на избрание в члены парламента.
Articles 90 and 91 of the Constitution set out the qualifications and disqualifications for being a candidate for election as a Member of Parliament.

В законе излагаются критерии для отбора местных управляющих и предусматриваются положения, касающиеся вопросов управления, безопасности, работы судебных и исполнительных органов и других вопросов.
The law contains criteria for the selection of native administrators and provisions relating to administrative, security, judicial, executive and other issues.

Если в решении 1 устанавливаются критерии ускоренной обработки неотложных претензий категорий A, B и C, то в решении 7 излагаются критерии в отношении дополнительных категорий претензий 56/.
While decision 1 sets forth the criteria for expedited processing of urgent claims in categories“A”,“B” and“C”, decision 7 sets forth criteria for additional categories of claims.

Во второй части излагаются критерии, касающиеся состава и гарантий независимости и плюрализма национальных учреждений.
The second part sets forth the criteria relating to the composition and guarantees of independence and pluralism of national institutions.

Поэтому в разделе IV рассматриваются предварительные условия для переходных выборов, внушающих доверие, и излагаются критерии определения примерных сроков для подготовки и проведения такого процесса.
Therefore, section IV examines the preconditions for credible transitional elections and highlights the criteria for establishing an approximate time frame for the preparations and conduct of such a process.

В статье же 14 излагаются критерии для сбора и предоставления такой информации, как в индивидуальном порядке, так и через РРХО, и сотрудничества в области научных исследований.
Furthermore, article 14 sets out criteria for the collection and provision of such information, both individually or through RFMOs, and for cooperation in scientific research.

Этап планирования был завершен на третьем совещании РГС, когда Рабочая группа утвердила логические основы двухгодичной оценки, в которых излагаются критерии измерения достигнутых результатов.
The planning phase was completed at the third meeting of the WGA when the Working Group approved a biennial assessment logical framework(logframe) outlining the criteria for measuring performance.

В последующих статьях излагаются критерии и требования, касающиеся выделения жилья, при этом компетентным органом по данному вопросу является Управление кооперативов.
The following articles set forth the criteria and requirements for dwelling allocation and indicate the Cooperatives Section as the competent body in this matter.

В соответствии с этим постановлением Министром образования и науки была издана инструкция№ 14 от 3 сентября 1994 года, в которой излагаются критерии и процедуры в данной области.
Pursuant to this Decision, the relevant Instruction No. 14 dated 3 September 1994 by the Minister of Education and Science was issued, specifying the criteria to be met and the procedures to be followed.

В нем также излагаются критерии, которые следует применять государствам при рассмотрении земельных вопросов и вопросов прав человека применительно к конкретным группам населения и существующим правам человека.
It also lays out the criteria that States should apply when considering land and human rights issues in relation to specific groups and existing human rights.

В стратегическом плане УООН на 2000 год особое внимание уделяется формированию в течение среднесрочного периода новых стратегических союзов, а также новых ассоциированных институтов, и в нем также излагаются критерии для установления таких связей.
The UNU Strategic Plan 2000 gives emphasis to the establishment in the medium-term period of new strategic alliances as well as new associated institutions and it sets out the criteria for such relationships.

В настоящем добавлении излагаются критерии, на которые сделана ссылка в пункте 8. 2. 7 настоящих Правил и которые касаются отбора транспортных средств для испытания, а также процедур эксплуатационного контроля за соответствием.
This Appendix sets out the criteria referred to in paragraph 8.2.7. of this Regulation regarding the selection of vehicles for testing and the procedures for the in-service conformity control.

Поэтому любые такие операции не должны выходить за рамки Устава, в котором излагаются критерии вмешательства и согласно которому единственное право определять целесообразность вмешательства и его условия принадлежит Совету Безопасности;
Therefore, any such operation must remain within the limits of the Charter which provides the criteria for intervention and gives the Security Council the sole authority to decide upon the appropriateness of an intervention and the modalities for such intervention;

В настоящем добавлении излагаются критерии, на которые сделана ссылка в пунктах 9. 3 и 9. 4 настоящих Правил и которые касаются отбора транспортных средств для испытания, а также процедур контроля за соответствием эксплуатационным требованиям.
This appendix sets out the criteria referred to in paragraphs 9.3. and 9.4. of this Regulation regarding the selection of vehicles for testing and the procedures for the in-service conformity control.

Отсутствует согласованная основа для программирования, в которой цели, ожидаемые достижения, мероприятия и потребности в ресурсах четко определены по отношению друг к другу и в которой излагаются критерии формулирования целей и ожидаемых достижений, указывающих на ощутимые изменения;
There is a lack of a coherent programming framework in which objectives, expected accomplishments, outputs and resource requirements are firmly defined in relation to each other, and in which criteria are provided to formulate objectives and expected accomplishments that show observable change;

В Постановлении излагаются критерии, которые должны соблюдаться структурами, проводящими в соответствии с законодательством анализы физико-химических свойств, токсичности и экотоксичности химических веществ и рецептур.
The Ordinance elaborates the criteria that have to be met by organizational units which conduct- as required by the Law- tests of the physicochemical properties, toxicity and eco-toxicity of chemical substances and preparations.

