ИЗМЕНЕНИЯМ В ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ на Английском - Английский перевод

• changes in laws
• changes in legislation
• legislative amendments

Примеры использования Изменениям в законодательстве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формирование предложений от НПО, ТСЖ по разработке рекомендаций по изменениям в законодательстве;
Bundling of proposals from NGOs, HOAs in the development of recommendations for changes in legislation;

Достижениям и важным нововведениям, а также изменениям в законодательстве и политике, происшедшим за последние два года;
Achievements and important innovations, changes in legislation and policy over the past two years;

С 2003 года Специальный докладчик в нескольких докладах уделяла внимание изменениям в законодательстве в конкретных областях.
Since 2003, the Special Rapporteur has in several reports focused on legislative developments in specific areas.

Конкретный пример: согласно новым изменениям в законодательстве теперь в Положении отражаются не функции, а виды деятельности представительства.
Specific example: according to recent changes in legislation, Regulations now reflect types of activity and not functions of the representative office.

Основное внимание в настоящем докладе уделяется изменениям в законодательстве и практике, касающихся смертной казни.
The present report will focus only on changes in law and practice concerning the death penalty.

Особое внимание было уделено недавним изменениям в законодательстве, усиливающим ответственность за нарушение правил проведения публичных мероприятий.
The special attention was given to recent changes in the legislation, strengthening a responsibility for violation of the rules of conduct of public arrangements.

Структура базы и ее функциональные возможности будут адаптированы к изменениям в законодательстве, в частности с учетом создания зоны евро.
The structure of the base and the functionalities offered will be adapted to changes in legislation and in particular to the creation of the Euro zone.

Основное внимание в ней уделяется изменениям в законодательстве и другим мерам и методам работы, касающимся основных изменений в ОАРМ в этот период.
It is focused primarily on changes in legislation and other measures and practices relating to material developments occurred in the MSAR during that period.

Такие структуры могут предоставлять исторические данные о серьезных нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права, а также содействовать положительным изменениям в законодательстве и практике.
They can provide a historical record of serious violations of human rights and international humanitarian law and influence positive change in law and practice.

Два исследования, посвященные изменениям в законодательстве, политике и институциональных механизмах стран Латинской Америки и Карибского бассейна, касающимся международной торговли, и их влиянию на экономическую интеграцию.
Two studies on changes in the law, policies and institutional issues relating to international trade in the countries of Latin America and the Caribbean and their impact on economic integration.

Равные возможности для женщин и мужчин, девочек и мальчиков, выраженная в Пекине надежда привели к некоторым положительным изменениям в законодательстве и практике во многих частях мира.
Equal opportunities for women and men, and girls and boys, a hope expressed in Beijing, have led to some positive changes in laws and practices in many parts of the world.

Просить Высший избирательный суд сформировать и возглавить Комиссию по реформе избирательной системы, которой будет поручена подготовка доклада и свода рекомендаций по реформе избирательной системы и соответствующим изменениям в законодательстве.
Request the Supreme Electoral Tribunal to establish and preside over an Electoral Reform Commission charged with publishing a report and making a series of recommendations on electoral reform and the corresponding legislative amendments.

Глубокие последствия сводились к тому, что большинство МПО, долгое время работавших за закрепление основных компонентов права на труд, стали все терпимее относиться к таким изменениям в законодательстве и практике, которые в действительности подрывали цель достижения полной занятости.
A profound impact was the increasing tolerance by most IGOs that had long supported key aspects of the right to work of changes in law and practice that effectively weakened the goal of full employment.

Особое внимание было уделено изменениям в законодательстве РФ, определяющим порядок оформления охранных зон ЛЭП, а также интеграции сетевых активов и необходимости признания статуса единого землепользователя.
Special attention should be paid to alterations in the Law of the Russian Federation determining the procedure of registration of guard zones of power transmission lines as well as integration of network assets and necessity of recognition of the unified land-use status.

Оратор выразила обеспокоенность явным дисбалансом между исполнительной, судебной и законодательной ветвями власти и, в частности, отметила противодействие Конгресса изменениям в законодательстве в поддержку прав человека в отношении женщин.
She expressed concern about the apparent imbalance between the executive, judicial and legislative branches of government and noted in particular a resistance in the Congress to legislative changes in support of the human rights of women.

Обслуживание, расширение и модернизация инфраструктуры( включая аппаратное и программное обеспечение), обеспечение интеграции и совместимости систем, в том числе на национальном уровне и на уровне ЕС, проведение модернизации ИКТ систем, необходимое для обеспечения их соответствия изменениям в законодательстве.
Maintaining, broadening and upgrading infrastructure(both hardware and software), ensuring integration and interoperability of systems, as well on the national, as EU-level, carrying out modifications of the ICT systems necessary to align them with legal changes.

