ИЗЛОЖЕННЫЕ В ДОГОВОРЕ на Английском - Английский перевод

• set out in the treaty
• set forth in the treaty
• laid down in the treaty
• set forth in the contract

Примеры использования Изложенные в договоре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнять требования, изложенные в Договоре.
Comply with the requirements set forth in the Contract.

Обратите только внимание на условия продления аренды, изложенные в договоре.
Pay attention only to lease renewal conditions set forth in the contract.

Это означает, что не были выполнены изложенные в Договоре требования о вступлении его в силу.
This means that the requirements set out in the Treaty for its entry into force have not been met.

Нам нужно структурированным и сбалансированным образом реализовывать все цели, изложенные в Договоре.
We need to pursue all the objectives laid down in the Treaty in a structured and balanced manner.

Прежде всего такая процедура никоим образом не повлияла бы на изложенные в договоре официальные условия его вступления в силу, тогда как отказ от требований объективно подразумевает наличие исключений.
First of all, it would not affect in any way the formal conditions set forth in the treaty for its entry into force, whereas the waiver construction requires that exceptions be made.

Последние пять лет мы, в сущности, впали в застой в этих важных областях, что грозит подорвать нормы, изложенные в Договоре и его обзорными конференциями.
For the past five years, we have essentially come to a standstill in these important areas, which threatens to undermine the norms laid down in the Treaty and by its Review Conferences.

Необходимо подчеркнуть, что из доклада можно сделать вывод о том, что нет никаких свидетельств того, что иранская ядерная программа противоречит ДНЯО или что в ходе осуществления этой программы не выполнялись обязательства, изложенные в Договоре.
We must stress that it can be inferred from the report that there is no evidence that the Iranian nuclear programme contravenes the NPT or that the obligations set out in the Treaty are not being complied with because of the programme.

Обязательства в отношении ядерного разоружения, изложенные в Договоре о нераспространении ядерного оружия и принципах и целях, утвержденных на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, требуют, таким образом, неукоснительного и безотлагательного выполнения.
The undertakings with regard to nuclear disarmament as set out in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the principles and objectives adopted by the 1995 Review and Extension Conference should thus be fulfilled with determination and without further delay.

Просьба, направленная согласно правилу 86, не отменяет обратного обязательства по международному праву, т. е. обязательства по договору между государством- участником и Соединенными Штатами относительно выдачи лица при обстоятельствах, когда выполнены необходимые предварительные условия, изложенные в договоре.
A request made under Rule 86 cannot override a contrary obligation of international law, that is, an obligation under the extradition treaty between the State party and the United States to surrender a person in circumstances where the necessary prerequisites set out in the treaty were followed.

Решительно поддерживая цели, изложенные в Договоре, Европейский союз привержен эффективному выполнению Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, а также решений и резолюции, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора..
The European Union supports wholeheartedly the objectives laid down in the Treaty and is committed to the effective implementation of the Final Document of the 2000 Review Conference and the decisions and the resolution adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference.

Следует напомнить, что главный автор проекта резолюции L. 1/ Rev. 1* все еще располагает обширным ядерным арсеналом, хотя на нем лежат четкие обязательства в отношении ядерного разоружения и нераспространения, в том числе в вертикальном аспекте, изложенные в Договоре о нераспространении ядерного оружия.
It should be recalled that the chief author of draft resolution L.1/Rev.1* still possesses vast nuclear arsenals, although it has clear obligations with respect to nuclear disarmament and non-proliferation, including in the vertical dimension, as set forth in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Особенно важен баланс между разоружением и нераспространением, поскольку, так или иначе, это два тесно взаимосвязанных и взаимно усиливающих процесса и поскольку обязательства в отношении нераспространения, изложенные в Договоре, поддаются проверке и являются объективными, в отличие от неопределенных обязательств в отношении разоружения.
Balance was especially crucial in the case of disarmament and nonproliferation, since they were closely interrelated and mutually reinforcing processes, for better or for worse, and because the non-proliferation obligations set forth in the Treaty were verifiable and objective whereas the obligation to disarm was open-ended.

Для обеспечения того, чтобы государства- участники могли в полном объеме реализовать цели, изложенные в Договоре, министры иностранных дел стран АСЕАН в ходе первого совещания Исполнительного комитета Комиссии по зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, проходившего в Маниле в июле 2007 года, приняли План действий.
To ensure that States parties are able fully to realize the goals and objectives set forth in the Treaty, a Plan of Action was adopted by the ASEAN Foreign Ministers during the first meeting of the Executive Committee of the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Commission, held in Manila in July 2007.

Основополагающие принципы, изложенные в Договоре о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела( Договор по космосу), нашли дальнейшее отражение в последующих договорах, сводах принципов и декларациях, принятых Генеральной Ассамблеей.
The fundamental principles laid down in the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies(Outer Space Treaty) have been further made manifest in the subsequent treaties and sets of principles and declarations adopted by the General Assembly.

