ИЗМЕНЕНИЕ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• system change

Примеры использования Изменение системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для решения этих задач необходимо изменение системы.
A system change is required to meet these challenges.

Изменение системы организации и управления РАН.
Changes in the System of Organization and Administration of RAS.

Тема его лекции-« Новейшее образование: изменение системы координат».
His presentation topic: Мodern education: сoordinate system changes.

Изменение системы будет происходить поэтапно в период 2014- 2024 годов.
The change in the system would take place gradually over the period 2014-2024.

Вместе с тем такое изменение системы требует времени и широкомасштабной адаптации правовых структур.
However, such a change of system takes time and necessitates extensive legal adaptation.

Изменение системы принесло успех и богатство лишь немногим, оставив остальных в бедственном положении.
The system change made few people successful and rich and left many stranded.

Одновременно произошло радикальное изменение системы финансирования научных исследований в Польше.
There was radical change in the system of financing scientific research in Poland.

Изменение системы штрафов в соответствии с изменениями на рынке рабочей силы;
Introduction of changes to the schedule of fines pari passu with changes in the labour market;

Он не имел конституционных полномочий на изменение системы правления и прекращение суверенитета Латвии.
It had no constitutional powers to change the system of government and bring to an end the sovereignty of Latvia.

Переход к составлению бюджета, ориентированного на конкретные результаты, влечет за собой скорее изменение подхода, нежели изменение системы.
The introduction of results-based budgeting would entail a shift in emphasis rather than a change of system.

Такая политика предусматривает изменение системы владения землей для предоставления всем либерийцам равного доступа к земле и собственности и гарантированных прав на них.
The policy envisages a reconfigured system of land tenure to provide all Liberians with equal access and secure rights to land and property.

Изменение системы является большим шагом, при этом были проведены нескончаемые испытания, которые позволили нам убедиться в том, что переход на новую систему будет безболезненным для клиентов.
Changing systems is a big step and countless tests have been done to ensure that the transition will be painless for customers.

Еще одна характерная черта- значительное социальное расслоение: изменение системы принесло успех и богатство лишь немногим, оставив остальных в бедственном положении.
Another characteristic trait of this generation are the great social differences around them: The system change made few people successful and rich and left many stranded.

Любое изменение системы приводит к жертвам, пусть не в буквальном смысле, но многие слои пострадают очень сильно, и это приведет к психологическому кризису.
Any change of the system entails victims- not always in the literary sense but many layers suffer very hard and that leads to a psychological crisis.

При этом под сменой власти подразумевается не изменение системы, но изменение ролей действующих лиц в существующей системе..
In this case, the change of power doesn't imply the change of the system but the change of the roles of the same actors in the existing system..

Анализ заявок на изменение системы с целью поиска наиболее эффективных технических решений с учетом влияния на положение пользователей и цели упорядочения рабочей нагрузки.
Analysis of requests for system changes with a view to determining the most efficient technical solutions taking into account impact on the users and workflow-streamlining objectives.

Гн Кобаяси( Япония) говорит, что самой неотложной задачей, стоящей перед Пятым комитетом на нынешней сессии, является изменение системы построения шкал взносов в регулярный бюджет и для миротворческой деятельности.
Mr. Kobayashi(Japan) said that the most urgent task facing the Fifth Committee at the current session was the reform of the scales of assessments for the regular and peacekeeping budgets.

Чтобы сделать возможным изменение системы, например установку приложения COM или добавление компьютера, необходимо настроить параметры безопасности, указав, кто может администрировать эту среду.
So that changes to the system- such as installing a COM+ application or adding a computer- can be made, security must be set to define who can administer the environment.

Независимо от того, происходили ли эти процессы восточнее или западнее Вены, подобные изменения, как правило, были направлены на изменение системы сдержек и противовесов через ослабление роли Конституционного суда или парламентского контроля над правительством.
Regardless of whether this happened to the east or west of Vienna, such changes have usually been aimed at altering the system of checks and balances by weakening the role of Constitutional Courts or of parliamentary control over governments.

Например, как изменение системы собственности влияет на экономическую жизнь этнических меньшинств и особенно тех из них, которые занимаются животноводством, растениеводством или предпринимательством?
For example, what impact did the change in the system of ownership have on the economic life of ethnic minorities, and specifically those engaged in animal husbandry, agriculture or business?

