ИЗМЕНЕНИЯ МАРШРУТА на Английском - Английский перевод

• changing the route
• rerouting
• re-routing

Примеры использования Изменения маршрута на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для изменения маршрута я должен был вручную перестроить" Икар.
In order to change the route, I had to manually override Icarus.

В грузоперевозках появилась возможность изменения маршрута следования после отправки товара.
Possibility of changing the route after sending cargo is a huge plus.

В случае изменения маршрута, Участником оплачивается разница в аэропортовых сборах и других сборах.
In case of rerouting, airport and other taxes difference must be paid by the Member.

В случае отмены рейса либо изменения маршрута перевозки Перевозчик обязан организовать.
In case of flight cancellation or carriage route change, the Carrier shall be obliged to arrange.

Изменение условий на месте могут также потребовать изменения маршрута уже после нашего отъезда.
Changing conditions in the field may also necessitate itinerary modifications after the trip has departed.

При невозможности изменения маршрута советуем пересекать потенциально опасные склоны в их верхней части.
If it is impossible to cross the route changes suggest potentially dangerous slopes in the upper part.

Изменения маршрута должны быть сведены к минимуму и должны делаться на основе консультаций с членами группы.
Rescheduling of the itinerary shall be kept to a minimum and should be done in consultation with the team members.

Небольшая группа по ЗИС просит WP. 1 принять решение о том, какую пиктограмму использовать для обозначения тумана, дорожно-транспортного происшествия и изменения маршрута.
The VMS small group asks WP.1 to decide which pictogram to use for fog, accident and rerouting.

В случае изменения маршрута по наградному авиабилету, Участником оплачивается разница в аэропортовых сборах и других видах сборов.
In case of Award Ticket rerouting airport and any other taxes difference must be paid by the Member.

Если вы желаете лишь временно сохранить изменения маршрута или персональной коллекции, вы можете продолжить без входа в учетную запись.
If you would like to keep your changes to the trip or personal collection temporary only, you can continue without logging in.

Отслеживание перемещений груза важно и для менеджера по транспорту: оно является основой для предоставления точной информации об ожидаемом времени прибытия и изменения маршрута при необходимости.
Tracking cargo relocation is also important for the fleet manager: it is the basis for providing accurate information about estimated time of arrival and re-routing if necessary.

В случае непредвиденного изменения маршрута/ графика по причинам, не зависящим от фирмы, Грин лайн оставляет за собой право не выплачивать компенсацию.
In the event of unforeseen schedule or itinerary changes beyond our control, we reserve the right to give no reimbursement for the money paid.

Кроме того, принимаемые Комиссией решения должны широко обнародоваться в средствах массовой информации в целях разъяснения населению причин запрещения или изменения маршрута следования конкретной процессии.
Also, the decisions the Commission takes have to be widely disseminated in the media in order to explain to the population the reasons for the interdiction of a march or for a change of route.

При отсутствии порожних рейсов и возможности изменения маршрута порожнего рейса специалисты LunaJets могут договориться со своими партнерами о предоставлении лучших расценок на заказ рейса по Вашему маршруту..
If there are no empty legs and no possibility of rerouting an empty leg, LunaJets can negotiate with its network of partner operators for the best on-demand charter price for your itinerary.

Информация, связанная с декларацией, обновляется по окончании последующей погрузки или частичной выгрузки, после предъявления грузового автомобиля и/ или груза для проверки, после изменения маршрута или смены транспортного средства.
The information related to a declaration is updated after subsequent loading or partial unloading, after the truck and/or the goods have been submitted to checks, after the itinerary has been changed or after the vehicle has been changed..

Если препятствий к перевозке можно избежать путем изменения маршрута, то перевозчик решает, следует ли изменить маршрут либо же в интересах правомочного лица следует ли запросить у него инструкции.
If circumstances preventing carriage can be avoided by modifying the route, the carrier shall decide whether a modification shall be made or whether it is in the interest of the person entitled to ask him for instructions.

