ИЗМЕНЕНИЕ МЫШЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• changing mindsets

Примеры использования Изменение мышления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение мышления- это всегда нелегко.
Changing mindsets is never easy.

По мнению спикера НС, самое первоочередное и важное в системе- изменение мышления и психологии.
In the RA NA President's opinion, first of all and the most important and prior thing is the change in the way of thinking and psychology in the system.

Изменение мышления, настроения и восприятия ощущений.
Alterations in thought, mood and sensory perception.

Внедрение QMS требует постоянного участия всего персонала, и длительность этого процесса может объясняться тем, что для него часто требуется изменение мышления.
QMS implementation needs ongoing engagement of all staff as it often requires a mind-set change, which explains why it is a long process.

Изменение мышления в сторону более стабильного компромиссного урегулирования споров.
Altering the mindsets towards a more stable compromise settlement.

Уже более десятилетия все возрастающее число развивающихся стран отражают это изменение мышления в своих программах экономических реформ и структурной перестройки.
Developing countries in increasing numbers have been reflecting this revised thinking in their programmes of economic reform and structural adjustment for more than a decade.

Суть вопроса-- это изменение мышления управленцев, но это долгий процесс, требующий взвешенного, поэтапного подхода.
The core of the issue was a change in managers' thinking, which would be a long, incremental, process.

Намерено ли оно осуществлять какие-либо мероприятия, конкретно направленные на изменение мышления среди подавляющего большинства молодежи, доля которого составляет 43 процента от общей численности населения?
Would it carry out any activities specifically aimed at transforming mentalities among Samoa's vast younger generation, which comprised 43 per cent of the population?

Такое изменение мышления должно способствовать использованию всего потенциала сельского хозяйства для сокращения масштабов нищеты и возрождения сельских районов при сохранении природных ресурсов.
This shift in thinking is aimed at harnessing the full potential of agriculture to reduce poverty, revitalize rural areas while conserving natural resources.

В целом благодаря осуществлению этих проектов и программ явно видно определенное изменение мышления, что является хорошим признаком, который может благоприятствовать социально-экономическому развитию женщин.
In short, thanks to these projects and programmes, a clear change of attitude can be seen and is an encouraging sign which may enhance women's social and economic development.

Для этого требуется также изменение мышления сотрудников центрального аппарата для перехода в своих отношениях с сотрудниками отраслевых министерств с командно-административных методов к методам обслуживания клиентов.
It also requires a shift in the mindset of the central clusters' staff from one of command-and-control to service-orientation in dealing with line ministries' staff.

Перспективными задачами сферы спорта и молодежи являются распространение физической культуры и массового спорта среди населения, осуществление мероприятий, направленных на стимулирование здорового образа жизни и изменение мышления.
In the field of youth and sport affairs, priorities are as follows: promoting physical culture and mass sports among the population, advocating healthy lifestyles and bringing about a change in people's mindset.

Принимая к сведению итоги Азиатско-тихоокеанского совещания по обеспечению учета проблем инвалидности в деятельности по уменьшению опасности бедствий: изменение мышления посредством знаний, которое было организовано ЭСКАТО в Сендае, Япония, 22- 23 апреля 2014 года.
Taking note of the outcome of the Asia-Pacific Meeting on Disability-inclusive Disaster Risk Reduction: Changing Mindsets through Knowledge, which was organized by ESCAP in Sendai, Japan, on 22 and 23 April 2014.

Другой характерной чертой последних лет было общее изменение мышления в вопросах развития, в результате чего все больше признавалась роль рынков и частного сектора в деле повышения эффективности и темпов роста экономики.
Another characteristic of recent years has been a general change in thinking on development issues, as a result of which increasing recognition has been given to the role of markets and of the private sector in enhancing economic efficiency and growth.

Технические изменения и изменение мышления( например, применение новых и улучшенных сортов семян, эффективное использование компоста, комплексные методы ведения сельского и лесного хозяйства, использование печей на древесном топливе, объединение и совместное использование ограниченных водных ресурсов) были осуществлены преимущественно за счет адаптации и усовершенствования методов, используемых на местном уровне.
Technical and attitudinal changes(e.g., introducing new and better seeds, using compost effectively, agro-forestry practices, using wood stoves, pooling and sharing of scarce water resources) have been introduced largely through the adaptation and improvement of local practices.

Отмечалось, что осно- вополагающие темы реституционного правосудия включают в себя такие элементы, как предостав- ление полномочий заинтересованным лицам, в том числе как потерпевшим, так и правонарушителям; уделение особого внимания умиротворению; упор на роль общин и принятие решений путем консенсуса; и изменение мышления специалистов в рамках действующих систем уголовного правосудия.
The fundamental themes of restorative justice were described as including such elements as the empowerment of the individuals involved, including both victims and offenders; emphasis on healing; emphasis on the role of communities and consensual decision-making; and a change in the mindset of professionals in the established criminal justice system.

Один путь-- это кардинальное и серьезное изменение мышления холодной войны и отказ от устаревшей политики в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, а также содействие миру и безопасности на Корейском полуострове и закладка основы для обеспечения своей собственной безопасности.
One path is to make bold and fundamental change in its Cold War mindset to renounce its anachronistic policy towards the Democratic People's Republic of Korea, and thus contribute to the peace and security in the Korean peninsula and pave the way for ensuring its own security.

