ИЗМЕНЕНИЕ СТРУКТУР ПОТРЕБЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• changing consumption patterns

Примеры использования Изменение структур потребления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение структур потребления.
Changing patterns of consumption.

Потоки ресурсов/ материалов и окружающая среда( см." Повестку дня на XXI век", глава 4:" Изменение структур потребления");
Resources/material flows and the environment(see Agenda 21, chapter. 4: changing consumption patterns);

Изменение структур потребления в населенных.
Changing consumption patterns in human.

Главы 4 Повестки дня на XXI век( Изменение структур потребления) в деле разработки мер по защите атмосферы в глобальном масштабе.
Of chapter 4 of Agenda 21(Changing consumption patterns) in developing measures to protect the atmosphere on a global scale.

Изменение структур потребления в населенных пунктах.
Changing consumption patterns in human settlements.

Этот показатель включен в рабочий перечень показателей Комиссии по устойчивому развитию по главе 4( Изменение структур потребления) Повестки дня на XXI век.
This indicator is part of the working list of indicators of the Commission on Sustainable Development for chapter 4(Changing consumption patterns) of Agenda 21.

Изменение структур потребления глава 4 Повестки дня на XXI век.
Changing consumption patterns Agenda 21, chapter 4.

Рабочая группа указала на наличие ряда общих вопросов, относящихся к обеим рассматриваемым главам Повестки дня на XXI век 1/ глава 4" Изменение структур потребления" и глава 33" Финансовые ресурсы и механизмы.
The Working Group noted that there were a number of issues common to both chapters of Agenda 21 1/ under review chapter 4,"Changing consumption patterns", and chapter 33,"Financial resources and mechanisms.

Изменение структур потребления глава 4 Повестки дня на XXI век.
Changing consumption patterns chapter 4 of Agenda 21.

В целях организации систематической работы по природоохранным аспектам главы 4<< Изменение структур потребления>> ЮНЕП включила в свою программу работы программный элемент, касающийся производства и потребления.
In order to systematically address the environmental dimensions of chapter 4 entitled"Changing consumption patterns", UNEP has incorporated into its programme of work a programme element of production and consumption..

Это может означать изменение структур потребления в целях расширения использования продуктов и производственных процессов, оказывающих наименьшее негативное воздействие на окружающую среду.
It may mean changing consumption patterns to increase the use of products and production processes that have the least adverse impact on the environment.

В контексте предпринимаемых в последнее время усилий, направленных на изменение структур потребления, например усилий, инициированных, в частности, Норвегией, Данией, Швецией и Нидерландами, обозначилась необходимость в новой информации- информации для потребителей.
Following the latest effort at changing consumption patterns, such as those initiated by Norway, Denmark, Sweden and the Netherlands, among others, a new information need is emerging- consumer information.

В личном потреблении энергоносителей и других ресурсов работники, работодатели и члены их семей проявляют бльшую ответственность в тех случаях, когда совместные действия на производстве стимулируют изменение структур потребления на общинном уровне.
Workers, employers and families have become more responsible personal consumers of energy and other resources where joint workplace action has served as a springboard to change consumption patterns at the community level.

Это может означать изменение структур потребления в целях расширенного использования продуктов и процессов производства и потребления, оказывающих наименьшее негативное воздействие на окружающую среду планеты, с учетом потребностей и экологических проблем развивающихся стран.
It may mean changing consumption patterns to increase the use of products and production and consumption processes that have the least adverse impact on the global environment, taking into account the requirements and environmental concerns of developing countries.

Они касались концепции роста и устойчивого развития; устойчивого развития в связи с вопросами здравоохранения, народонаселения и социального развития; действий по информированию населения; и связей с другими основными программными областями Повестки дня на XXI век, такими как изменение структур потребления и борьба с нищетой.
They have dealt with the concept of growth and sustainable development; sustainability as it relates to health, population and social development; public awareness actions; and linkages with other main programme areas of Agenda 21, such as changing consumption patterns and combating poverty.

Переход к обеспечению устойчивости зависит в первую очередь от состояния международной экономики, которая обеспечивает достижение ключевых целей в области охраны окружающей среды и развития, принятие эффективных мер по борьбе с нищетой, изменение структур потребления и принятие мер по обеспечению соответствия динамики народонаселения интересам устойчивого развития.
The transition to sustainability depends crucially on an international economy that supports key environment and development goals, effective steps against poverty, changes in consumption patterns and measures to ensure compatibility between demographic dynamics and sustainability.

Г-н АЛЬ- ХАБИБ( Исламская Республика Иран) отмечает, что добиться эффективного осуществления Повестки дня на ХХI век будет невозможно, если не будут приняты практические меры в связи с такими крайне важными проблемами, как предоставление финансовых ресурсов, передача технологии и изменение структур потребления.
Mr. AL-HABIB(Islamic Republic of Iran) said that it would not be possible to implement Agenda 21 properly unless practical measures were taken on critical issues like the provision of financial resources, the transfer of technology, and changes in the patterns of consumption.

Заменить третье предложение следующим тестом:" Это может означать изменение структур потребления в целях расширенного использования продуктов и процессов производства и потребления, оказывающих наименьшее негативное воздействие на окружающую среду планеты, с учетом потребностей и экологических проблем развивающихся стран";
Replace the third sentence with the following text:"It may mean changing consumption patterns to increase the use of products, and production and consumption processes that have the least adverse impact on the global environment, taking into account the requirements and environmental concerns of developing countries";

И наоборот, существует огромный потенциал для более широкого толкования роли Базельской конвенции в качестве механизма, способствующего эффективному регулированию материалов и продуктов на протяжении всего их жизненного цикла, например, в таких областях, как минимизация образования отходов; поиск экологически приемлемых конструктивных решений; внедрение экологически более чистых процессов и методов производства; и изменение структур потребления, а также регулирование отходов, включая бытовые отходы.
Conversely, considerable potential exists for a broader interpretation of the role of the Basel Convention as an instrument contributing to effective life cycle management of materials and products- e.g., in areas of waste minimization, design for environment, cleaner production and changing consumption patterns, as well as management of wastes, including municipal wastes.

