ИЗМЕНЕННОМ ВИДЕ на Английском - Английский перевод

• modified form
• amended form
• altered form
• adapted form
• changed appearance

Примеры использования Измененном виде на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будет включен, но в измененном виде.
To be added but under a modified form.

Но позже были снова добавлены, в несколько измененном виде.
However it was accepted three years later in a modified form.

В настоящее время сайт в чуть измененном виде продолжает существовать по адресу vladinfotech. ru.
Nowadays the website with a little bit changed appearance still exists at vladinfotech. ru.

В 2018 году конкурс вернулся в программу в измененном виде.
In 2014, the viewer's competition returned in an altered form.

Статьи, в которые после этой даты были внесены поправки, помечены астериском и представлены здесь в измененном виде.
Articles amended since this date are marked with an asterisk and here appear in their amended form.

В этих административных образованиях в основном продолжает действовать в измененном виде законодательство Нидерландских Антильских Островов.
Netherlands Antillean law remains largely in force, in amended form.

Тогда ваши проблемы и отобразятся в снах в таком вот измененном виде.
Then your problems and appear in dreams in such a modified form.

Весь XX век Невская ограда простояла в измененном виде- боковые ворота находились у центральной аллеи Летнего сада.
Entire XX century Nevskaya fence stood in an altered form- the side gate was located at the central alley of the Summer Garden.

Тем не менее, по-прежнему появляется в некоторых сценах в слабо измененном виде.
However, some features of Scouting remained in the modified form.

Бывший Отдел оперативной поддержки( ООП) был переведен в измененном виде в Департамент по оперативной деятельности см. пункты 797-- 804.
The former Division of Operational Support(DOS) was transferred, in a modified form, to the Department of Operations see paragraphs 797-804.

Поправки, касающиеся пустоты в стебле, были приняты в измененном виде.
The amendments concerning hollowness of the stem were adopted in an amended form.

В измененном виде он не соответствует традиционной практике Комитета и может привести к возникновению ситуаций, которых члены Комитета как раз пытаются избежать.
As amended, it was not in keeping with the traditional practice of the Committee and was likely to create the very situation members were trying to avoid.

Предусматривается, что положения ЕПСВВП будут воспроизведены в ПППР в измененном виде.
It has been decided that the provisions of CEVNI are to be incorporated into RPNR, as amended.

Существенно улучшено и качество типовых законодательных положений, которыми, в их измененном виде, были заменены рекомендации.
There had also been significant qualitative developments in the model legislative provisions, which, as modified, superseded the recommendations.

Г-н Белленжер( Франция) говорит, что его делегация выступает за сохранение пункта 4 в измененном виде.
Mr. Bellenger(France) said that his delegation supported maintaining paragraph 4 in a modified form.

Впервые подобный термин был использован в одном из докладов Стэнфордского исследовательского института, а затем, в слегка измененном виде, он вновь появился в документах 1979 и 1989 годов.
The prototype dates back to a report by the Stanford Research Institute;1 it reappeared in slightly modified form in 1979 and in 1989.

Г-н ЛЕЧУГА ЭВИА решительно выступает против включения этого пункта даже в измененном виде.
Mr. LECHUGA HEVIA said that he was resolutely opposed to the inclusion of the paragraph, even in an amended form.

Такие объекты могут отсутствовать в исходном местоположении, если они были удалены, или храниться в измененном виде, если Kaspersky Endpoint Security выполнял их лечение.
Such objects may be missing in the original location if they were deleted, or they may be stored in a modified form if Kaspersky Endpoint Security disinfected them.

Префиксный оператор инкремента изменяет состояние объекта и возвращает себя в уже измененном виде.
The prefix increment operator changes an object's state and returns itself in the changed form.

В изначальном виде сайт просуществовал по адресу mobiba33. ru несколько месяцев, в настоящее время он в чуть измененном виде существует по адресу komfort- pohod. ru.
In its initial appearance the website existed a few months at mobiba33. ru, nowadays it with a little bit changed appearance exists at komfort-pohod. ru.

В связи с этим была выражена решительная поддержка как исключению пункта 4, так и его сохранению, возможно, в измененном виде.
In that connection, strong support was expressed both for deleting paragraph(4) as well as for retaining it, possibly in a modified form.

В свете успешного осуществления этой программы участники продолжили осуществление операции в несколько измененном виде на неопределенный период времени.
In view of its success, the participants have extended the operation in a slightly modified manner for an unspecified period of time.

Единственным современным суверенным государством, в котором воплощена система правления Cho- sid- nyi, является Бутан, хотя эта система воплощена в очень измененном виде.
The only modern example of a sovereign government operating under the Cho-sid-nyi is Bhutan, although it exists in a highly modified form.

Рассмотреть варианты дальнейшего использования данного узла, возможно в измененном виде, после 2000 года.
Consider the option of continuing the website, possibly in a modified form, beyond the year 2000.

Накопленный на сегодняшний день опыт был положительным, и с учетом этого Генеральный секретарь, как отмечалось выше, считает целесообразным продолжать действие ограниченных полномочий, но в несколько измененном виде.
The experience to date has been a positive one, for which, as reflected above, the Secretary-General sees merit in continuing in a slightly modified form.

После выхода указов нафедеральном уровне распоряжения доходят на места спустя время, причем иногда ихтрактуют в измененном виде, выгодном для администрации.
After the release of the decrees at the federal levelorders reach the regions over time, and sometimes in a modified form, favorableto the administration.

Фотографии и изображения в полном разрешении не можно- даже в измененном виде( масштабе)- использовать в проектах, определенных( явно указано или скрыто) в качестве источника графики для дальнейшего использования( например, в онлайн- галереи).
Photos and pictures in full resolution may not be- even in modified form(eg resized)- used in projects serving(explicitly or implicitly) as a source of graphics for further use(eg online galleries).

В 1883 году Бьернсон выпустил социальную драму« Перчатка»( En hanske), но не смог никого убедить ее поставить, кроме как в измененном виде.
Bjørnson produced a social drama, En Handske(A Gauntlet), in 1883, but was unable to persuade any manager to stage it except in a modified form.

С учетом всех замечаний проект заключений, касающийся пятнадцатого периодического доклада Греции, в измененном виде и при условии редакционных поправок принимается.
In the light of those comments, the draft concluding observations concerning the fifteenth periodic report of Greece, as amended and subject to drafting amendments, were adopted.

Отопительные приборы должны соответствовать техническим требованиям, признанным компетентным органом, и по меньшей мере предписаниям директивы Совета 78/ 548/ EEC 1/, касающейся отопительных систем в салонах автомобилей в ее последнем, измененном виде.
Heaters shall comply with technical requirements recognised by the competent authority, at least fulfilling the requirements of Council Directive 78/548/EEC 1/ to heating systems for the passenger compartment of motor vehicles(in its latest amended form).”.