ИЗМЕНЕНИЯ ПАРАДИГМЫ на Английском - Английский перевод

• paradigm shift
• about the paradigm change

Примеры использования Изменения парадигмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Характер изменения парадигмы.
III. The nature of the paradigm shift.

Изменения парадигмы сравнительной педагогики// Педагогика.
Changes in paradigm of comparative pedagogy.

Сегодня мир стоит на пороге изменения парадигмы.
The world today is on the threshold of a paradigm shift.

Это открывает возможность для изменения парадигмы международного развития.
This is an opportunity for a paradigm shift in international development.

II. Производственный потенциал как основа для изменения парадигмы.
II. Productive capacities as the basis for a paradigm shift.

Отстаиваемая здесь идея изменения парадигмы подразумевает также применение иного подхода к международной торговле.
The paradigm shift advocated here also involves a different approach to international trade.

Во-вторых, на цифровые показатели влияет фактор изменения парадигмы работы госорганов с информационными технологиями.
Second, digital indicators influence the paradigm shift factor of government institutions in information technology.

Предпосылки изменения парадигмы управления трудовым поведением персонала предприятия( c. 213- 217).
Pre-conditions of change of paradigm of management the labour conduct of personnel of enterprise(p. 213- 217).

Совет директоров признает необходимость изменения парадигмы и рассмотрит возможность использования внешнего опыта для руководства процессом.
The Board of Directors acknowledges the need for a paradigm shift and will consider the use of external expertise to help guide the process.

В условиях формирования инновационной экономики отмечается отставание изменения парадигмы управления на большинстве российских предприятий.
The conditions of formation of an innovative economy lagging behind the paradigm shift in the management of the majority of Russian enterprises.

Отстаиваемая здесь идея изменения парадигмы позволяет сделать производство и занятость сердцевиной усилий по сокращению масштабов нищеты.
The paradigm shift advocated here places production and employment at the heart of efforts to reduce poverty.

Чтобы быть эффективной, эта политика должна создавать возможности для такого изменения парадигмы, которое бы способствовало спасению жизни людей и источников средств к существованию затрагиваемых сообществ.
To be effective, such a policy should enable a paradigm shift that helps to save lives and livelihoods in affected communities.

Полубедова А. А. Предпосылки изменения парадигмы управления трудовым поведением персонала предприятия// Бизнес Информ.- 2011.-№ 9.- C. 213- 217.
Polubiedova, Aliona O.(2011)“Pre-conditions of change of paradigm of management the labour conduct of personnel of enterprise.” Business Inform 9:213- 217.

Не один раз необходимая гибкость такой системы в том, чтобы действовать самостоятельно, позволяла ей позитивным образом отвечать на внешние вызовы, в том числе на изменения парадигмы за пределами ее членского состава.
Time and again, the flexibility required for such a system to operate on its own right enabled the system to effect a positive response to external challenges, including paradigm shifts outside its membership.

Вместе с тем, отстаиваемая здесь идея изменения парадигмы подразумевает применение иного подхода к развитию производственного потенциала.
However, the paradigm shift advocated here involves a different approach to the development of productive capacities.

Нам также необходимо добиться изменения парадигмы или разработать новый стратегический подход к нашей деятельности, который позволит нам сосредоточиться на борьбе с проблемой не только с точки зрения предложения, как это в основном происходило до настоящего времени, но и с точки зрения спроса и потребления.
We also need a paradigm change or a new strategic vision that will focus our efforts to fight the problem, not only on the supply side, as has fundamentally been the case so far, but also on the demand and consumption side.

Система Организации Объединенных Наций выступила инициатором этого изменения парадигмы в сторону борьбы с нищетой и внедрения устойчивых моделей развития и определения глобальных задач для новых подходов к сотрудничеству в области развития.
The United Nations system has led the way in bringing about the paradigm change to focus on poverty and sustainable patterns of development, and in shaping the global agendas for new approaches to development cooperation.

Более стратегическое видение изменения парадигмы, выстроенное вокруг конкретных действий и финансовых инструментов и обеспечивающее, чтобы предоставляемые финансы отвечали потребностям и приоритетам стран при достижении результатов и воздействий;
A more strategic vision of a paradigm shift built around specific actions and financial instruments, and ensuring that the finance provided addresses countries' needs and priorities while delivering results and impacts;

С 2001 по 2004 год министерство здравоохранения, используя Технический сектор по охране женского здоровья, содействовало осуществлению различных усилий по наращиванию потенциала в целях изменения парадигмы акушерских услуг и гуманизации оказываемой помощи.
From 2001 to 2004, the Ministry of Health, through the Technical Area for Women's Health, facilitated the realization of various capacity-building efforts in order to change the paradigm for obstetric care and humanize the assistance provided.

