ИЗМЕНЕНИЕ ИЛИ ПРЕКРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• modification or termination
• change or termination

Примеры использования Изменение или прекращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение или прекращение временных мер.
Modification or termination of provisional measures.

В результате такое изменение или прекращение регулировалось бы национальным правом.
That would make the modification or termination in question subject to national law.

Изменение или прекращение путем простого согласия.
Modification or Termination by Mere Agreement.

Г-н КОИДЕ( Япония) считает, что пункт 3 должен охватывать изменение или прекращение не только судебной помощи, но и признания.
Mr. KOIDE(Japan) thought that paragraph(3) should cover not only modification or termination of relief but also recognition.

Изменение или прекращение временных мер пункт 53.
Modification or termination of provisional measures para. 53.

В качестве примеров обстоятельств, в которых изменение или прекращение ранее вынесенного решения о признании, возможно, будет уместным.
Examples of circumstances in which modification or termination of an earlier recognition order might be appropriate are.

Изменение или прекращение действия соглашения о толковании согласно статье 31( 3)( a) или b.
Changing or ending of an agreement regarding interpretation under article 31(3)(a) or b.

Содержание сделки, в том числе гражданские права и обязанности, на установление, изменение или прекращение которых направлена совершенная сделка.
Content of transaction, including civil rights and obligations being determined, modified or terminated by means of transaction.

Прежде всего напомню, что факты, имеющие юридический характер,- это факты, с которыми закон связывает возникновение, изменение или прекращение правоотношений.
First of all, let me remind you that the facts of a legal nature,- a fact with which the law binds the emergence, change or termination of legal relations.

Содержание сделки, в том числе граждан- ские права и обязанности, на установление, изменение или прекращение которых направлена совершенная сделка.
Subject matter of the transaction, including civil rights and obligations, which the transaction was intended to establish, modify or terminate.

Цель пункта 3 статьи 19 заключается в том, чтобы разрешить изменение или прекращение, но не признания, а автоматических последствий признания согласно статье 16.
The purpose in article 19(3) was to allow modification or termination, not of the recognition, but of the automatic effects of recognition under article 16.

Содержание сделки, в том числе гражданские права и обязанности, на установление, изменение или прекращение которых направлена совершенная сделка.
Content of the transaction, including civil rights and obligations to the establishment, change or termination of which the transaction is directed.

Изменение или прекращение принудительной меры медицинского характера осуществляется судом в случае такого изменения психического состояния лица, при котором отпадает необходимость в применении ранее назначенной меры, либо возникает необходимость в назначении иной меры медицинского характера.
The court may discontinue or modify the compulsory medical measures, if a change in the patient's mental condition removes the need for the treatment or necessitates medical measures that are different.

Содержание сделки, в том числе гражданские права и обязанности, на установление, изменение или прекращение которых направлена совершенная сделка.
Substance of the transaction including the civil rights and obligations intended to be established, changed or terminated by the consummated transaction.

В таких случаях любое положение" которое допускает, чтобы договор купли- продажи, его изменение или прекращение соглашением сторон либо оферта, акцепт или любое иное выражение намерения совершались не в письменной, а в любой форме, неприменимо" ст. 12.
In those cases, any provision"that allows a contract of sale or its modification or termination by agreement or any offer, acceptance or other indication of intention to be made in any form other than in writing does not apply" art. 12.

Статья 12 признает, что, по мнению некоторых государств, важно, чтобы договоры или их изменение или прекращение соглашением сторон оформлялись письменно.
Article 12 recognizes that some States consider that it is important that contracts or their modifications or termination by agreement be in writing.

Вопрос по сфере действия приостановления, а также о том, будет ли сфера действия приостановления, предусмотренного в иностранном производстве, выходить за пределы сферы действия приостановления в стране происхождения, могут быть рассмотрены в рамках статьи 19, где предусматривается изменение или прекращение приостановления.
The issue of the scope of stay, and the problem if the stay available in the foreign proceeding went beyond that in the home country, could be addressed under article 19, which provided for modification or termination of the stay.

По закону такие факты порождают юридические последствия, то есть от них зависит возникновение, изменение или прекращение личных или имущественных прав граждан;
By law, these facts give rise to legal consequences, that is, they determine the occurrence, change or termination of personal or property rights of citizens;

Признавая, что, как может выясниться впоследствии, основания для предоставления признания отсутствовали во время признания, изменились или перестали существовать, Типовой закон предусматривает изменение или прекращение порядка признания пункт 4 статьи 17.
Acknowledging that it might subsequently be discovered that the grounds for granting recognition were lacking at the time of recognition, have changed or ceased to exist, the Model Law provides for modification or termination of the order for recognition article 17, paragraph 4.