Рассмотрение других претензий того же самого заявителя( претензия№ 4005969) в отношении дополнительных расходов на топливо, страхование и дополнительных расходов из-за изменения маршрута полетов было отложено до одной из последующих партий, когда будут рассматриваться соответствующие вопросы.
Consideration of other claims by the same claimant(claim No. 4005969) relating to additional fuel costs, additional insurance costs, and additional costs due to rerouting of flights, has been deferred until a later instalment when such issues will be considered.

При прерывании перевозки по вине авиакомпании, а также в случае задержки или отмены рейса, изменения маршрута перевозки вследствие неблагоприятных метеорологических условий, по техническим и другим причинам, перевозчик предоставляет следующие бесплатные услуги.
When transportation is interrupted through the fault of the airline as well as in the case of flight delays or cancellations, change of route due to bad weather conditions, technical and other reasons, the carrier provides the following free services.

Компания awd и ее филиалы не несут ответственности и не выплачивают компенсацию в случае любых задержек, отмены, избыточного бронирования, забастовок, чрезвычайных и иных обстоятельств, находящихся за пределами нашего непосредственного контроля, а также не несут ответственность за любые дополнительные затраты, упущения, задержки, изменения маршрута или действия любого правительства или органа власти.
Awd and its affiliates have no liability and will make no refund in the event of any delay, cancellation, overbooking, strike, force majeure or other causes beyond their direct control, and they have no responsibility for any additional expense, omissions, delays, re-routing or acts of any government or authority.

Автор сообщения утверждает, что правительство Шотландии, не представив объяснение по поводу причин изменения маршрута АЗОМ, о котором было объявлено 1 декабря 2005 года, не выполнило свои обязательства в соответствии с пунктом 9 статьи 6 Конвенции.
The communicant submits that in failing to provide evidence on the reasons for the change in the route of the AWPR announced on 1 December 2005 the Scottish Government has failed to meet its obligations under article 6, paragraph 9, of the Convention.

Сайт Miykvytok. com не несет ответственности и не предоставляет возмещения в случае различных задержек, отмен, чрезмерного бронирования, забастовок, форс-мажорных обстоятельств или других причин, которые находятся вне его прямого регулирования, а также не несет ответственности за любые дополнительные расходы, недосмотры, задержки, изменения маршрута или действия любого правительства или власти.
Website Miykvytok. com not responsible for and does not provide compensation in the event of any delays, cancellations, over-booking, strikes, force majeure or other causes which are beyond its direct control and is not responsible for any additional costs, oversight, delays, re-routing or acts of any government or authority.

Желательно, чтобы она определялась на момент, предпочтительный для возмещения ущерба владельцу груза, поскольку цена на момент покупки может быть значительно выше цены на момент сдачи груза, в результате чего владелец груза оказывается в убытке из-за просроченной сдачи груза или изменения маршрута следования судна по коммерческим причинам, которые не являются достаточно вескими.
It is preferable for it to be restricted to whichever term is preferable to remedy the loss to the owner of the goods since the price at the time of purchase is much greater than at the time of delivery and results in loss to their owner because of delayed delivery or the changed route of the ship for commercial reasons which are not compelling.

G- 23( изменение маршрута)- см. ниже.
G-23(rerouting)- see below.

Рост расходов вследствие изменения маршрутов 97- 99 31.
Increased costs from re-routing 97- 99 28.

Рекомендованный альтернативный маршрут( изменение маршрута)- см. ниже.
Recommended alternative route(rerouting)- see below.

Изменение маршрута, заверил НГ, г-н Вайншток, обойдется минимум в 900 миллионов долларов.
Vainshtok assured Nezavisimaya Gazeta that changing the route would cost at least $900 million.

G, 23 изменение маршрута.
G, 23 rerouting.

Дополнитель- ные расходы: изменение маршрута Сирийские арабские авиалинии.
Increased costs: Re-routing Syrian Arab Airlines.

Эти технологии позволяют снизить потери топлива, изменение маршрута, и неправильное использование транспортных средств.
The technologies help to reduce fuel wastage, change of route, and misuse of the vehicles.

Первый снег в Душанбе стал причиной изменения маршрутов некоторых авиарейсов.
First snow in Dushanbe caused rerouting some flights.