В Обзоре особо отмечается важность изменения парадигмы макроэкономических стратегий для достижения всеохватного и устойчивого развития и необходимость обеспечения большей сбалансированности между стабилизацией и развитием.
The Survey highlighted the importance of a paradigm shift in macroeconomic policies to achieve inclusive and sustainable development, arguing for more balance between its stabilization and developmental roles.

В своем последнем докладе Генеральной Ассамблее Специальный докладчик отметил, что бюджетных ассигнований на обеспечение качества образования выделяется крайне мало, поскольку почти все средства, направляемые на образование, используются для покрытия текущих расходов; кроме того, он подчеркнул необходимость изменения парадигмы с целью удовлетворения насущных потребностей в области обеспечения качества A/ 66/ 269, пункт 55.
In his last report to the General Assembly, the Special Rapporteur noted that budgetary provision for quality education was scarce, as almost the totality of resources assigned for education went to recurring expenditure, and he underlined the need for a paradigm shift to respond to quality imperatives A/66/269, para. 55.

Учитывая необходимость изменения парадигмы глобального экономического руководства, ЮНКТАД следует создать рабочую группу по глобальному экономическому руководству, представляющую различные круги ее государств- членов и обеспечивающую всестороннее участие гражданского общества.
Taking into account the need for a paradigm shift in global economic governance, UNCTAD should set up a Working Group on Global Economic Governance, representing various interests from among its member States and ensuring the full participation of civil society.

Кроме того, наша страна занимает в вопросе защиты мигрантов продвинутую позицию, основанную на понимании того, что XXI век обязывает нас реагировать на сложную проблему миграционных потоков путем изменения парадигмы отношения к международной миграции: от основанного исключительно на концепции национального государства подхода, сфокусированного на задаче обеспечения безопасности и пограничного контроля, к комплексному подходу к правам человека, где мигранты и члены их семей должны быть в центре государственной политики в этой области.
Similarly, Argentina has taken a leading role with regard to the protection of migrants, firmly believing that the increasing complexity of migratory flows in the twentyfirst century necessitate a paradigm shift in the way in which international migration is handled: we must move away from a focus on security and frontier control based exclusively on the concept of the nationState to a more holistic view of human rights, in which migrants and their families should be the focus of relevant government policy.

Существенно важное значение изменения парадигмы в рамках Международной конференции, впоследствии подтвержденное прогрессом, достигнутым в течение двух последующих десятилетий, проявилось именно в демонстрации того, что уделение особого внимания достоинству личности и правам человека позволяет оправдывать надежды отдельных лиц и коллективных сообществ в сфере развития.
The vital importance of the paradigm shift of the International Conference-- subsequently affirmed by progress in the two decades since-- was precisely in demonstrating that individual and collective development aspirations benefit from a central focus on individual dignity and human rights.

В рамках Программы в области занятости, профессиональной подготовки и социального развития на период 2003- 2006 годов была введена система финансовой и технической поддержки НПО в целях" содействия обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин путем активизации позитивных мер и учету гендерного фактора во всех сферах деятельности путем разработки комплексных стратегий, способствующих сбалансированному участию мужчин и женщин в трудовой деятельности, семейной жизни и принятии решений, и в целях создания надлежащих условий для изменения парадигмы социальных ролей, существующей в нашей культуре.
Under the Employment, Training and Social Development Programme, an NGO technical and financial support system was set up for 2003- 2006 to"promote equal opportunities for men and women by increasing positive action and mainstreaming in all fields of activity by developing integrated strategies to promote the balanced participation of men and women in work, family life and decision-making and to create the right conditions for a change in the paradigm of social roles existing in our culture.

Система Организации Объединенных Наций выступила инициатором этого изменения парадигмы в сторону борьбы с нищетой и внедрения устойчивых моделей развития и создания национального потенциала, необходимого для решения этих вопросов, и в то же время определения глобальных задач для новых подходов к сотрудничеству в области развития.
The United Nations system has led the way in bringing about the paradigm change to focus on poverty and sustainable patterns of development, and creating the national capacity needed to address those issues at the same time shaping the global agendas for new approaches to development cooperation.

На круглом столе будут проанализированы необходимость изменения парадигмы, которая здесь отстаивается, и вопрос о том, что же конкретно означает сфокусированность на развитии производственного потенциала для разработки национальной политики поощрения развития и сокращения масштабов нищеты в НРС, а также для международных мер поддержки НРС со стороны их партнеров по процессу развития.
The round table will examine the need for the paradigm shift which is being advocated here and what the focus on developing productive capacities means for the design of national policies to promote development and poverty reduction in LDCs, and international support measures for LDCs by their development partners.

Изменение парадигмы произошло в Каире в 1994 году.
A paradigm shift occurred at Cairo in 1994.

В последние годы наблюдается изменение парадигмы в том, что касается прав.
In recent years there has been a paradigm shift in rights.

Iv изменение парадигмы в сторону стратегического сельскохозяйственного производства;
Iv Paradigm shift to strategic agricultural production;