ИЗМЕНЕНИЕ СПРАВЕДЛИВОЙ СТОИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• change in fair value
• movements in fair values

Примеры использования Изменение справедливой стоимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение справедливой стоимости.
Change in fair value.

Резерв переоценки финансовых активов, имеющихся в наличии для продажи представляет собой накопленное изменение справедливой стоимости до момента выбытия или обесценения.
The revaluation reserve for available-for-sale financial assets comprises the cumulative net change in the fair value, until the assets are derecognised or impaired.

Изменение справедливой стоимости, основной денежный пул.
Change in fair value, Main Cash Pool.

Резерв по переоценке финансовых активов, имеющихся в наличии для продажи, включает накопленное чистое изменение справедливой стоимости до момента прекращения признания активов или их обесценения.
The revaluation reserve for available-for-sale financial assets comprises the cumulative net change in the fair value, until the assets are derecognised or impaired.

Изменение справедливой стоимости инвестиций для продажи.
Changes in fair value of available-for-sale investments.

Поскольку эти инвестиции учитываются по справедливой стоимости через профицит или дефицит, изменение справедливой стоимости означает увеличение/ уменьшение профицита или дефицита и объема чистых активов.
As these investments are accounted for at fair value through surplus or deficit, the change in fair value represents the increase/ decrease of the surplus or deficit and net assets.

Изменение справедливой стоимости инвестиционной собственности 152 10.
Change in fair value of investment property 152 10.

Хеджирование считается высокоэффективным, если ожидается, что в течение срока хеджирования изменение справедливой стоимости денежных потоков, относящихся к хеджируемому риску, обеспечит компенсацию в пределах 80%- 125.
A hedge is regarded as highly effective if the changes in the fair value of cash flows attributable to the hedged risk are expected to offset in a range of 80% to 125% during the hedging period.

Изменение справедливой стоимости инструментов хеджирования денежных потоков Прим.
Change in fair value of cash flow hedges Note 3.4.3.

Вместе со сторонними оценщиками Руководсвто также сопоставляет каждое изменение справедливой стоимости каждого актива и обязательства с соответствующими внешними источниками, чтобы определить, является ли данное изменение обоснованным.
The Company in conjunction with the external valuers, also compares each the changes in the fair value of each asset and liability with relevant external sources to determine whether the change is reasonable.

Изменение справедливой стоимости финансовых активов, имеющихся в наличии для продажи.
Change in fair value of financial assets available-for-sale.

Резерв по переоценке финансовых активов, имеющихся в наличии для продажи Резерв по переоценке финансовых активов, имеющихся в наличии для продажи, включает накопленное чистое изменение справедливой стоимости до момента прекращения признания активов или их обесценения.
Revaluation reserve for available-for-sale financial assets The revaluation reserve for available-for-sale financial assets comprises the cumulative net change in the fair value, until the assets are derecognized or impaired.

Изменение справедливой стоимости нетоварных финансовых инструментов( 7' 110) 731 н/ п.
Change in fair value of non-commodity financial instruments(7,110) 731 n/a.

Изменения справедливой стоимости производных инструментов включаются в прибыль или убыток за год, за исключением инструментов, к которым применены специальные правила учета хеджирования, изменение справедливой стоимости которых отражается в составе прочего совокупного дохода.
Changes in the fair value of derivative instruments are included in profit or loss for the year, except for instruments subject to special hedge accounting rules, whose fair value changes are recorded in other comprehensive income.

Изменение справедливой стоимости производных финансовых инструментов за вычетом налогов( 20,%).
Change in fair value of embedded derivative financial instruments, net of tax(20.0%).

За год, закончившийся 31 декабря 2012 г., убыток в сумме 36 млн рублей был отражен в составе« прочих операционных прибылей( убытков)», и представлял собой чистое неденежное изменение справедливой стоимости этих производных финансовых инструментов, рассчитанной по методу рыночной оценки за отчетный период.
For the year ended 31 December 2012, a loss of RR 36 million was included within other operating income(loss) representing noncash mark-to-market net movements in fair values on these derivative instruments during the reporting period.

Общее изменение справедливой стоимости финансовых активов, оцененных по справедливой стоимости..
Total change in fair value for financial assets designated at fair value..

Вместе со сторонними оценщиками Банка руководство также сопоставляет каждое изменение справедливой стоимости каждого актива и обязательства с соответствующими внешними источниками, чтобы определить, является ли данное изменение обоснованным.
The Board of the Bank, in conjunction with the Bank's external valuers, also compares each the changes in the fair value of each asset and liability with relevant external sources to determine whether the change is reasonable.

Изменение справедливой стоимости опционов отражается в консолидированном отчете о прибыли или убытке.
Changes in the fair value of options are reflected in the consolidated statement of profit or loss.