Цель этой гарантии, с учетом ее финансовых пределов, состоит в обеспечении того, чтобы либо были исполнены или выполнены обязательства, изложенные в договоре, либо- в случае неисполнения- бенефициару были возмещены любые суммы, должным образом причитающиеся ему, независимо от несостоятельности принципала или неспособности принципала по каким-либо иным причинам исполнить свои обязательства или расплатиться по своим долговым обязательствам.
The Bond is intended to ensure that, subject to its financial limits, either the obligations set out in the Contract will be performed or executed, or that upon default, the Beneficiary will recover any sum properly due notwithstanding the insolvency of the Principal or the Principal's failure for any other reason to satisfy or discharge its liability.

Некоторые делегации высказали мнение, что, хотя в Соглашении о Луне содержатся положения, которые подтверждают или развивают принципы, изложенные в Договоре о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные телаь, некоторые из положений Соглашения о Луне являются уникальными и представляют особый интерес для осуществления космических проектов, мероприятий и миссий, поскольку обеспечивают правовую определенность и содействуют международному сотрудничеству в области научных исследований.
Some delegations expressed the view that although the Moon Agreement contained provisions that reiterated or developed the principles set out in the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, b certain provisions of the Moon Agreement were unique and of particular interest in implementing space projects, activities and missions by providing clarity and facilitating international scientific cooperation.

Если оно приводит причины, любой их анализ и доказательства в их поддержку( если только это не вопрос установления того, что были удовлетворены конкретные условия, изложенные в договоре), видимо, должны ограничиваться определением того, что они prima facie достаточны для опровержения любой презумпции произвольности: особенно в случаях, когда речь идет об интересах, связанных с национальной безопасностью, скрупулезное изучение мотивов решения государства было бы неуместным.
If it does give reasons, any scrutiny of them, and the evidence supporting them, is(unless it is a question of establishing that specific conditions laid down by treaty have been met) probably to be limited to establishing that they are prima facie sufficient to negate any presumption of arbitrariness: particularly where interests of national security are concerned, a meticulous scrutiny of the reasons for a state's decision would be inappropriate.

Проводит мониторинг и инспекцию на месте в соответствии с процедурами, изложенными в Договоре;
Conduct on-site monitoring and inspection in accordance with the procedures set out in the Treaty;

Мы искренне поддерживаем и содействуем осуществлению целей, изложенных в Договоре.
We support wholeheartedly and promote the implementation of the objectives laid down in the Treaty.

Неделимость, взаимозависимость и взаимосвязанность прав, излагаемых в договоре";
The indivisibility, interdependence and interrelatedness of the rights set out in the treaty";

Задачи Комитета изложены в договорах.
The Board's tasks are laid down in the treaties.

К сожалению, международному сообществу еще далеко до осуществления целей ядерного нераспространения и разоружения, изложенных в Договоре.
Regrettably, the international community was far from having realized the goals of nuclear non-proliferation and disarmament set out in the Treaty.

Неэффективное соблюдение норм Энергетического Сообщества, изложенных в Договоре, остается одним из главных препятствий для их полноценной реализации.
Weak enforcement of Energy Community rules set forth in the Treaty remains one of the major obstacles for their full implementation.

Существует также необходимость предпринять конкретные транспарентные и убедительные шаги в отношении разоружения и нераспространения в соответствии с принципами, изложенными в Договоре.
There was also a need for concrete, transparent and convincing steps in the areas of disarmament and non-proliferation according to the principles set forth in the Treaty.

Естественно, государства должны также принимать национальные меры, необходимые для эффективного осуществления стандартов, изложенных в договоре.
Naturally, States should also take the national measures necessary for the effective implementation of the standards laid down in the treaty.

В статью 14 включен также раздел, предусматривающий отказ от всех претензий, которые не изложены в Договоре.
Article 14 also includes a section waiving all claims not set forth in the treaty.

Будучи убеждена в том, что Конференция по рассмотрению поправки к Договору будет содействовать достижению целей, изложенных в Договоре, и тем самым послужит его укреплению.
Convinced that the Amendment Conference will facilitate the attainment of the objectives set forth in the Treaty and thus serve to strengthen it.

Добровольный подход, который требуется использовать, должен быть основан на принципе всеобщего и полного разоружения, изложенного в Договоре и соответствующих документах конференций по рассмотрению действия Договора..
The voluntarist approach to be taken should be based on the principle of general and complete disarmament set forth in the Treaty and the relevant documents of the Review Conferences.

На нынешнем заседании должен быть также рассмотрен вопрос об установлении сроков достижения целей в области миростроительства, изложенных в Договоре.
The current meeting should also address the issue of setting a timetable for the implementation of the peacebuilding objectives set forth in the Compact.

Мы вновь заявляем о своей приверженности основным обязательствам, изложенным в Договоре, и призываем все государства воздерживаться от действий, которые лишили бы Договор его объекта и цели до его вступления в силу.
We reaffirm our commitment to the basic obligations set out in the Treaty and call upon all States to refrain from acts which would defeat its objective and purpose pending its entry into force.