ИЗМЕНЕНИЕ ФОРМАТА на Английском - Английский перевод

• change in the format
• reformatting
• change in presentation
• modification of the format

Примеры использования Изменение формата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение формата.
Changing formats.

ST/ SG/ AC. 10/ C. 3/ R. 735( Бельгия) Изменение формата Рекомендаций ООН.
ST/SG/AC.10/C.3/R.735(Belgium) Reformatting the UN Recommendations.

Изменение формата.
Change in format.

Оповещение среди преподавателей и изменение формата более приемлемого для студентов;
Advertise it among teachers, and make the format more appealing to students;

Изменение формата стандартов ЕЭК ООН на мясо.
Reformatting of the UN/ECE meat standards.

Причиной тогда также была названа реорганизация канала и изменение формата.
The reorganization and the change of the format at the radio channel was again cited as a motive.

Изменение формата каждого раздела бюджета.
Changes to the format of each budget section.

Президиум одобрил изменение формата и руководящих принципов, подготовленное Рабочей группой.
The Bureau approved the modification of the format and guidelines as prepared by the Working Group.

Изменение формата диктуется Руководящими принципами.
A change in presentation is required by the Guidelines.

Ряд делегаций с одобрением отметили изменение формата рассмотрения этой темы и ее новую ориентацию.
Some delegations noted with appreciation the change in the format of consideration of the topic and its reorientation.

Изменение формата представ- ления и содержания бюджета.
Changes in the format and content of budget presentation.

Председатель заявил, что он приветствовал бы изменение формата работы по теме на данной стадии.
The Chairman indicated that he would welcome a change in the format of the work on the topic at this stage.

Изменение формата рекомендаций по перевозке опасных грузов.
Reformatting of the recommendations on the transport of dangerous goods.

Консультативный комитет признает, что это изменение формата согласуется с предыдущей рекомендацией Комитета.
The Advisory Committee recognizes that the change in presentation is consistent with a previous recommendation of the Committee.

Изменение формата и более рациональное построение содержания облегчают его общую удобочитаемость.
Its modified format and more rational organization of its content have contributed to its overall readability.

В то же время WP. 30 подчеркнула, что любое изменение формата может быть введено только после одобрения базового предложения.
At the same time, WP.30 stressed that any modification of the layout can only be introduced once the underlying proposal has been approved.

Изменение формата финансовых ведомостей за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года.
Changes in the presentation of the financial statements for the biennium ended 31 December 2001.

Эта камера, как правило, очень трудно найти. Изменение формата от 6х6 см до 4. 5x6 см достигалось путем вставки маски, состоящую из двух пружинных смонтированный металлических полосок в задней части камеры.
The change of format from 6x6 cm to 4.5x6 cm was achieved by inserting a mask consisting of two spring mounted metal strips in the back of the camera.

Изменение формата удостоверения на проживание для иностранцев с обеспечением более современных и более надежных средств защиты.
Changing the format of residence card for foreigners to include more and improved security features.

Если судить по прошедшим двум дням прений по докладу, то было бы наивной иллюзией полагать, что изменение формата автоматически смягчит замечания, касающиеся других областей важной работы Совета.
If the past two days of discussion on the report are any guide, it would be illusory to believe that a change in format will automatically dilute comments regarding other areas of the Council's important work.

Изменение формата передачи координат После настройки SOS нажмите Главная для включения вызова SOS и/ или сообщения SOS.
Change the format in which your coordinates will be received Once SOS has been set up, tap Home for enabling SOS Call and/or SOS Message.

В 1994 году Гэйлорд сделал свое первое крупное изменение формата CMT добавив несколько новых музыкальных видео программ, в том числе Big Ticket, Jammin' Country, The Signature Series, CMT Delivery Room и CMT Top 12 Countdown.
In 1994, Gaylord made its first major format change for CMT by adding several new programs, including Big Ticket, Jammin' Country, CMT Signature Series, The CMT Delivery Room, CMT Saturday Nite Dance Ranch, and CMT Top 12 Countdown.

Изменение формата мероприятия объясняется тем, что местные органы власти высказались за расширение участия местных представителей.
The change in format of the output was attributable to the preference of local authorities for the enhanced participation of local actors.

К большому разочарованию грузинских участников представители оккупационных режимов из Цхинвали и Сухуми при поддержке представителей Российской Федерации прервали обсуждение практических предложений, выдвинув в качестве условия своего дальнейшего участия изменение формата Женевских дискуссий, что было продиктовано политическими мотивами.
To the profound disappointment of the Georgian participants, the representatives of the Tskhinvali and Sokhumi occupation regimes, supported by the representatives from the Russian Federation, stopped discussion of pragmatic proposals, linking further engagement to their politically motivated agenda for the change of the format of the Geneva Discussions.

Это новое изменение формата помогли в развитии конкуренции, а также квалифицированных многие другие футбольных клубов на Лигу.
This new change of format helped in the development of the competition as well as qualified many more football clubs for the League.

Тем не менее я признателен членам Совета Безопасности за ту работу, которую они проделали за отчетный период, и выражаю надежду, что одним из элементов реформы Совета станет изменение формата самого доклада, который станет более аналитическим по содержанию и будет более эффективно способствовать активному обсуждению членами Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности деятельности последнего.
I nevertheless commend the members of the Council for the work they have undertaken during the reporting period, and express the hope that one aspect of the reform of the Council will be a change in the format of the report to make it more analytical and lend itself to a more interactive discussion between the Council and members of the General Assembly on its work.

Мы приветствуем это изменение формата; оно делает доклад более кратким и целенаправленным и тем самым в большей степени отвечающим нашим запросам.
We welcome this change in format; it makes the report more concise and focused and thus enhances its relevance to our needs.

Предложение по ускорению достижения этой цели включали следующие мероприятия: перевод членов персонала, занятых на других видах работы, на работу по этим публикациям; привлечение помощи стажеров, компьютеризация и создание банка данных; привлечение из других учреждений людских и финансовых ресурсов для подготовки этих публикаций; изменение формата публикаций и устранение дублирования между этими двумя публикациями.
Suggestions to facilitate achievement of this goal included the following: redeployment of staff members relieved of previous assignments to work on these publications; recourse to interns; computerization and the creation of a data bank; soliciting from outside institutions human and financial resources for the preparation of these publications; revision of the format of the publication and elimination of duplication between the two publications.

II. Изменение формата предложений в отношении страновых программ сотрудничества и процедур их рассмотрения и утверждения.
II. Modification of the format of proposals for country programmes of cooperation and procedures for their consideration and approval.

С учетом сложных процедур, используемых Фондом который объединяет налоговые поступления по регулярному бюджету, бюджетам миротворческих операций и трибуналов и по разделу 3 сметы поступлений, любое изменение формата еще больше затруднит сопоставление с другими форматами, используемыми организациями Организации Объединенных Наций, и может усложнить вопросы, связанные с обеспечением более четкой увязки бюджета по программам и процедур, которые должны использоваться для получения смет по плану налогообложения персонала.
Taking into account the complex arrangements under the Fund(covering staff assessment generated by the regular budget, peacekeeping operations, the tribunals and income section 3), any change in presentation would further restrict comparability with other presentations applied by other organizations of the United Nations system and might complicate matters in regard to ensuring a clear linkage between the programme budget and the pattern which must be followed in arriving at estimates of staff assessment.