С самого начала он говорит не о" реформе", которая предполагает принятие мер для повышения производительности при сохранении прежнего курса, а о" преобразовании", которое предполагает изменение системы, новый стиль деятельности, новую культуру работы и новые инвестиции.
From the outset, he had refused to speak of“reform”, which implied the introduction of measures to increase productivity within the same line of business, preferring to talk about“transformation”, which implied systemic change, a new way of doing business, a new working culture and new investments.

Несмотря на обещанное изменение системы, ясно видно, что отношение к вопросам прав и достоинства лиц ЛГБТ ничуть не изменилось»,- отмечается в заявлении« Идентоба».
Notwithstanding promised changes of the system it was made evident that no slight change has been made to the approach to human rights and dignity has not changed,” reads the statement released by Identoba.

Специальный докладчик был поставлен в известность о том, что 14 июля 1999 года Национальная ассамблея приняла пересмотренный закон о национальной безопасности, основные особенности которого- изменение системы содержания под стражей и создание должности министра по делам национальной безопасности.
The Special Rapporteur had been informed that on 14 July 1999 the National Assembly passed a revised National Security Act, whose main features are changes in the system of detention and the creation of a Minister of National Security Affairs.

Вместе с тем, планируется изменение системы декларирования доходов и имущества государственных служащих, в том числе судей, которое проводится в рамках перехода к всеобщему декларированию доходов и имущества физических лиц.
However, there are plans to change the system of assets and income declaration by civil servants, including judges, as part of the transition to universal declaration of assets and income by individuals.

Рассматриваются изменения произошедшие в окончательной редакции SWEBOK V3.( принятой и опубликованной в декабре 2013), а также вызванные этим появление новых документов, таких как модель компетенций SWECOM( январь 2014) и изменение системы профессиональной сертификации IEEE CS.
The report is devoted changes in academic publication SWEBOK V3.0(accepted and published in December 2013), and also caused by it occurrence of new documents, such as SWECOM(January 2014) and change of system of professional certification IEEE CS are considered.

Изменение системы оказалось бы бесполезной и, возможно, отрицательной инициативой, так как привело бы к извращению предпосылки, в которой утверждается присущая ей система демократического правления.
Any modification of the system would render the initiative useless- and perhaps negative- because the premise in which it is asserted would be misunderstood, as it states it is a democratic government system..

В рамках реформ системы страхования пенсионеров и инвалидов министерство социального обеспечения Республики Сербии приняло меры, направленные на изменение системы страхования пенсионеров и инвалидов, и с этой целью в декабре 2001 года внесло предложение о внесении поправок в Закон о страховании пенсионеров и инвалидов.
Within the framework of reforms of the pension and disability insurance, the Ministry for Social Affairs of the Republic of Serbia took steps aimed at changing the system of pension and disability insurance and to that end proposed amendments to the Law on Pension and Disability Insurance in December 2001.

Изменение системы, унаследованной на момент обретения независимости, и продвижение экономики на более диверсифицированный и устойчивый уровень не только крайне трудно, но и чревато экономическими и социальными рисками.
It is not only extremely difficult to change the system that was in place at the time of independence and to diversify and stabilize the economy; it is also risky from the economic and social point of view.

Редактирование реестра или изменение системы должно быть сделано только кто-то с техническими знаниями, так как в противном случае вы рискуете случайно удалить что-то решающее значение для безопасной эксплуатации компьютера.
Editing the registry or changing the system should only be done by someone with technical knowledge, as otherwise you run the risk of accidentally deleting something critical to the safe running of your computer.

Такое изменение системы потребует, чтобы страны региона рассматривали проблемы развития в управленческих и институциональных структурах, ценовых структурах, инфраструктурных разработках и укрепляли потенциал для обеспечения того, чтобы такие проблемы, как быстрые темпы урбанизации, увеличение спроса на энерго- и водные ресурсы, превратились в возможности для устойчивого развития.
Such a system change would require countries of the region to address development gaps in governance and institutional structures, price structures, infrastructure design and to increase capacities to ensure that challenges such as rapid urbanization, increasing demand for energy and water, become opportunities for sustainable development.