ИЗЛОЖЕНИИ ПРЕТЕНЗИИ ЗАЯВИТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• statement of claim the claimant

Примеры использования Изложении претензии заявитель на Русском языке и их переводы на Английский язык

В изложении претензии заявитель утверждает, что.
In the statement of claim, the Claimant alleges that.

В своем изложении претензии заявитель истребует компенсацию дополнительных расходов на персонал в сумме 2 239 510 риялов.
In its statement of claim, the Claimant sought compensation in the amount of SAR 2,239,510 for increased staff costs.

В своем изложении претензии заявитель истребовал компенсацию сверхурочных и командировочных в сумме 4 438 000 риялов.
In its statement of claim, the Claimant sought compensation in the amount of SAR 4,438,000 for overtime and secondment costs.

В изложении претензии заявитель запросил компенсацию роста издержек на осуществление эквивалентного количества проектов в сумме 28 458 468, 50 рияла.
In the statement of claim, the Claimant sought compensation for the increased costs for an equivalent number of projects that it calculated to be SAR 28,458,468.50.

В своем изложении претензии заявитель истребовал компенсацию" расходов на общие услуги, предоставленные непосредственно КРТ в связи с вторжением и оккупацией Кувейта" в сумме 200 000 риялов.
In its statement of claim, the Claimant sought compensation in the amount of SAR 200,000 for"the costs of general services provided by the CRT directly related to the invasion and occupation of Kuwait.

В своем изложении претензии заявитель истребовал компенсацию в сумме 23 847 риялов, учитывая то обстоятельство, что некоторые из линий попрежнему эксплуатируются и что эта сеть использовалась для военных целей.
The Claimant in its statement of claim sought compensation in the amount of SAR 23,847, taking into account the fact that some of the lines are still in use and that the network was used for military purposes.

В изложении претензии заявитель запросил компенсацию выплат, которые, как утверждается, он произвел своим работникам за мебель и личные вещи, поврежденные или пропавшие из их домов во время оккупации Эль- Хафджи иракскими войсками.
In the statement of claim, the Claimant sought compensation for payments it alleges it made to employees for furniture and effects damaged or stolen from their accommodation during the occupation of Al Khafji by Iraqi forces.

В изложении претензии заявитель истребует компенсацию в размере 210 000 000 долл. США в отношении расходов, предположительно понесенных на кормление, снабжение водой, медицинскую помощь и размещение примерно 70 000 военнопленных.
In the statement of claim, the Claimant asserted a loss in the amount of USD 210,000,000 for costs allegedly incurred in providing food, water, medical care and accommodation for approximately 70,000 prisoners of war.

В своем изложении претензии заявитель также истребовал компенсацию за услуги телефонной связи, оказанные французским войскам, расквартированным в регионе в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, в сумме 1 769 593 риялов.
In its statement of claim, the Claimant also sought compensation in the amount of SAR 1,769,593 for telephone services provided to the French Forces that were based in the region during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В изложении претензии заявитель запросил компенсацию за услуги, предоставленные вооруженным силам коалиции союзников, включая чистку взлетно-посадочных полос, дополнительные сверхурочные пожарных бригад и спасательных служб и других дополнительных расходов по персоналу и сверхурочных.
In the statement of claim, the Claimant sought compensation for services provided to the Allied Coalition Forces, including removal of rubber from the runways, increased overtime for fire and rescue service staff, and other increased staff and overtime costs.

В своем изложении претензии заявитель утверждает, что он понес расходы в размере 88 135 988 риялов в рамках мер, принятых" с целью организации и усовершенствования существующих медицинских служб, мобилизации медицинских групп, для того чтобы они были постоянно готовы к действиям и оказывать медицинскую помощь служащим и гражданскому населению в случае иракского военного нападения или ракетно- бомбовых ударов.
In its statement of claim, the Claimant asserted that it incurred SAR 88,135,988 as part of measures taken"to organise and improve the existing medical services, mobilising medical teams available around the clock to counter all eventualities and to bring medical care to its members and to the civilian population in the event of an Iraqi military attack or bomb explosions.

В своем изложении претензии заявитель запросил компенсацию следующих потерь, причиненных в результате использования аэропорта и его объектов вооруженными силами коалиции союзников: ремонт поврежденной взлетно-посадочной полосы в результате посадки тяжелых военных самолетов, включая бомбардировщики" Б- 52"; замена асфальтового покрытия; ремонт бетонных плит; ремонт топливопроводов; ремонт ограждения.
In its statement of claim, the Claimant sought compensation for the following losses caused by use of the airport and its facilities by the Allied Coalition forces: repairs of damage to the runway resulting from the landing of heavy military aircraft, including B-52 bombers; asphalt resurfacing; repair of concrete slabs; repair of fuel lines; and repair of fences.