Нижеследующее краткое изложение некоторых вопросов налогообложения в Казахстане основано на законах и практике, действующих на дату настоящего Проспекта ценных бумаг, и подлежит изменениям в законодательстве и их толкованию и применению, которые могут быть изменены с обратной силой.
The following summary of Kazakhstan taxation matters is based on the laws and practice in force as at the date of this Prospectus and is subject to any changes in law and the interpretation and application thereof, which changes could be made with retroactive effect.

Благодаря изменениям в законодательстве, касающемся туристической деятельности, согласно которым туристы, путешествующие транзитом через Петербург, и пассажиры круизных лайнеров могут оставаться на территории России в течение 72 часов, количество туристов, посетивших город, не смотря на кризис, осталось на уровне 2008 года.
Due to changes in legislation related to tourism, whereby tourists are traveling in transit through Russia, and cruise ship passengers may remain on the territory of Russia within 72 hours, the number of tourists visiting the city, despite the crisis, remained at the level of 2008.

Он содержит обновленные данные по отношению к первому докладу Австралии в соответствии с Конвенцией( далее именуемому" первый доклад"), и основное внимание в нем уделено значительным изменениям в законодательстве и практической сфере, которые произошли со времени представления первого доклада в 1991 году и состоянием на 30 июня 1997 года, если не указано иное.
This Report updates Australia's first report under the Convention("the first report") and highlights significant changes to law and practice which occurred between the first report of 1991 and 30 June 1997, unless otherwise indicated.

В других странах, таких, как, например, Соединенные Штаты, где в прошлом расизм представлял собой серьезную проблему, за истекшие три десятилетия многое было сделано в нужном направлении, особенно благодаря усилиям движения за гражданские права и тем изменениям в законодательстве, которых ему удалось добиться.
In countries such as the United States, where racism had been a substantial problem in the past, much had been achieved during the previous three decades, particularly through the civil rights movement and the legislative changes it had obtained.

Члены ГРУЛАК убеждены в том, что Дурбанские договоренности откроют для нас возможность содействовать крупным изменениям и осуществлять их изменениям в законодательстве, политике и в установлении приоритетов, но, прежде всего, изменениям в отношении и умонастроениях стран, обществ и отдельных лиц.
The members of GRULAC are convinced that the Durban agreements will enable us to promote and bring about major changes- changes in laws, policies and how priorities are set, but, above all, changes in the attitudes and mentalities of countries, societies and individuals.

Вместе с тем, хотя принятие Конвенции и Факультативного протокола привело к существенным изменениям в законодательстве и политике, позволившим преобразовать жизнь многих женщин и девочек во всем мире, потенциал Конвенции так и не был пока задействован в полной мере из-за недостаточной информированности об этой Конвенции, доступа к ней и отсутствия политической воли.
However, while the Convention and the Optional Protocol had led to significant changes in laws and policies, transforming the lives of many women and girls worldwide, the potential of the Convention had not been fully tapped, due to lack of visibility, accessibility and political will.

Признавая роль Высшего избирательного суда в укреплении и совершенствовании избирательной системы, стороны договариваются о том, чтобы посредством настоящего Соглашения просить его сформировать и возглавить Комиссию по реформе избирательной системы, которой поручается подготовить доклад и свод рекомендаций по реформе избирательной системы и соответствующим изменениям в законодательстве.
Recognizing the role of the Supreme Electoral Tribunal in safeguarding and strengthening the electoral regime, the Parties agree to request the Tribunal, through this Agreement, to establish and preside over an Electoral Reform Commission charged with publishing a report and making a series of recommendations on electoral reform and the corresponding legislative amendments.

Также в этом номере: комментарии экспертов к изменениям в законодательстве, касающимся использования данных ДЗЗ в России, и размышления на тему, может ли государство и далее финансировать космонавтику; краудсорсинг и спутниковые снимки для геопространственной разведки; конкурс по« чтению» спутниковых снимков Земли« Найди максимум отличий»; рубрики« Учимся читать» и« В ритме« СКАНЭКС»; раздел« Красота земная».
Also in this issue: comments by experts to the changes in the law relating to the use of remote sensing data in Russia, and a reflection on whether a State can continue to fund space exploration; crowdsourcing and satellite images for geospatial intelligence; competition for«reading» satellite images of the Earth"Find the Maximum of Differences";"Learning to Read" and"In the Beat of ScanEx" topics;"Beauty of the Earth" section.

Изменения в законодательстве о самозанятости».
Changes in legislation on self-employment"on November 27.

Будущие события или изменения в законодательстве могут привести к пересмотру этого вопроса.
Future events or changes in legislation may lead to reconsideration of this matter.

Изменения в законодательстве и договорной практике после принятия Закона об электронной коммерции;
Changes in legislation and contractual practice with amendments as adopted to the Law on e-commerce;

Основные изменения в законодательстве.
Principal changes in legislation.

Кроме того, изменения в законодательстве увеличат издержки провайдеров.
In addition, changes in legislation increase the cost to providers.

Будущие изменения в законодательстве, налогообложении и практике применения могут повлиять на содержание сайта.
Future changes in legislation, tax levels and practice could affect the information in this site.