ИЗЛОЖЕННЫЕ В ПРИЛОЖЕНИИ II на Английском - Английский перевод

• set out in annex II
• contained in annex II
• as enshrined in annex II
• outlined in annex II

Примеры использования Изложенные в приложении II на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотреть и одобрить новые предложения, изложенные в приложении II;
Consider and adopt the new proposals presented in annex II;

Приветствует стандарты поведения, изложенные в приложении II к докладу Комиссии1;
Welcomes the standards of conduct as set out in annex II to the report of the Commission;

Принимает к сведению предложения относительно финансирования Партнерства, изложенные в приложении II к настоящему решению;
Takes note of the funding proposals for the Partnership set out in annex II to the present decision;

Кроме того, она отмечает, что изложенные в приложении II критерии для отбора членов Комиссии нереалистичны.
It notes, moreover, that the criteria outlined in annex II for selection of members of the Commission are unrealistic.

С учетом работы, проделанной целевой группой, Комитет проанализировал критерии, изложенные в приложении II к Конвенции.
Taking into consideration the work of the task group, the Committee reviewed the criteria as set out in Annex II to the Convention.

Представления, изложенные в приложении II к записке секретариата, имеются на веб- сайте Стратегического подхода.
The submissions are set out in annex II to the note by the secretariat and are available on the Strategic Approach website.

Комитет утвердил программу работы, в том числе программу работы своих вспомогательных органов, изложенные в приложении II к настоящему докладу.
The Committee adopted its programme of work including that of its subsidiary bodies as reproduced in Annex II to this report.

С учетом работы, проделанной целевой группой, Комитет проанализировал изложенные в приложении II критерии, касающиеся включения запрещенных или строго ограниченных химических веществ.
Taking into consideration the work of the task group, the Committee reviewed the criteria for listing banned or severely restricted chemicals as set out in Annex II.

Принять и применять в предварительном порядке до утверждения Ассамблеей поправки к Положениям о персонале Органа, изложенные в приложении II.
Adopt and apply provisionally, pending approval by the Assembly, the amendments to the Staff Regulations of the Authority as set out in annex II.

Утвердить поправки к положениям 4. 5 и 9. 1 и к приложению III Положений о персонале, изложенные в приложении II к настоящему докладу;
To approve the amendments to staff regulations 4.5 and 9.1 and to annex III to the Staff Regulations, as set out in annex II to the present report;

Что касается мобильности( раздел D), то его делегация поддерживает принципы, изложенные в приложении II к докладу Комиссии по международной гражданской службе за 2000 год A/ 55/ 30.
Regarding mobility(section D), his delegation supported the principles set out in annex II to the report of the International Civil Service Commission for the year 2000 A/55/30.

Приняло к сведению доклады о деятельности региональных координационных центров( CEP/ WG. 4/ 1998/ 6 и 7) и утвердило их программы работы, изложенные в приложении II к настоящему докладу;
Took note of the reports on the activities of the Regional Coordinating Centres(CEP/WG.4/1998/6 and 7) and adopted their programmes of work, as set out in annex II to this report;

Представляется удобным внести соответствующие поправки, изложенные в приложении II, чтобы привести в этой связи Положения о персонале Органа в соответствие с Положениями о персонале Организации Объединенных Наций.
It appears convenient to introduce appropriate amendments, as set out in annex II, to bring the Staff Regulations of the Authority into line with those of the United Nations in this regard.

Она поддержала создание должности сотрудника уровня С- 4 по управлению рисками в Канцелярии Главного административного сотрудника, выполняющего функции, изложенные в Приложении II, пункт 1.
It supported the establishment of a post of Risk Management Officer at the P-4 level in the Chief Executive Officer's Office, to perform the functions outlined in annex II, paragraph 1.

Предлагает ВОО выполнять задачи, изложенные в приложении II. B к настоящему решению, а также задачи, возложенные на него в решении___, и представить доклад о своей работе Конференции Сторон на ее второй сессии;
Requests the SBI to undertake the tasks described in annex II, B to this decision, as well as the tasks mandated in decision___ and to report on its work to the Conference of the Parties at its second session;

Принять с любыми изменениями критерии оценки эффективности функционирования региональных или субрегиональных центров по созданию потенциала и передаче технологии, изложенные в приложении II к настоящей записке.
To adopt, with any amendments, the criteria for evaluating the performance of regional or subregional centres for capacity capacity-building and technology transfer set out forth in annex II to the present note.

Германия заявила, что минимальные технические требования к сети внутренних водных путей, изложенные в приложении II к Протоколу, должны соответствовать всем минимальным техническим требованиям, установленным в приложении III к Протоколу.
Germany stated that the technical minimum requirements of the network of inland waterways as enshrined in annex II to the Protocol had to comply with all technical minimum requirements stipulated in annex III to the Protocol.

Приняв во внимание мнения Административного комитета по координации, организаций и представителей персонала, Комиссия постановила утвердить стандарты поведения, изложенные в приложении II к настоящему докладу.
After taking into account the views of the Administrative Committee on Coordination, the organizations and the representatives of the staff, the Commission decided to adopt the standards of conduct set out in annex II to the present report.