Вновь заявляет о том, что в контексте мер, которые будут приняты на международном уровне в целях охраны и улучшения качества окружающей среды, необходимо в полной мере учитывать нынешние диспропорции в глобальных структурах потребления и производства и что изменение структур потребления потребует реализации многоаспектной стратегии, нацеленной главным образом на проблему спроса, удовлетворение основных потребностей бедных слоев населения и сокращение объемов отходов и использования невозобновляемых ресурсов в процессе производства;
Reiterates that measures to be undertaken at the international level for the protection and enhancement of the environment must take fully into account the current imbalances in the global patterns of consumption and production, and that changing consumption patterns will require a multipronged strategy focusing on demand, meeting the basic needs of the poor, and reducing wastage and the use of finite resources in the production process;

Последующая деятельность по выполнению решений, принятых Комиссией по устойчивому развитию на ее второй сессии 2/ в отношении населенных пунктов( глава 7 Повестки дня на XXI век), сосредоточена на следующих пяти важнейших областях: a финансирование устойчивого развития населенных пунктов; b устойчивое управление земельными ресурсами для населенных пунктов; c демонстрационные проекты комплексного улучшения состояния окружающей среды; d пропаганда" оптимальной практики" снабжения населенных пунктов; а также e изменение структур потребления в населенных пунктах.
Follow-up actions to the decision on human settlements adopted by the Commission on Sustainable Development at its second session 2/( chapter 7 of Agenda 21) have been concentrated within the following five critical areas:( a) financing sustainable human settlements development;( b) sustainable land resource management for human settlements;( c) integrated environment upgrading demonstration projects;( d) promoting" best practices" in human settlements delivery mechanisms; and( e) changing consumption patterns in human settlements.

К числу важнейших вопросов в повестке дня самой Конференции принадлежат возможное принятие и подписание Конвенции по обеспечению доступа к экологической информации и участию общественности в процессе принятия решений в области охраны окружающей среды, форум НПО по этому же вопросу, биоразнообразие, инициативА в области энергосбережения, стратегия по выведению из обращения этилированного бензина в Европе, изменение структур потребления, окружающая среда и экономика, чистое производство и экологически обоснованное и устойчивое управление предприятиями, а также будущее процесса" Окружающая среда для Европы.
Key items on the agenda of the Conference itself included the possible adoption and signature of the Convention on Access to Environmental Information and Public Participation in Environmental Decision-making, an NGO forum on the same subject, biodiversity, on energy conservation initiative, a strategy to phase out leaded fuel in Europe, changing consumption patterns, environment and economics, cleaner production and sustainable environmental management in enterprises, and the future of the Environment for Europe process.

В число стратегий, которые могут обеспечить оказание поддержки уязвимым группам населения, входят: изменение структур потребления и практики приготовления пищи; повышение эффективности управления водными ресурсами в области сельского хозяйства; содействие устойчивому управлению в области животноводства; рациональное, ресурсосберегающее ведение сельского хозяйства; применение новых технологий и изменение сроков сева или посадки; оказание услуг по распространению сельскохозяйственных знаний, особенно среди мелких фермеров; совершенствование объектов инфраструктуры( таких, как дороги, хранилища и оросительные сети); и обеспечение агробиологического разнообразия.
Polices that can support vulnerable populations include: changing consumption patterns and food preparation practices; improving agricultural water management; promoting sustainable livestock management; practising conservation agriculture, applying new technologies and changing planting or sowing schedules; extending support services, particularly to smallholders; improving infrastructure(such as roads, storage facilities and irrigation networks); and promoting agrobiodiversity.

Социальные вопросы включают нищету, демографию, здравоохранение, образование и населенные пункты; экономические вопросы включают международное сотрудничество и торговлю, изменение структур потребления, финансирование, технологию, промышленность, транспорт и устойчивый туризм; вопросы, касающиеся природных ресурсов, включают сельское хозяйство, атмосферу, биологическое разнообразие, опустынивание и засуху, энергетику, леса, пресную воду, землепользование, горные массивы, океаны и прибрежные районы, токсичные химические вещества, а также отходы и опасные материалы; институциональные вопросы включают комплексный процесс принятия решений, основные группы, науку, информацию и международное право.
Social issues include poverty, demographics, health, education and human settlements; economic issues include international cooperation and trade, changing consumption patterns, financing, technology, industry, transport and sustainable tourism; natural resource issues include agriculture, atmosphere, biodiversity, desertification and drought, energy, forests, freshwater, land management, mountains, oceans and coastal areas, toxic chemicals, and waste and hazardous materials; and institutional issues include integrated decision-making, major groups, science, information and international law.

Изменение структуры потребления c/.
Changing consumption patterns c/.

Посвященной изменению структур потребления.
On changing consumption patterns.

Все больше внимания уделяется устойчивому развитию и необходимости изменения структур потребления.
Attention is increasingly focused on sustainable development and the need to change consumption patterns.

Необходимые изменения структур потребления и образа жизни;
Essential changes in consumption patterns and lifestyles;

Проблемы и задачи:" Без изменения структур потребления мы не сможем достичь целей в области природоохраны.
Challenges:"Without changing consumption patterns, we cannot achieve environmental goals.

Важное значение имеет также изменение структуры потребления.
It was also important to change consumption patterns.