В статье 18 Закона о преступлениях против государства 1939 года излагаются критерии, в соответствии с которыми любая организация признается незаконной организацией; они излагаются в полном объеме в ответ на вопрос, поднятый в контексте пункта 1b.
Section 18 of the Offences Against the State Act 1939 sets out the criteria according to which an organisation is an unlawful organisation and these are set out in full in the response to a query raised in the context of paragraph 1b.

В статье 11 излагаются критерии, которые должны приниматься во внимание при определении характера и объема прав участия для новых членов РРХО, а в пункте 3 статьи 8 говорится, что членами соответствующей РРХО могут стать государства, проявляющие<< реальный интерес>> к промыслу.
The Agreement provides for addressing the interests of new members as a core function of RFMOs.46 Article 11 sets out criteria to be taken into account in determining the nature and extent of participatory rights for new members and article 8.3 provides that States having a"real interest" in a fishery may become members of the relevant RFMO.

Ожидается, что для выполнения установленных требований этапа оценки Рабочая группа по проблемам старения утвердит документ по оценке работы за двухгодичный период 2008- 2009 годов( приложение I). Кроме того, для выполнения требований этапа планирования Рабочая группа по проблемам старения, как ожидается, утвердит логические основы двухгодичной оценки( логические основы) на период 2010- 2011 годов, в которых излагаются критерии измерения прогресса в двухгодичный период 2010- 2011 годов приложение II.
To comply with the established requirements of the evaluation phase, the Working Group on Ageing is expected to approve the biennial performance evaluation 2008- 2009 document(Annex I). To comply with the requirements of the planning phase, the Working Group on Ageing is also expected to approve the biennial evaluation logical frameworks(logframes) 2010- 2011, outlining the criteria for measuring progress in the biennium 2010- 2011 Annex II.

Как отмечалось выше, в Конвенции излагаются критерии для установления функциональной эквивалентности между электронными сообщениями и бумажными документами, а также между электронными методами удостоверения подлинности и собственноручными подписями ст.
As noted above, the Convention sets out criteria for establishing the functional equivalence between electronic communications and paper documents, as well as between electronic authentication methods and handwritten signatures Art.

Совместимость и согласованность национальных и международных мер по сохранению одних и тех же запасов: в этом документе говорится об обязанности государств сотрудничать в установлении совместимых, согласованных и скоординированных мер по сохранению и рациональному освоению трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, учитывающих взаимозависимость компонентов запасов, выловленных в районах под национальной юрисдикцией и в открытом море; в нем также излагаются критерии для установления этих мер;
Compatibility and coherence between national and international conservation measures for the same stocks: this paper highlighted the duty of States to cooperate in achieving compatible, coherent and coordinated measures for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, recognizing the interdependence of stock components harvested in areas under national jurisdiction and on the high seas; it also outlined the criteria for determining those measures;

В программе оказания помощи Судану излагаются критерии в отношении порядка распределения ресурсов, который будет уточнен в ходе последующих консультаций с суданскими партнерами и в рамках недавно созданных тематических целевых групп в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The Sudan assistance framework sets out criteria for prioritization of resources, which will be refined in further consultation with Sudanese counterparts and through newly established thematic goal groups in the context of the Millennium Development Goals.

Группа ссылается на пункты 12 и 13 первого доклада о просроченных претензиях, в котором излагаются критерии, принятые Советом управляющих в отношении требований допустимости для этой программы просроченных претензий и конкретных географических районов в каждой из четырех стран( Ирак, Пакистан, Филиппины и ШриЛанка), которые он определил в качестве негативно затронутых таким событием, как ситуация, сходная с войной, нарушение гражданского порядка или стихийное бедствие.
The Panel refers to paragraphs 12 and 13 of the first late-claims report, which set out the criteria established by the Governing Council concerning the eligibility requirements of this late-claims programme and the particular geographical regions in each of the four countries(Iran, Pakistan, Philippines and Sri Lanka) that it determined were adversely affected by an event of a war-like situation, civil disorder or a natural disaster.

Представитель Группы напомнил, что согласно решению IX/ 6, в котором излагаются критерии и процедуры оценки видов применения бромистого метила, применение бромистого метила классифицируется как" важнейшее" только в тех случаях, когда отсутствуют или не приемлемы для потребителей альтернативы или заменители, оправданные с технической и экономической точек зрения; в своем докладе Группа отметила, что, исходя из данного требования, для обоснования любых дальнейших заявок в отношении важнейших видов применения требуются доказательства экономической нерентабельности.
The representative of the Panel recalled that according to decision IX/6, which set forth the criteria and procedures for assessing methyl bromide use, a use of methyl bromide only qualified as"critical" if no technically and economically feasible alternatives or substitutes were available and acceptable to the user; on the basis of that requirement the Panel had noted in its report that evidence of the economic infeasibility of alternatives was required to support any further criticaluse nominations.

Генеральный секретарь издал бюллетень, в котором излагались критерии, дающие право на рассмотрение кандидатур сотрудников на предмет предоставления им постоянных контрактов ST/ SGB/ 2009/ 10.
A Secretary-General's bulletin was issued setting forth the eligibility criteria for consideration for conversion to a permanent appointment ST/SGB/2009/10.

В пункте 1 альтернативного варианта 1 излагается критерий, который нуждается в оценке Комитетом до объявления сообщения приемлемым.
Paragraph 1 of alternative 1 contains a criterion that needs to be assessed by the Committee before admissibility is declared.