В этой связи Группа рекомендует ввести конкретные критерии, изложенные в приложении II ниже, в целях содействия сосредоточению усилий в рамках всех этапов процесса отбора на соблюдении требований, предусмотренных в статье 3;
In this connection, the Panel recommends the introduction of specific criteria, as set out in annex II below, to assist in focusing all phases of the selection process on the requirements of article 3;

На своем 643- м заседании Комитет утвердил круг ведения и методы работы Рабочей группы по долгосрочной устойчивости космической деятельности Научно-технического подкомитета, изложенные в приложении II к настоящему докладу.
The Committee, at its 643rd meeting, adopted the terms of reference and methods of work of the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities of the Scientific and Technical Subcommittee, contained in annex II to the present report.

В той степени, в которой изложенные в приложении II критерии учитываются при применении данной процедуры, факт существования международной торговли химическим веществом становится уместным элементом для того, чтобы Комитет принял его во внимание.
To the extent that the criteria set out in Annex II are considered in this procedure, evidence of ongoing international trade in the chemical would become relevant as an item to be taken into account by the Committee.

В соответствии с просьбой Совета Безопасности, содержащейся в его резолюции 2063( 2012), были обновлены и дополнены контрольные показатели и показатели прогресса для ЮНАМИД, изложенные в приложении II к моему докладу от 16 ноября 2009 года S/ 2009/ 592.
In accordance with the request made by the Security Council in its resolution 2063(2012), the benchmarks and indicators for UNAMID set out in annex II to my report of 16 November 2009(S/2009/592) have been updated.

Рассмотрев предложение Председателя, СГ13 решила принять базовые положения многостороннего консультативного процесса, изложенные в приложении II ниже, с учетом положений, содержащихся в квадратных скобках в пунктах 8 и 9 этого приложения..
The AG13, having considered a proposal from the Chairman, decided to adopt the framework of the multilateral consultative process, set out in annex II below, subject to the matters contained in square brackets in its paragraphs 8 and 9.

В своем решении СК- 2/ 9 Конференция Сторон Стокгольмской конвенции утвердила критерии оценки эффективности работы и устойчивости функционирования региональных и субрегиональных центров по созданию потенциала и передаче технологии, изложенные в приложении II к этому решению.
By its decision SC-2/9, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention adopted criteria for evaluating the performance of regional and subregional centres for capacity-building and the transfer of technology as set out in annex II to that decision.

СГ13 рассмотрела на своих 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 и 9- м заседаниях, состоявшихся 5, 6, 8, 9 и 10 июня, функции и процедуры многостороннего консультативного процесса, изложенные в приложении II к докладу о работе ее пятой сессии FCCC/ AG13/ 1997/ 4.
At its 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th, 7th, 8th and 9th meetings, on 5, 6, 8, 9 and 10 June, the AG13 considered the functions and procedures of the multilateral consultative process as contained in annex II to the report on the work of its fifth session FCCC/AG13/1997/4.

Утверждает увеличение бюджета по программам на 2011 год на 505 675 долл. США, которое будет финансироваться из резерва и остатка средств на счетах Целевого фонда Базельской конвенции, для проведения программных мероприятий, указанных в приложении I, и на цели, изложенные в приложении II к настоящему решению;
Approves an increase of $505,675 in the programme budget for 2011, to be financed from the reserve and fund balance of the Basel Convention Trust Fund, for the programme activities set out in annex I and for the purposes set out in annex II to the present decision;

Как отмечается в документе ECE/ TRANS/ WP. 24/ 2006/ 4, Германия заявила, что минимальные технические требования к сети внутренних водных путей, изложенные в приложении II к Протоколу, должны соответствовать положениям, предусмотренным в приложении III к Протоколу.
As reflected in document ECE/TRANS/WP.24/2006/4, Germany has stated that the technical minimum requirements of the network of inland waterways as enshrined in annex II to the Protocol have to comply with the provisions stipulated in annex III to the Protocol.

Описывая основные правила процедуры, изложенные в приложении II к решению VI/ 1, Председатель подчеркнул, что деятельность Комитета по осуществлению будет регулироваться этими базовыми правилами до принятия Совещанием Сторон на его очередной или следующей за ней сессии правил процедуры, предложенных Комитетом.
Introducing the core rules of procedure, as set out in annex II to decision VI/1, the Chair stressed that the activities of the Implementation Committee would be governed by those core rules until the adoption by the Meeting of the Parties, at its next session or at a following session thereafter, of the rules of procedure, upon a proposal by the Committee.

Конференция постановила, что соединения трибутиолова соответствуют требованиям, предусмотренным в статьях 5 и 7 Конвенции, включая критерии, изложенные в приложении II, и соответственно постановила утвердить документ для содействия принятию решения и включить соединения трибитулолова в приложение III к Конвенции.
The Conference agreed that tributyltin compounds met the requirements set out in Articles 5 and 7 of the Convention, including the criteria set out in Annex II, and accordingly agreed to adopt the decision guidance document and to list tributlytin compounds in Annex III of the Convention.

На своей четвертой сессии Временный комитет по рассмотрению химических веществ рассмотрел поступившие из двух регионов ПОС два уведомления об окончательных регламентационных постановлениях, запрещающих или строго ограничивающих химическое вещество паратион, и, принимая во внимание критерии, изложенные в приложении II к Конвенции, пришел к выводу, что требования этого приложения соблюдены.
At its fourth session, the Interim Chemical Review Committee reviewed two notifications of final regulatory action from two PIC regions to ban or severely restrict the chemical parathion and, taking into account the criteria set forth in Annex II of the Convention, concluded that the requirements of that Annex had been met.