ИЗМЕНЕНИЯ СТРУКТУРЫ ПРОИЗВОДСТВА на Английском - Английский перевод

• changing production patterns
• change in the structure of production

Примеры использования Изменения структуры производства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будет проводиться также анализ последствий изменения структуры производства и потребления для мировой экономики.
The effects of changes in the patterns of production and consumption on the world economy will also be analysed.

Это требует изменения структуры производства и распределения в системе экономики в целях обеспечения роста в условиях равенства.
That would imply a change in the structure of production and distribution in the economy to ensure growth with equity.

Увеличение занятости рассматривалось прежде всего как результат экономического роста и обеспечивающего рост изменения структуры производства.
Employment growth was seen the result primarily from the growth of the economy and restructuring of output composition of growth.

В условиях такого изменения структуры производства равновесие платежного баланса можно было поддерживать лишь при более низких, чем в дореформенный период, темпах роста.
With this change in production structure, balance-of-payments equilibrium can only be maintained with lower growth rates than those achieved in the pre-reform period.

Именно этой стратегии придерживалась ЭКЛАК в Латинской Америке в рамках своего комплексного подхода к обеспечению большей социальной справедливости за счет изменения структуры производства ECLAC, 1992.
This is the strategy advocated for Latin America by ECLAC in its integrated approach towards improving social equity through changing production patterns ECLAC, 1992.

Темпы устранения первоначальных перекосов и изменения структуры производства связаны с темпами осуществления экономических и институциональных реформ.
The speed in the elimination of the initial distortions and the changes in the structure of production have been correlated with the pace of implementation of economic and institutional reforms.

Изменения структуры производства сопровождались процессом урбанизации, когда за последние десятилетия население стало концентрироваться в больших прибрежных городах, прежде всего в Большой Лиме.
The changes in the production structure were accompanied by an urbanization process which, in recent decades, has oriented population distribution towards the major coastal cities, especially metropolitan Lima.

Чтобы ответить, следует провести анализ мер политики, стимулирующих частные инвестиции как в новые, так и в существующие направления деятельности, в частности изменения структуры производства и предпочтений потребителей.
This would involve analysis of the policies that can stimulate private investments in both new and existing business lines, including changes in production and consumption patterns.

В некоторых регионах изменения структуры производства, учитывая сохранение профессиональной сегрегации по признаку пола, означали изменения гендерной структуры спроса на рабочую силу.
In some regions, changes in the structure of output has meant, given the persistence of occupational segregation by sex, shifts in the gender composition of demand for labour.

Вызывает беспокойство, особенно у таких стран, как Эквадор с ограниченным внутренним рынком, рост протекционистских настроений, особенно в виде паратарифных мер, которые затрагивают экспорт из развивающихся стран, в том числе промышленной продукции, и ограничивают возможность изменения структуры производства.
It was a matter of concern, particularly for countries like Ecuador with limited domestic markets, that protectionist practices were on the rise, usually in the form of para-tariff measures, which affected the exports of developing countries, including manufactured goods, and restricted the possibility of changing patterns of production.

Рабочей группе по инструментам для изменения структуры производства под председательством гжи Корнелии Куеннет- Тилен, министерство по делам окружающей среды Германии, и гна Ен- Ву Пак, Корейский национальный центр чистого производства, Республика Корея.
Tools for changing production patterns, co-chaired by Ms. Cornelia Quennet-Thielen, Ministry for the Environment, Germany, and Mr. Young-Woo Park, Korea National Cleaner Production Center, Republic of Korea.

Ассигнования в размере 58 100 долл. США испрашиваются на оплату услуг консультантов( 24 700 долл. США), привлекаемых к подготовке специальных материалов для включения в документы, касающиеся региональных последствий заключения двусторонних и многосторонних соглашений о свободной торговле, с учетом эволюции политики в области охраны окружающей среды и изменения структуры производства в секторе строительства жилья и объектов городской инфраструктуры, в том числе выработки предложений о модернизации этого сектора, и на покрытие расходов в связи с проведением трех совещаний специальных групп экспертов 33 400 долл. США.
A provision of $58,100 would be required to hire consultants($24,700) to provide specialized inputs for documents related to regional repercussions of bilateral or multilateral free trade agreements, taking into account the evolution of environmental policies and changing production patterns in the housing and urban infrastructure construction sector, including proposals for its modernization, and($33,400) for the convening of three ad hoc expert group meetings.

Это требует изменения структуры производства и распределения в системе экономики, предусматривающего равномерный рост, а также разработку такой программы развития и инвестиций, которая будет определяться не только действием рыночных сил, но и необходимостью широкомасштабного международного сотрудничества.
That would imply a change in the structure of production and distribution in the economy which ensures growth with equity and would receive a programme of development and investment that may not depend on reliance on market mechanisms alone, but may require substantial international cooperation.

Экономический механизм функционирования угледобывающей отрасли должен действовать на основе свободного спроса и свободной цены на уголь, учитывая качество угля и транспортного компонента в конечной цене, на основе избирательного и стимулирующего подхода в отношении государственной помощи, изменения структуры производства и форм собственности, развития конкуренции и системы арендной платы, включая укрепление финансовых и рыночных структур..
The economy mechanism of coal mining industry functioning is to be based on free demand and prices on coal, taking into account the quality of coal and transportation component of the final price, based on the selective and stimulating approach to the measures of state support, on changing the structure of production and forms of ownership, on the development of competition and of the rental payments system and on strengthening the financial and market structures..

Образовательные программы, направленные на изменение структуры производства и потребления;
Educational efforts aimed at changing patterns of production and consumption;

Исследование по вопросу об изменении структур производства и конкурентоспособности в Карибском бассейне.
A study on the restructuring of production and competitiveness in the Caribbean.