В своем изложении претензии заявитель также сообщил, что" в период с августа 1990 года по март 1991 года в соответствии с требованиями законодательства возмещение в форме надбавки за работу в опасных условиях, компенсации арендной платы( арендная плата за неиспользовавшееся жилье) и семейного пособия( за работу отдельно от семьи) было выплачено сотрудникам посольств в Кувейте и Багдаде на общую сумму 1 630 000, 00 немецких марок.
In its statement of claim, the Claimant also asserted that"[i]n the period from August 1990 to March 1991, compensation prescribed by pay regulations in the form of danger pay, rent compensation(rent for accommodation no longer used) and separation allowance(separation from family) was paid to the staff of the Embassies in Kuwait and Baghdad in the amount of DM 1,630,000.00.

В своем дополненном изложении претензий заявитель сократил истребуемую им сумму в отношении отмены портовых сборов с ввозимого автотранспорта с 11 340 риялов до 7 140 риялов.
In its revised statement of claim, the Claimant reduced the amount claimed for waiver of port fees for arriving cars from SAR 11,340 to SAR 7,140.

Если выясняется, что какая-либо претензия не содержит этой информации или не включает Изложение претензии, заявителя уведомляют об этих недостатках и предлагают ему представить необходимую информацию в соответствии со статьей 15 Регламента" уведомление по статье 15.
If it is determined that a claim does not provide these particulars or does not include a Statement of Claim, the claimant is notified of the deficiencies and invited to provide the necessary information pursuant to article 15 of the Rules the"article 15 notification.

В пересмотренном изложении претензий заявитель увеличил сумму, испрашиваемую им в отношении недвижимости, до 9 673 700 риялов.
In the revised statement of claim, the Claimant increased the amount claimed for real property to SAR 9,673,700.

K Первоначальная сумма претензии в INR была получена на основе изложения претензии заявителя.
K The original claim amount in INR is derived from the claimant's statement of claim.

Заявитель в своем изложении претензии испрашивает компенсацию в размере 16 436 526 риялов в отношении сверхурочных, выплаченных сотрудникам аварийных бригад, и различных прочих расходов, излагаемых ниже.
The Claimant in its statement of claim sought compensation in the amount of SAR 16,436,526 for overtime payments made to members of emergency teams and various miscellaneous costs, as set out below.

В изложении своей претензии заявитель утверждает, что он понес тяжелый ущерб в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и был вынужден сделать сложный выбор между ликвидацией компании и возобновлением деятельности.
The claimant alleges in its statement of claim to have sustained extensive damage as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, which left it with the difficult choice of liquidating the company or restarting operations.

В своем пересмотренном изложении претензии, поданном в феврале 1999 года заявитель попытался увеличить общую истребуемую им сумму с 9 650 000 риялов до 9 678 830 риялов.
In its revised statement of claim filed in February 1999, the Claimant sought to increase the total amount claimed from SAR 9,650,000 to SAR 9,678,830.

В пересмотренном изложении претензии в ответе на уведомление по статье 34 заявитель попытался увеличить испрашиваемую им сумму до 251 600 риялов.
In the revised statement of claim and the response to the article 34 notification, the Claimant sought to increase the amount claimed to SAR 251,600.

В изложении претензии первый заявитель указывает, что эти суммы были уплачены" иракцам для защиты и обеспечения сохранности всех товарно-материальных запасов компаний, принадлежащих заявителю.
The statement of claim for the former claimant provides that the those sums were paid Ato the Iraqis in order to protect and secure the total inventory of the companies owned by the claimant.

В изложении претензии субъекты- заявители несколько отличаются от тех субъектов, которые перечисляются на формах претензий.
In the statement of claim, the claimant entities differed slightly from the entities listed in the claim forms.

Группа отмечает, что в некоторых случаях имели место расхождения между общей суммой потерь, указанных заявителем в поданной им форме претензии, и итоговой суммой отдельных потерь, указанных заявителем в изложении претензии.
The Panel observes that, in a few cases, there were discrepancies between the total amount asserted by the claimant in the claim form and the sum of the individual loss items stated by the claimant in the statement of claim.

В изложении своей претензии заявитель запросил компенсацию в общем объеме 40 009 268 риялов.
The Claimant sought compensation in the total amount of SAR 40,009,268 in the statement of claim.

В пересмотренном изложении претензии в ответе по статье 34 заявитель попытался увеличить испрашиваемую им сумму до 16 711 746 риялов.
In the revised statement of claim and the article 34 response, the Claimant sought to increase the amount claimed to SAR 16,711,746.

Группа отмечает, что в ряде случаев имелись расхождения между общим размером требований, заявленным на форме претензии, и суммой отдельных элементов потерь, указанных заявителями в изложении претензий.
The Panel observes that, in a few cases, there were discrepancies between the total amount asserted by the claimant in the claim form and the sum of the individual loss items stated by the claimant in the statement of claim.

А Первоначальная истребуемая сумма- это сумма, указанная заявителями в изложениях претензии.
The"Original amount claimed" is that amount asserted in the Claimants' statements of claim.

Такая реклассификация часто производится самими заявителями в своих изложениях претензии.
This reclassification is often done by the claimants themselves in their statements of claim.

В частности, три заявителя не представили форму претензии" Е", изложение претензии на английском языке и перевод на английский язык документации, обосновывавшей претензию заявителя.
Notably, three claimants failed to submit an"E" claim form, a statement of claim in English and English translations of documentation on which the claimant relied.