Операционный доход от торговли природным газом за рубежом 180 112 Изменение справедливой стоимости производных товарных инструментов 549( 36) Справедливая стоимость производных газовых контрактов подвержена влиянию резкого изменения форвардных рыночных котировок.
Operating income from natural gas foreign trading 180 112 Change in fair value of commodity derivatives 549(36) The fair value of natural gas derivative contracts is sensitive to forward pricing changes in the event of a one-off shift step in the market.

Изменение справедливой стоимости было рассчитано путем дисконтирования выкупной стоимости акций по процентной ставке по заемному капиталу Группы, и перевода этой суммы из долларов США в тенге.
The change in fair value was calculated by discounting the cash surrender value of the shares based on the rate of interest on borrowed capital of the Group, and the translation of that amount from U.S. dollars into tenge.

За три и шесть месяцев, закончившихся 30 июня 2013 г., убыток в сумме 89 млн рублей и прибыль в сумме 420 млн рублей соответственно были отражены в составе« прочих операционных прибылей( убытков)» и представляли собой чистое неденежное изменение справедливой стоимости этих производных финансовых инструментов, рассчитанной по методу рыночной оценки за отчетные периоды.
For the three and six months ended 30 June 2013, a loss of RR 89 million and profit of RR 420 million, respectively, were included within other operating income(loss) representing non-cash mark-to-market net movements in fair values on these derivative instruments during the reporting periods.

И финансовые активы, изменение справедливой стоимости которых учитывается в отчете о прибылях и убытках с момента их возникновения.
Realised and unrealised gains and losses arising from changes in the fair value of these financial assets are included in the statement of income in the period in which they arise.

Прибыль за год Прочий совокупный доход/( убыток) за вычетом налога на прибыль Перенос резерва переоценки основных средств по выбывшим объектам в нераспределенную прибыль Изменение резерва переоценки основных средств Изменение справедливой стоимости финансовых вложений, имеющихся в наличии для продажи Переоценка обязательств перед сотрудниками по окончании трудовой деятельности Курсовые разницы по пересчету в валюту представления отчетности Итого прочий совокупный доход.
Profit for the period Other comprehensive income/(loss), net of related income tax Change in revaluation reserve for property, plant and equipment Change in fair value of available-for-sale investments Remeasurements of retirement benefit obligations Foreign currency translation difference Total other comprehensive income.

Поправки также разъясняют, что любое изменение справедливой стоимости производного финансового инструмента, обозначенного в качестве инструмента хеджирования, в результате новации должно быть учтено при анализе и оценке эффективности хеджирования.
The amendments also clarify that any change to the fair value of the derivative designated as a hedging instrument arising from the novation should be included in the assessment and measurement of hedge effectiveness.

Изменение справедливой стоимости, вызванное изменением кредитных рисков, рассчитано с учетом наблюдаемого на текущий момент кредитного спреда Группы с использованием методик оценки, применяющихся для производных инструментов, предназначенных для хеджирования.
The change in fair value attributable to changes in credit risk has been calculated by incorporating the Group's current observable credit spread into the valuation techniques used to value derivative instruments designated for hedging.

Производные финансовые инструменты 3 уровня, по которым не применяются специальные правила учета сделок хеджирования Изменение справедливой стоимости за период( 53)( 7 918) Расчеты по финансовым инструментам за период( Примечание 10)- 19 803 Производные финансовые инструменты 3 уровня, по которым применяются специальные правила учета сделок хеджирования Изменение справедливой стоимости за период-( 4 703) Расчеты по финансовым инструментам за период( Примечание 10)- 18 654 Производные финансовые инструменты 2 уровня, по которым применяются специальные правила учета сделок хеджирования.
Level 3 derivative financial instruments that are not subject to special hedge accounting rules Change in fair value for the period(53)(7,918) Settlements during the period(Note 10)- 19,803 Level 3 derivative financial instruments that are subject to special hedge accounting rules Change in fair value for the period-(4,703) Additions for the period- Settlements during the period(Note 10)- 18,654 Level 2 derivative financial instruments that are subject to special hedge accounting rules.

Изменение справедливой стоимости инструментов хеджирования справедливой стоимости, вызванное изменением кредитных рисков Группы( корректировки стоимости активов и обязательств), было отражено как прибыль в размере 64 394 тыс. руб. в консолидированном отчете о совокупном доходе за год, закончившийся 31 декабря 2013 года.
The change in fair value of the cash-flow hedging instruments attributable to changes in the Group's credit risk amounts to RUR 45 824 thousand in the other comprehensive income in equity for the year ended 31 December 2013.

Частота переоценки зависит от изменения справедливой стоимости переоцениваемых объектов основных средств.
The frequency of revaluations depends on changes in the fair value of the assets subjected to revaluation.

Изменения справедливой стоимости производных финансовых инструментов незамедлительно отражаются в составе прибыли или убытка.
Changes in the fair value of derivatives are recognised immediately in profit or loss.