XXIV Основа для изменения структур производства наряду с обеспечением социальной справедливости в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
XXIV Bases for changing production patterns with social equity in Latin America and the Caribbean.

Диагр 36. Изменение структуры производства водки и ликероводочных изделий по крупнейшим производителям в натуральном выражении в 2007- 2009 гг.,%.
Diagram 36. Change of structure of production of vodka and liqueurs and spirits by the largest producers in physical terms in 2007-2009,%.

Наибольшего прогресса в повышении технической вооруженности и расширении сферы применения техники необходимо будет добиться в развивающемся мире, где техническая модернизация предполагает изменение структуры производства.
The biggest advances in technological capabilities and applications will have to occur in the developing world where technological upgrading involves structural changes in production.

В основе Плана развития и всеобщего благосостояния( Plan de Desarrollo para el Buen Vivir) на 20132017 годы лежат два принципа: искоренение нищеты и изменение структуры производства.
The country's Plan de Desarrollo para el Buen Vivir(Development Plan for Collective Well-being) 2013-2017 was based on two major principles: poverty eradication and a change in patterns of production.

Эти инструменты подробно рассматриваются в докладе Генерального секретаря об изменении структур производства и потребления E/ CN. 17/ 1995/ 13.
These are discussed at length in the Secretary-General's report on changing patterns of production and consumption E/CN.17/1995/13.

Эксперты отметили, что изменение структур производства и потребления привело к важным изменениям в структурах торговли и инвестиций.
Experts noted that the changing pattern of production and consumption has resulted in important changes in terms of trade and investment patterns..

Комиссия внесла соответствующий вклад в подготовку Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития путем разработки стратегий сокращения масштабов нищеты в контексте ее программного заявления об изменении структуры производства при обеспечении социальной справедливости.
The Commission made relevant contributions to the preparatory work of the World Summit for Social Development through the formulation of poverty reduction strategies within the context of its major statement on changing production patterns with social equity.

Примерами подобного подхода являются принятый в Джакарте План действий в Азии и тихоокеанском регионе, поддержка ЭКЛАК комплексного подхода к обеспечению социальной справедливости и изменению структуры производства, а также Африканские региональные рамки развития людских ресурсов.
The Jakarta Plan of Action in Asia and the Pacific, the ECLAC support for an integrated approach to social equity and changing production patterns, and the African Regional Human Resource Development Framework are examples of this emphasis.

Вместе с тем для наших целей такое воздействие может быть суммировано под тремя рубриками: a изменение структуры производства и соответствующие изменения в половом составе трудовых ресурсов; b" повышение гибкости" и расширение практики привлечения временной рабочей силы; и c изменение характера мобильности международных трудовых ресурсов.
However, for our purposes, these effects can be summarized under three headings:(a) changing structure of output and the concomitant changes in the gender composition of the labour force;(b)“flexibilization” and“casualization” of labour; and(c) changing patterns of international labour mobility.

На пути к изменению структур производства: второе региональное совещание по осуществлению Базельской конвенции о контроле над трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалении в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Towards a change in production patterns: second regional meeting for the implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal in Latin America and the Caribbean”.

Комиссия продолжала также изучать связанные с распределением аспекты экономического развития, уделяя особое внимание анализу воздействия процессов структурной перестройки на распределение дохода; государственным стратегиям, направленным на изменение структуры производства и поощрение устойчивого развития и социальной справедливости с акцентом на оценку их эффективности в этих различных сферах.
The Commission also continued to study the distributive aspects of economic development, with special emphasis on analysing the effects of adjustment processes on income distribution; public policies aimed at changing production patterns and promoting sustainable development and social equity, with an emphasis on assessing their effectiveness in those different spheres.

ЭКЛАК уже приступила к работе, связанной с выработкой новой региональной программы действий в интересах женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне на 1995- 2001 годы, и подготавливает анализ состояния дел в области положения женщин, результаты которого в значительной мере будут включены в новое предложение ЭКЛАК относительно изменения структур производства с соблюдением принципа социальной справедливости.
ECLAC has already begun activities related to the preparation of the new regional programme of action for women in Latin America and the Caribbean, 1995-2001, and is preparing a diagnosis of the status of women that substantively incorporates this question into the new ECLAC proposal on changing production patterns with social equity.

Вторая цель заключается в содействии созданию аналитической основы в странах региона, которая могла бы оказывать им содействие в определении общественной повестки дня по вопросам, касающимся, помимо прочего, общественной безопасности, коррупции, нищеты и злоупотребления наркотиками в соответствии с экономической и социальной политикой, необходимой для изменения структур производства в условиях социального равенства.
The second objective is to facilitate the development of an analytic framework available to the region's countries that can assist them in determining the public agenda on, among others, public safety, corruption, poverty and drug abuse, consistent with the economic and social policies required for changing production patterns with social equity.

Интеграция принципов устойчивого развития( межсекторальное партнерство и межведомственная координация, сбалансированный подход к решению экономических, экологических и социальных проблем, изменение структур производства и потребления) координируется Советом по устойчивому развитию, под председательством премьер-министра Республики с участием представителей государственных органов, науки, НПО, бизнеса, международных организаций.
The integration of the principles of sustainable development(inter-sectoral partnership and inter-agency coordination, a balanced approach to the solution of economic, environmental and social problems, changing patterns of production and consumption) is coordinated by the Council on Sustainable Development, chaired by the Prime Minister of the Republic with the participation of representatives of State bodies, the scientific community, non-governmental organizations, business and international organizations.