ИЗМЕНЕНИЯ КОНСТИТУЦИИ на Английском - Английский перевод

• constitutional amendment
• constitutional changes
• amendments to the constitution
• changes to the constitution
• amending the constitution
• constitutional amendments

Примеры использования Изменения конституции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменения Конституции.
Amendments to the Constitution.

Подобно правой французской партии Action Française целью организации были радикальные изменения Конституции.
Like Action Française of the French right, it advocated radical constitutional changes.

Необходимость изменения Конституции возникла в 2001 году, после вступления Армении в Совет Европы.
A need for reforming the Constitution emerged in 2001 when Armenia joined the Council of Europe.

Ограничение компетенции общин в вопросах натурализации потребует изменения Конституции.
The limitation of the competence of the communes in the area of naturalization would require a constitutional amendment.

Кроме того, он уточняет, что процедура, предусмотренная для изменения Конституции, является весьма строгой.
He pointed out, moreover, that the procedure relating to amendment of the Constitution was extremely strict.

В августе 2001 года предполагается проведение всенародного референдума по вопросу о целесообразности изменения Конституции.
A referendum was to be held in August 2001 on the need to amend the Constitution.

После изменения конституции в 1991 году окончание президентского срока Ви Ким Ви было установлено на 1 сентября 1993 года.
After the Constitution was amended in 1991, the term of President Wee was fixed to end on 1 September 1993.

Правительство ее страны тщательно рассмотрело все полученные от территорий предложения, касающиеся изменения Конституции.
Her Government carefully considered all proposals for constitutional change received from the Territories.

Правительство Соединенного Королевства внимательно изучило все предложения, касающиеся изменения конституции, полученные от территорий.
Her Government carefully considered all proposals for constitutional change received from the Territories.

В течение рассматриваемого периода две основные политические партии продолжали обсуждать предлагаемые изменения конституции.
During the period under review, the proposed constitutional changes continued to be discussed by the two major political parties.

Также была предпринята попытка изменения Конституции, которая в результате политических и правовых усилий была признана не имеющей законной силы.
There was also an attempt to modify the Constitution, which, as a result of political and legal innuendos, was considered null and void.

Нужно защититься от новой игры посла США в Ираке, касающейся изменения конституции.
A protection against the new game implemented by the American ambassador in Iraq aimed at modifying the constitution is needed.

После изменения Конституции ответственность за дела коренного населения сейчас несут совместно федеральные и штатные власти.
Following changes to the Constitution, the responsibility for Aboriginal affairs was now shared between the federal and state authorities.

В соответствии с решением парламента БиГ изменения Конституции будут направлены на повышение эффективности процесса принятия решений органами БиГ.
As agreed by the BiH Parliament, the constitutional changes will be aiming at increasing the efficiency of decisionmaking by BiH authorities.

Согласно сообщениям средств массовой информации8, основные положения предложений Законодательного совета относительно изменения конституции сводятся к следующему.
The key features of the Legislative Council's proposals for constitutional change, as reported in the media, 8 were as follows.

Ни переворота не будет, ни изменения Конституции не будет, власть будет твердой, такая, которая сейчас есть, до выборов, очередных выборов.
There will be neither a coup nor the Constitution amendments. The power will be firm, like it is now, until the next elections.

Для изменения Конституции необходимо было двойное большинство: большинство от общего числа голосов избирателей и большинство кантонов.
In order to pass, any amendments to the constitution needed a double majority; a majority of the popular vote and majority of the cantons.

Третий вариант может быть только следствием возможного отклонения Партией коммунистов идеи изменения Конституции посредством голосования в парламенте.
The third version would be just a consequence of the eventual opposition of PCRM to let the Parliament modify the Constitution.

Представители оппозиционных партий и гражданского общества со всей страны обратились к международному сообществу с призывом не допустить изменения Конституции.
Interlocutors from opposition parties and civil society across the country called on the international community to prevent a change in the constitution.

В этом тумане Армении предстоит переждать так называемое интегрирование в Таможенный Союз, так называемые изменения Конституции и следующие так называемые выборы.
In this fog, Armenia has to survive the so-called integration into the Customs Union, the so-called constitutional amendments, and the so-called elections.

Изменения конституции могут выражаться во включении в текст нового конституционно-правового института, в замене или упразднении ранее существовавшего.
Constitutional amendments can be expressed in the introduction of a new constitutional-legal institution in the text, in replacement or elimination of the previously existing institutions.

Таким образом, несмотря на благие пожелания, эти положения могут быть изменены лишь посредством парламентской процедуры изменения Конституции Боснии и Герцеговины.
Therefore, despite all good will, these provisions can be altered only through the parliamentary procedure amending the Constitution of Bosnia and Herzegovina.

США, как следует из слов госсекретаря Райс, нарушение приличий в виде изменения Конституции под интересы действующего президента не одобрит.
According to Rice, the United States wouldn't approve of violating the decencies by means of amending the Constitution for the sake of the incumbent president.

Предлагаемые изменения Конституции- очередной шаг в продолжающемся в РА процессе утверждения прав и свобод человека, демократии и правового государства.
Proposed Constitutional Amendments are another step in the ongoing process of strengthening the human rights and fundamental freedoms, the enrooting democracy and legal state in the Republic of Armenia.

Государственный совет и правительство подчеркнули необходимость изменения Конституции для приведения ее в соответствие с требованиями Маастрихтского договора.
The Council of State and the Government have stressed the need to amend the Constitution to bring it into line with the requirements of the Maastricht Treaty.

Кроме того, процесс изменения Конституции сопряжен с трудностями и вряд ли будет оправданным в случае предложения несущественных поправок к законодательству.
Furthermore, the process of amending the Constitution is a difficult one and would be particularly difficult to justify where no substantive change in the law was being sought.

На вопрос, потребуют ли новые решения и изменение Конституции Сербии, Николич сказал, что это не так и что только признание независимости Косово требовало бы изменения Конституции.
Asked if the new solutions will require a change of the Serbian Constitution, Nikolić replied that would not be the case and that only a recognition of independence of Kosovo would require constitutional changes.

Статистика 10 лет после изменения Конституции подтверждает, что из восьми попыток избрания главы государства голосами как минимум 3/ 5 депутатов шесть оказались провальными.
Statistics for the ten years after the Constitution was modified confirm that six out of eight attempts to elect a chief of state with the votes of at least 3/5 legislators have failed.

Любое ограничение полномочий прокуратуры по производству ареста обвиняемого в случае поимки на месте преступления и настоятельной необходимости требовало бы изменения Конституции, что выходит за рамки компетенции федеральной судебной власти.
Withdrawing the authority of the Public Prosecutor's Office to order detention in cases of flagrante delicto and pressing cases would require a constitutional amendment, which is not within the Federal judiciary's power.

Следует отметить, что изменения Конституции не влекли за собой ущемление прав женщин или отмену положений, на основании которых могли бы разрешаться коллизии с положениями указанной Конвенции.
It should be pointed out that none of the constitutional amendments prejudiced women's rights or any other mechanism, thus creating no potential conflict with the Convention.