Если государство( например, Российская Федерация) сделало эту оговорку, может потребоваться, чтобы изменение или прекращение договора было оформлено в письменном виде( см. статью 12) 3.
Where a state(e.g. the Russian Federation) has made this reservation, the modification or termination of the contract may need to be in writing(see article 12).3.

Операция с денежными средствами и иным имуществом- действия физических и юридических лиц с денежными средствами и иным имуществом независимо от формы и способа их осуществления, направленные на установление, изменение или прекращение связанных с ними гражданских прав и обязанностей;
Transactions with monetary funds or other assets- actions of individuals and legal entities(reporting entities) with monetary funds or other assets regardless of the form and way of performance thereof, directed to establishing, changing or terminating civil rights and liabilities connected therewith;

Председатель Ассамблеи государств- участников отвечает за порядок выборов, в том числе за определение, изменение или прекращение применения минимальных требований для голосования.
The President of the Assembly of States Parties shall be responsible for the election procedure, including the determination, adjustment or discontinuation of the minimum voting requirements.

( 3) Изменение или прекращение принудительной меры медицинского характера осуществляется судом в случае такого изменения психического состояния лица, при котором отпадает необходимость в применении ранее назначенной меры либо возникает необходимость в назначении иной меры медицинского характера.
Change or cancellation of a forced measure of medical nature shall be carried out by court in case of such change of a mental condition of the person at which disappears necessity for application of appointed measure or there is a necessity for assignment of other forced measure of medical nature.

В этой связи было вновь отмечено, что остается неясным, кто будет нести ответственность за ущерб в том случае, если изменение или прекращение обеспечительной меры наносит какой-либо стороне ущерб.
In this respect it was recalled that in the event that a modification or termination of a measure caused damage to a party, it was not clear who would be liable for such damages.

Такая защита может быть предоставлена по ходатайству затронутой стороны, управляющего в деле о несостоятельности или по инициативе самого суда, и, как правило, при этом необходимо предоставить лицу или лицам, которых коснулось изменение или прекращение, уведомление и возможность быть заслушанными.
Such relief might be available on the application of the affected party, the insolvency representative or on the motion of the court itself and would generally require that notice and an opportunity to be heard be given to the person or persons to be affected by the modification or termination.

Что касается права на изменение или прекращение договора на основании статьи 29( 1) КМКПТ путем простого соглашения сторон, то суд постановил, что Конвенция применима к соглашению о прекращении договора, регулируемого КМКПТ, и что последствия такого соглашения должны определяться в соответствии со статьей 81( 2) КМКПТ.
Referring to the right to modify or terminate a contract pursuant to article 29(1) CISG by the mere agreement of the parties, the court ruled that the Convention is applicable on an agreement to terminate a contract governed by the CISG and that the effects of such an agreement have to be determined pursuant to article 81(2) CISG.

Никто, например, не сомневается в том, что договор одновременно является и правовым средством и действием, направленным на возникновение, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей.
Nobody, for example, doubts that the contract, at the same time is both the legal means and the action directed to emergence, change or the termination of the civil rights and duties.

Однако если стороны письменно согласились, что изменение или прекращение их договора должно осуществляться в письменной форме, то пункт 2 предусматривает, что договор не может быть иным образом изменен или прекращен, хотя поведение одной из сторон может исключить для нее возможность ссылаться на такое положение в той мере, в какой другая сторона полагалась на такое поведение.
If, however, the parties have agreed in writing that a modification or termination of their contract must be done in writing, paragraph 2 provides that the contract cannot be otherwise modified or terminated-although a party's conduct may preclude it from asserting such a provision to the extent that the other party has relied on that conduct.

Органами РАГС ведется регистрация гражданского состояния казахстанцев, которая фиксируют события или действия, влекущие за собой возникновение, изменение или прекращение прав и обязанностей, и характеризующие правовое состояние.
Bodies of civil registry office make records on civil condition of Kazakhstan people which fix the events and actions entailing the accrual, change or termination of rights and obligations and characterizing legal condition.

Диапазон предоставляемых услуг Фирмы по коммерческому праву также включает составление, подписание, изменение или прекращение грузовых договоров, договоров складского хранения, финансового лизинга, агентских договоров, международных транспортных договоров; ведет переговоры о лицензировании предпринимательской системы( франчайзинг) а также маркетинговых соглашенил и предоставления экспертных консультаций.
The Firm's scope of provided services on commercial law also include drafting, signing, modification or termination of freight contracts, warehouse storage contracts, financial leasing and agency contracts, international transportation contracts; conducting negotiations on entrepreneurial system(franchising) license and marketing agreements and providing expert advice.