Представитель заявила, что решимость Туниса реализовать в практической жизни принципы равноправия между мужчинами и женщинами зависит от внедрения широкой концепции культуры, направленной на изменение мышления и поведения людей путем пропаганды таких ценностей, как солидарность и терпимость, участие в жизни общества, уважение других людей и диалог в семье, что содействовало бы ликвидации устоявшихся стереотипов.
The representative stated that Tunisia's determination to translate the values of equality between men and women into reality was dependent upon the dissemination of a whole body of culture aimed at changing mindsets and behaviours by promoting the values of solidarity and tolerance, civic behaviour, respect for others and dialogue within the family, thus contributing to the eradication of stereotypes.

Совокупное действие таких факторов, как изменение мышления, образа жизни и обязательство государственных властей обеспечить примат права и принципов демократии, а также создать условия для гармоничного экономического и социального развития, привели в общем и целом к изменению ситуации в стране.
This situation has deteriorated under the combined effects of changes in attitudes, changes in ways of life and the public authorities' commitment to ensuring the rule of law and democracy and creating the conditions necessary for harmonious economic and social development.

В целях обеспечения учета проблемы инвалидности в процессе планирования уменьшения опасности бедствий и в процессе осуществления Цели 7 Инчхонской стратегии секретариат совместно с Международной организацией реабилитации инвалидов и Фондом Ниппон проводит в Сэндае, Япония, 22- 23 апреля 2014 года Азиатско-тихоокеанское совещание по обеспечению учета проблем инвалидности в деятельности по уменьшению опасности бедствий: изменение мышления посредством знаний.
To promote disability inclusion in disaster-risk reduction planning and the implementation of Goal 7 of the Incheon Strategy on the same subject, the secretariat, in collaboration with Rehabilitation International and the Nippon Foundation, is organizing the Asia-Pacific Meeting on Disability-inclusive Disaster Risk Reduction: Changing Mindsets through Knowledge in Sendai, Japan, on 22 and 23 April 2014.

Более эффективного соблюдения прав женщин можно добиться различными путями, например анализируя воздействие культурного разнообразия и разрабатывая единые законы на основе рамочных положений в области прав человека, подразумевающих обеспечение участия женщин( в частности, с помощью квот и других средств) и изменение мышления, или же создавая стратегические союзы и налаживая сетевое взаимодействие между женскими группами и другими сторонами, включая средства массовой информации, для пропаганды изменений..
Greater respect for women's rights can be achieved through various means, for example, analysing the impact of cultural diversity and moving towards unified laws based on the international human rights framework addressing women's participation(e.g. through quotas and other means) and changing mindsets, or establishing strategic alliances and networking between women's groups and other actors, including the media, to advocate change;.

Содействие изменению мышления на уровне руководства среднего звена.
Promote change in the mindset of middle management.

Переход от централизованного планирования к рыночной экономике нелегок и требует изменения мышления.
The transition from centrally planned to market economies is not easy and requires a mentality change.

Использование игры в обучении и воспитании- это уже готовность к изменению мышления.
Using games in training and education- it is ready for a change of thinking.

Прежде всего, нам необходимо добиться изменения мышления, что является долгосрочной задачей, которая потребует постоянной политической приверженности.
Above all, we need to bring about a change in mindsets, which is a long-term task that will require sustained political commitment.

Это может потребовать изменения мышления, поскольку ранее считалось, что медленно наступающее изменение климата ведет просто к миграции, однако следует тщательно изучить элемент вынуждения.
That might require a change in thinking, since it had previously been thought that slow-onset climate change led simply to migration, but the element of compulsion should be examined carefully.

Преодоление жестких проявлений, таких как дискриминация и изоляция, требует изменения мышления, отношения и поведения на личностном уровне, а также благоприятных условий для такого изменения..
Addressing violent expressions such as discrimination and exclusion requires a change of mindsets, attitudes and behaviours at the level of the individual and an enabling environment for that change to happen.

В ходе этой встречи Специальный докладчик подчеркнул, что образование и просвещение являются важными средствами изменения мышления и создания плюралистического, многокультурного и подлинно равноправного общества.
During this meeting, the Special Rapporteur stressed that education and teaching were essential ways of changing minds and building pluralist, multicultural, genuinely egalitarian societies.

Расписания заседаний теперь соблюдаются, и поэтому лучше используются имеющиеся ресурсы вследствие изменения мышления различных межправительственных органов, которые привыкли заказывать обслуживание или вообще отменять свои заказы, не задумываясь о последствиях таких действий для других органов.
Meeting schedules are being respected and resources are thus being better utilized due to a change in the mentality of various intergovernmental bodies that had previously been accustomed to requesting or cancelling services at will, without any appreciation for the consequences of such actions or their impact on other bodies.

Основные препятствия для осуществления закона№ 52011 состоят в следующем: отсутствие специального правоприменительного механизма, ограниченность бюджетных средств, слабость судебной системы и необходимость изменения мышления населения этой страны.
The main challenges that lie ahead regarding the application of Law No. 5-2011 are: the absence of a specific enforcement mechanism, budgetary constraints, a weak judicial system and the need for a shift in thinking in the country.